User manual

FCC ID: Z9G-EDF52

Users Manual

Download: PDF
FCCID_3438631

材质80g书纸，单黑印刷，尺寸127*127mm，对折打钉 S880DB/IB-200-S0880D-00 V1.0 Manual Edition 1.0, June. 2017 IB-200-S0880D-00 S880DB Active Speaker Suit 2207, 22nd floor, Tower II,Lippo centre, 89 Queensway Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2017 Edifier International Limited. All rights reserved. Printed in China NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade,information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails. Manuale dell’utente | Manual do utilizador Important safety instruction What’s In The Box Consignes importantes de sécurité Contenu du produit Importantes instrucciones sobre seguridad Contenido de la caja Wichtige sicherheitshinweise Was st m L e erum ang entha ten struz on mportant su a s curezza Cosa si trova nella confezione nstruções de segurança mportantes Conteúdo da caixa WARNING: To reduce risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. WARNUNG: Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. N m O P m Thank you for purchasing Edifier S880DB active speakers. Please read this manual carefully before operating this system. Box Contents: AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Contenu du produit: Gracias por adquirir los Altavoz activo EDIFIER S880DB. Lea este manual detenidamente antes de poner en funcionamiento este Contenido de la caja: Schachtelinhalt: D DB m m m m Contenuto della confezione: O m D DB P m m m Conteúdo da Caixa: Merci de votre achat S880DB active speakers. Lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation de ce système. Vielen Dank, dass Sie sich für EDIFIER S880DB Aktiv-Lautsprechersystem entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam Passive speaker Haut-parleur passif sistema. Altavoz pasivo durch, bevor Sie das System in Betrieb nehmen. Passiv-Lautsprecher Altoparlante passivo Altifalante passivo Active speaker Haut-parleur actif Altavoz activo Aktiv-Lautsprecher ATTENZ ONE Altoparlante attivo ATENÇÃO Altifalante ativo R SCH O D SCOSSE Riesgo de choque R o de Choque e é o E ETTR CHE NON APR RE Não Ab a eléctrico no abrir The lightning flash with arrowhead inside To prevent the risk of electric shock, do not The exclamation point inside the triangle Risque d’électrocution ne pas ouvrir m m N m m the triangle, is intended to alert the user remove cover (or back). No user-serviceable is intended to alert the user to the presence m m m m m m m m El destello con cabeza de flecha dentro Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no La exclamación dentro del triangulo pretende m m m to the presence of un-insulated dangerous Parts inside. Refer servicing to qualified of important operating and maintenance del triangulo advierte al usuario de la retire la cubierta (ni la tapa posterior). En el alertar al usuario de la presencia de instrucciones Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist Zur Vermeidung von Stromschlag Gerätegehäuse Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen m Le symbole d’éclair avec une flèche à l’intérieur Afin de prévenir les risque de chocs électriques, Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle presencia de un voltaje peligroso no interior no hay componentes cuyo mantenimiento de funcionamiento y mantenimiento (revisión) m m m voltage within the product's enclosure Service personnel only. (servicing) instructions in the literature auf gefährliche Hochspannung im Gerät nicht öffnen. Es befinden sich keine vom Verbraucher Dreieck weist auf wichtige Bedienungs-und m m m d’un triangle équilatéral informe l’utilisateur de ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière). Aucun équilatéral informe l’utilisateur de la présence, aislado dentro de la carcasa del pueda realizar el usuario. Hágalos revisar sólo importantes en la documentación que acompaña m that may be of a sufficient magnitude to accompanying the product. hin, die zu Stromschlag führen kann. wartbaren Teile im Innern des Geräts. Reparatur und Wartungsanleitungen hin. m m m la présence d’une tension non isolée et élément n’est réparable par l’utilisateur. Veuillez dans ce manuel qui accompagne l’appareil, producto que puede ser de suficiente por personal cualificado. al producto. Wartung nur durch Fachpersonal. m constitute a risk of electric shock to persons. dangereuse dans l’enceinte de l’appareil. Cette contacter un personnel qualifié pour d’instructions de maintenance (réparation) et magnitud como para constituir un riesgo dernière peut être de magnitude suffisante pour les réparations. d’instructions de fonctionnement importantes. de descarga eléctrica para las personas. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. constituer un risque d’électrocution. 1. Bitte die gesamte, nachstehende Anleitung lesen. 2. Bitte diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 1. Lea estas instrucciones 2. Guarde estas instrucciones 3. Bitte alle Sicherheitswarnungen beachten. 4. Bitte laut Anweisungen des Herstellers installieren. m 5. Clean only with dry cloth. 1. Lire ces notices 2. Conserver ces notices 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. m m m 5. Limpie sólo con un trapo seco. N M N m 6. Do not use this apparatus near water and never put this apparatus into liquids or allow liquids to drip or spill onto it. 3. Attention à tous les avertissements 4. Suivre toutes les instructions 6. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 6. Die Öffnungen des Systems nicht blockieren und niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Öffnungen drücken. Zum Vermeiden von N mm m 5. Ne nettoyer qu’avec un chiffon doux. Brandgefahr oder Gefährdungen durch Strom muss rund um das System genügend Raum für sachgemäße Lüftung freigelassen werden. N m mm m m N m m m m m 7. Do not place appliance filled with water on this apparatus, such as vase; nor place any form of open fire such as lit candle. 7. No utilice este aparato cerca del agua ni lo sumerga en líquido, tampoco permita que se derramen líquidos ni que goteen sobre el mismo. N m m m m m m m 8. Do not block any ventilation openings. Please leave enough space around the speakers to keep good ventilation (the distance should be above 5cm). 6. Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8. No coloque ningún objeto lleno de agua sobre el aparato, como jarrones; tampoco coloque alguna forma que pueda ocasionar un incendio como 7. Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Wasser und tauchen Sie den Apparat niemals in Flüssigkeiten. Vermeiden Sie, dass 7. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau et ne jamais le plonger dans un liquide ni permettre à des liquides de s’égoutter ou de se déverser dessus. una vela encendida. N m m m m Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 3.5mm-RCA audio cable (1.7m / 5.5ft) Câble audio RCA - 3,5 mm (1,7m / 5,5 ft) 9. No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, como rejillas de calor, cocinas u otros aparatos(inclusive amplificadores) que Cable de audio 3,5 mm-RCA (1,7m / 5,5 pies) Flüssigkeiten darauf tropfen oder auslaufen. 3,5-mm-RCA-Audiokabel (1,7m / 5,5') N m m m m Cavo audio RCA da 3,5 mm (1,7m / 5,5ft) N m m Cabo de áudio RCA de 3,5mm (1,7m / 5,5 pés) 9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 8. Ne pas poser d'objet rempli d’eau sur cet appareil, tel un vase ; ne pas non plus y poser de flamme nue telle une bougie allumée. m produzcan calor. 8. Setzen Sie kein mit Wasser gefülltes Gerät auf diesen Apparat, z. B. eine Vase. Das gleiche gilt für offenes Feuer wie eine brennende Kerze. m m m 10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding 9. Ne pas installer près de sources de chaleur tels des radiateurs, de bouches d’air chaud, des fours, ou autres appareils (y compris des amplificateurs)générant de la chaleur. N m m mm 10. Ne pas contrevenir aux mesures de sécurité de la prise polarisée ou de type de mise à la terre. Une prise polarisée a deux barrettes avec une plus large que l’autre Une 10. No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, con una más ancha que la 9. Das System nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie z.B. Heizungen, Herd und direkte Sonneneinstrahlung. type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not otra. Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una tercera punta de tierra. La patilla ancha o la tercera punta se proporcionan para su 10. Den gepolten Stecker nicht missbräuchlich verwenden. m m m O m m fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. prise de type de mise à la terre a deux barrettes et une troisième fiche de terre. La barrette large ou la troisième fiche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de pared, consulte a un electricista para la sustitución del enchufe de pared m m m m m m correspond pas à votre prise, contacter un électricien pour remplacer la prise obsolète. obsoleto. 11. Das Netzkabel schützen. m m m m 11. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the 11. Protégez le cordon d’alimentation pour ne pas être piétiné ou pincé en particulier aux prises de courant de proximité et au point de sortie de l'appareil. 11. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado especialmente en los enchufes, receptáculos de comodidad y el punto por el 12. Nur Zubehör/Zubehörteile vom Hersteller verwenden. apparatus. Speaker connecting cable (3m / 10ft) Remote control 12. N’utiliser que les fixations/accessoires stipulés par le fabricant. Câble de raccordement du haut-parleur (3m /10 ft) Télécommande que salen del aparato. Cable para la conexión del altavoz (3m / 10 pies) Control remoto 13. Für zusätzlichen Schutz bei Gewittern Netzstecker ziehen. Lautsprecherverbindungskabel (3m / 10') Fernbedienung m m Cavo di collegamento altoparlanti (3m / 10ft) Telecomando m m m m Cabo de ligação ao altifalante (3m / 10 pés) Controlo remoto 12. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Sólo utilice implementos/accesorios especificados por el fabricante. 13. Débrancher cet appareil lors d’orages ou lorsqu’inutilisé pendant de longues périodes. 13. Desenchufe este aparato durante tormentas de relámpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo. 14. Wartung ist erforderlich, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, wenn Flüssigkeit oder sonstige Gegenstände in das Gerät gelangt m 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Confier la réparation à un personnel technique agréé. La réparation est nécessaire lors de tout endommagement de l’appareil, tel les dégâts au cordon d’alimentation ou à 14. Solicite asistencia al personal de servicio cualificado. La asistencia se necesita cuando el aparato se dañe de alguna manera, tal como si se daña m m m m m 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das System aus einer bestimmten Entfernung fallen gelassen wurde. m m m la prise, un liquide a été versé ou des objets sont tombés sur l’appareil, ce dernier a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato se ha expuesto a la lluvia o la m m m or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not humedad, no funciona normalmente o se ha caído. Bitte sämtliche Reparaturen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchführen lassen. m M N O m m m 15. Lors de l’utilisation d’une prise au RESEAU ELECTRIQUE ou d’un coupleur comme dispositif de déconnexion ; ce dernier sera maintenu opérationnel. operate normally, or has been dropped. 16. Le produit est conçu pour une utilisation en environnement de température situé entre 0 et 35 °C. 15. El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión quedará fácilmente 15. Bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen. m m m ℃ m m m ℃ 15. The MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. operativo. 16. Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35 ℃ zu verwenden. N m m N m m m USB connecting cable (1.7m / 5.5ft) 17. Ne pas utiliser d’acide puissant, de produit chimique puissant ni de solvant chimique pour nettoyer la surface du produit. Utilisez un solvant neutre ou de l’eau pour nettoyer le produit. Câble de connexion USB (1,7m / 5,5 ft) 16. Se recomienda usar el producto en un entorno de 0-35ºC. Cable de conexión USB (1,7m / 5,5 pies) USB-Verbindungskabel(1,7m / 5,5') Cavo di collegamento USB (1,7m / 5,5ft) Cabo de ligação USB (1,7m / 5,5 pés) 16. Using the product in a 0-35℃ environment is recommended. 17. No utilice ácido fuerte o productos alcalinos ni otros disolventes químicos para limpiar la superficie del producto. Utilice agua o disolvente neutro 17. Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven oder chemischen Lösungen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch und etwas m 17. Do not use strong acid, strong alkali and other chemical solvents to clean the product surface. Please use neutral solvent or water to clean the product. para limpiar el producto. Neutralreiniger. N’utiliser qu’avec le panier, le support, le trépied, le crochet ou la table stipulés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Faire attention lors du déplacement d’un m Q m m m Q panier / appareil combiné afin d’éviter des blessures en cas de renversement si un panier est utilisé. Utilice sólo con el carrito, el estante, el trípode, el soporte o con la mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Nur mit dem vom Hersteller genehmigten oder mit dem Gerät erworbenen Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch benutzen. Beim Verwenden m m m m m Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution eines Wagens beim Bewegen der Wagen/Gerätekombination vorsichtig sein, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. m m when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. S880DB S880DB Cuando se utiliza un carrito, tenga precaución al mover la combinación carrito/aparato para evitar daños por vuelco. S880DB S880DB S880DB S880DB RCA to RCA audio cable（1.7m / 5.5ft） Active Speaker Élimination correcte de ce produit. Ce symbole avise qu’en Europe, ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers.Recyclez-le de manière Câble audio RCA - RCA (1,7m / 5,5 ft) Active Speaker Cable de audio RCA a RCA (1,7m / 5,5 pies) Active Speaker RCA-zu-RCA-Audiokabel (1,7m / 5,5') Active Speaker Cavo audio da RCA a RCA 1,7m / 5,5ft） Active Speaker m m m m m m m m Cabo de áudio RCA para RCA (1,7m / 5,5 pés) Active Speaker Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles et éviter tout risque pour l’environnement ou la santé résultant d’une élimination Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no se debe desechar con la basura doméstica en toda Richtige Entsorgung dieses Produkts. Dieses Zeichen zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt m m Q m m m la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control, recicle de m m m m m m m m EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the non contrôlée des déchets. Pour retourner le produit usagé, utilisez les points de retour et de collecte ou contactez le vendeur du produit qui peut prendre en charge werden darf. Um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden, das Produkt verantwortlich m m m m m m sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement. manera responsable para impulsar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para reciclar el dispositivo usado, utilice los m m m m recyceln, um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu fördern. Bitte das gebrauchte Gerät an den Rücknahme- und m m m m m m m m the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. sistemas de recogida y reciclado o consulte al proveedor donde compró el producto. Allí pueden llevar este producto para su Sammelsystemen abgeben oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, kontaktieren. Sie können das Produkt umweltgerecht recyceln. reciclado protegiendoel medio ambiente. m m m m m This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety Power adapter and power Adaptateur secteur et câble Adaptador de corriente y cable Netzteil und Netzkabel Alimentatore e cavo di Adaptador elétrico e cabo connection to electrical earth. Fiber optic input cable (1.5m / 5ft) cable (1.9m / 6ft) User manual Il s’agit d’un produit de Classe II ou appareil électrique à double isolation conçu de sorte à ne nécessiter aucun raccordement sécurisé à la masse électrique. Câble d’entrée en fibre optique (1,5 m / 5 ft) d'alimentation (1,9m / 6 ft) mode d’emploi Cable de entrada de fibra óptica (1,5m / 5ft) de alimentación (1,9m / 6 pies) Manual de usuario Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Klasse II Elektrogerät mit doppelter Isolierung. Es wurde so konstruiert, dass eine LWL-Eingangskabel (1,5m / 5ft) Gebrauchsanleitung Q m m Cavo ingresso fibra ottica (1,5m / 5ft) Manuale utente Cabo de entrada de fibra ótica (1,5m / 5ft) elétrico (1,9m / 6 pés) Manual do utilizador Este equipo es un aparato eléctrico de Clase II o de doble aislamiento. Se ha diseñado de modo que no requiere una conexión segura a Sicherheits-Masseverbindung nicht erforderlich ist. (1,9m / 6') m m alimentazione (1,9m / 6ft) m m m m m una conexión a tierra eléctrica 1 2 15 16 29 30 43 44 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Speaker Controls Remote Control Commandes des haut-par eurs Télécommande Controles del altavoz Control remoto Lautsprecherreg er Fernbedienung Contro deg a topar ant Te ecomando Contro os do A t a ante Controlo remoto Remote control Télécommande Control remoto Fernbedienung Te ecomando Controlo remoto 1. ON/OFF 1. ALLUMER/ÉTEINDRE 1. ENCENDER/APAGAR 1. EIN/AUS 1 A m 1. Ligar/desligar 2. MONITOR mode 2. Mode MONITOR 2. Modo MONITOR 2. MONITOR-Modus 2 M MON OR 2. Modo MONITOR 3. DYNAMIC mode 3. Mode DYNAMIC 3. Modo DYNAMIC 3. DYNAMIC-Modus 3 M D NAM 3. Modo DINÂMICO 4. Audio source selection (PC-AUX-USB-OPT-COX- - 4. Sélection de la source audio (PC-AUX-USB-OPT-COX - 4. Selección de fuente de audio (entradas PC-AUX-USB- 4. Audioquellenwahl (PC-AUX-USB-OPT-COX- - 4 P AU U B 4. Seleção da entrada de áudio (entrada PC-AUX- 5 ① PC input) 5 ① - entrée PC) 5 ① OPT-COX- -PC) 5 ① PC Eingang) 5 ① OP O P 5 ① USB-OPT-COX- -PC) 1 6 1 6 1 6 6 1 6 6 ② Note: because the system switching mode needs Note : étant donné que le mode de commutation du Nota: el sistema de conmutación debe iniciarse, por lo 1 Hinweis: Da der Systemumschaltmodus initialisiert ② ⑤ N m 1 Nota: devido ao modo de ligar do sistema R ② R ② R ⑤ ② ⑤ R ⑤ ② R ⑤ ⑤ CLA CLA CLA ITO ITO CLA CLA ITO ITO ITO MON MON MON MON MON 7 7 SSIC SSIC 7 SSIC 7 SSIC SSIC to be initialized, when you press this key to switch système doit être initialisé, lorsque vous appuyez sur que debe esperar 1 segundo al pulsar esta tecla para 7 werden muss, wenn Sie die Taste für das Umschalten mm m m 7 precisar de ser iniciado, quando prime esta tecla 2 2 2 2 2 2 ③ ⑥ 8 ③ ⑥ ③ ⑥ ③ ⑥ 8 ③ ⑥ ③ ⑥ IC IC IC 8 IC IC audio source, please keep 1 seconds before switch cette touche pour passer en source audio, maintenez 1 8 cambiar de la fuente de audio actual a la siguiente, la 8 zwischen Audioquellen drücken, bitte 1 Sekunde vor mm m 1 8 para alterar a entrada de áudio, mantenha premida VOCA VOCA VOCA NAM NAM VOCA VOCA NAM NAM NAM DY DY DY DY DY L L L L L 3 9 to next audio source, and the LED light will flash 3 9 seconde avant de passage à la prochaine source audio, 3 9 luz LED parpadeará una vez para mostrar el modo 3 9 dem Umschalten auf die nächste Audioquelle warten. 3 9 m 3 9 1 segundo antes de alterar para a próxima entrada ④ SO U RCE ④ SO U RCE ④ SO U RC E ④ SO U RCE ④ ④ SO U RC E once to show it enter into the current mode, press et le témoin lumineux clignote une fois pour afficher que actual, pulse otra vez para cambiar al modo siguiente. Die LED-Anzeige blinkt einmal, um den aktuellen Modus m m de áudio e a luz Led pisca uma vez para mostrar 4 10 again to switch to the next mode. 4 vous passez dans le mode actuel, appuyez de nouveau 4 10 5. Modo CLASSIC 4 anzuzeigen, erneut drücken, um zum nächsten Modus 4 m m m 4 que entra no modo atual. Prima novamente para ⑦⑧ ⑨ 10 11 5. CLASSIC mode ⑦⑧ ⑨ 10 11 pour passer au mode suivant. ⑦⑧ ⑨ 10 11 6. Modo VOCAL ⑦⑧ ⑨ 10 11 umzuschalten. ⑦⑧ ⑨ m ⑦⑧ ⑨ 10 11 alterar para o modo seguinte. 6. VOCAL mode 5. Mode CLASSIC 7. Pista anterior (en el modo Bluetooth/USB) 5. CLASSIC-Modus 5 M A 5. Modo CLÁSSICO 7. Previous track (under Bluetooth/USB mode) 6. Mode VOCAL 8. Aumento del volumen 6. VOCAL-Modus 6 M VO A 6. Modo VOCAL 11 12 11 12 8. Volume increase 7. Piste précédente (en mode Bluetooth/USB) 9. Disminución del volumen 7. Vorheriger Titel (im Bluetooth-/USB-Modus) 7 B m B U B 7. Faixa anterior (no modo Bluetooth/USB) 1. Treble dial 8. Optical input port 1 R 8 P 1. Selector de agudos 8. Puerto de entrada óptica 1 H 8 O E 1 M 8 P 1 M 8 P 9. Volume decrease 8. Augmenter le volume 10. Reproducir/detener (en el modo Bluetooth/USB) 8. Lauter stellen 8 A m m 8. Aumentar volume 2. Bass dial 9. Coaxial input port 2 R 9 P 2. Selector de bajos 9. Puerto de entrada coaxial 2 B 9 K E 2 M 9 P 2 M 9 P 10. Play/pause (under Bluetooth/USB mode) 9. Baisser le volume 11. Pista siguiente (en el modo Bluetooth/USB) 9. Leiser stellen 9 A m 9. Diminuir volume 3. Volume dial 10. Connect to passive speaker port(L) 3 R m 10 3. Dial de volumen 10. Conexión a puerto de altavoz pasivo (L) 3 10 A A ß 3 M m 10 3 M m 10 Audio source selection (press to switch PC-AUX- 11. Connect to active speaker port(R) 11. Next track (under Bluetooth/USB mode) 11 R 10. Lecture/pause (en mode Bluetooth/USB) 10. Wiedergabe/Pause (im Bluetooth-/USB-Modus) m mm 11 R 10 R m B U B 10. Reproduzir/pausa (no modo Bluetooth/USB) Selección de fuente de audio (pulse para cambiar 11. Conexión a puerto de altavoz activo (R) A w m w P AU 11 A A ß R m 11 R USB-OPT-COX- -PC input) 12. LED indicator P AU U B OP O P 12 m m 11. Piste suivante (en mode Bluetooth/USB) entre las entradas PC-AUX-USB-OPT-COX- -PC) 12. Indicador LED U B OP O P E w 12 ED A 11. Nächster Titel (im Bluetooth-/USB-Modus) P AU U B OP O P 12 ED 11 B m B U B P AU U B OP O P 12 ED 11. Faixa seguinte (no modo Bluetooth/USB) Consejos: Standby control (press and hold it to enter a. Show PC, AUX, USB, OPT, COX or , to indicate the mm m m A P AU U B OP O Modo de espera (manténgalo pulsado para entrar a. Muestra PC, AUX, USB, OPT, COX o , para indicar Modo CLASSIC: reproduce un sonido de alta fidelidad clásico m P AU U B OP O m m M P AU U B OP O m m M P AU U B OP O Tips: m Conseils : Tipps: m m m Dicas: standby mode, press again to power on speaker) current audio source en modo de espera, pulse de nuevo para encender la fuente de audio actual. Modo MONITOR: reproduce un sonido original y preciso M m A m m m CLASSIC mode - reproduces a classic HIFI sound m Mode CLASSIC - reproduit un mode son HIFI classique CLASSIC-Modus - gibt einen klassischen HIFI-Klang wieder m m M A H Modo CLASSIC - reproduz um som HIFI clássico 4. Connect to power cable b. Flashing to indicate the playing mode el altavoz). b. Parpadea para indicar el modo de reproducción Modo DYNAMIC: disfrute de la pasión de un sonido con un elevado dinamismo B m W m m m MONITOR mode - reproduces original and accurate sound 4 m A m MON OR m m Mode MONITOR - reproduit le original et précis MONITOR-Modus - gibt den genauen Originalklang wieder 4 m m MON OR D m M MON OR m Modo MONITOR - reproduz um som original e preciso 5. AUX input Enable MONITOR mode: LED light flashes once 4. Conector del cable de alimentación Activar el modo MONITOR: la luz LED parpadea una vez Modo VOCAL: resalta las voces 4 M N D MON OR M ED A m 4 A m MON OR A ED m DYNAMIC mode - enjoys high dynamic passion 5 E AU A m D NAM m m Mode DYNAMIC - apprécier la passion d'un son très dynamique DYNAMIC-Modus - verfügt über eine hohe dynamische Leidenschaft 5 AU m DN M D m M D NAM m Modo DYNAMIC - desfruta de uma elevada paixão dinâmica 6. PC input Enable DYNAMIC mode: LED light flashes twice 5. Entrada AUX Activar el modo DYNAMIC: la luz LED parpadea dos veces 5 AU E D D NAM M ED A w m 5 E AU A m D NAM A ED VOCAL mode - Highlights vocals 6 E P A m A m m Mode VOCAL - met en valeur les voix VOCAL-Modus - hebt die Stimmen hervor 6 P m D m M VO A E Modo VOCAL - Destaca o vocal 7. USB B type connecting port (for USB digital audio Enable CLASSIC mode: LED light flashes thrice 6. Entrada PC Activar el modo CLASSIC: la luz LED parpadea tres veces El modo predeterminado del sistema es el modo "Clásico". Seleccione manualmente el modo que prefiera utilizando el mando 6 P E D A M ED A m 6 E P A m A A ED input) Enable VOCAL mode: LED light flashes 4 times 7 P m U BB A m VO A m m 7. Puerto USB tipo B (para entrada de audio Activar el modo VOCAL: la luz LED parpadea cuatro veces a distancia. 7 U BBA U BD A D VO A M ED A m 7 P U BB m O D m 7 P U B B A m VO A A ED 4 The system’s default mode is set to "Classic" mode. Please manually choose your preferred mode by using the remote control. m U B Par défaut le système est réglé sur le mode « Classique ». Choisissez manuellement votre mode préféré à l'aide de la Die Standardeinstellungen des Systems ist der "Classic"-Modus. Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Modus manuell über die U B m m m m m m O modo predefinido do sistema está definido como modo “Clássico”. Escolha manualmente o seu modo preferido com digital USB) U B télécommande. Fernbedienung. o controlo remoto. 3 4 17 18 31 32 45 46 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Installation of remote control Connections nsta at on de a té écommande Connexions Montaje del control remoto Conexiones nsta at on der Fernbed enung Anschlüsse nsta az one de te ecomando Co egament Instalação do controlo remoto L gações Battery installation and replacement m m Colocación y sustitución de las pilas B Instalação e substituição das pilhas Rotate the battery cover based on the arrow direction and Gire la tapa del compartimento de la pila en la dirección que B P m R Gire a tampa das pilhas, com base na direção da seta e take off it, correctly install the CR2025 battery into the m R2025 indica la flecha y quítela, coloque la pila CR2025 en la posición D R2025 B m ß B m R2025 remova. Instale corretamente a pilha CR2025 no battery storage and then close the battery cover. m m m correcta en el lugar indicado y luego cierre la tapa. B w ß compartimento das pilhas e feche. Device with optical input Appareil avec entrée optique Dispositivo con entrada óptica Gerät mit optischem Eingang D D m ¡Advertencia! W w A Aviso! WARNING! A m 1. No ingiera la pila, ya que correrá el riesgo de sufrir quemaduras químicas. 1 B V G V 1 N m 1. Não ingira as pilhas, perigo de queimaduras químicas. 1. Don’t swallow the battery, or it will be a danger with chemical burn. 1 N m 2. El producto incluye una pila de botón. Sufrirá daños si ingiere la pila, incluso puede causarle la muerte dentro de las 2 D P w K B V B w mK 2 2. O produto inclui uma pilha de botão. Será prejudicial para a sua saúde se ingerir a pilha e pode até levar à morte em 2 2. The product includes a button battery. It will be harm to the body if you swallow battery, even will lead to people die 2 V m m dos horas siguientes. No deje las pilas nuevas ni las usadas al alcance de los niños. w 2 m B K m 2 N m m horas. Não coloque as pilhas novas ou usadas em locais onde as crianças possam tocar e apanhar. within 2 hours. Please don’t place the new or old battery in the place where children can touch and get. m 2 N 3. No utilice el producto con el compartimento de la pila abierto y asegúrese de que los niños no están cerca del mando w 3 N m 3. Não use o produto se a tampa das pilhas não estiver fechada e certifique-se de que as crianças estão afastadas e não 3. Don’t use the product if the battery cover is not closed, and make sure the children is far from getting the remote a distancia. 3 D m G B m m alcançam o controlo remoto. control. 3 N m 4. Acuda inmediatamente a un hospital en caso de ingestión de la pila. K w w 4 4. Dirija-se de imediato ao hospital se alguém tiver ingerido uma pilha. 4. Please go to the hospital as soon as you possible when someone has swallowed a battery or take it into body. mm 4 B V B A 4 R Nota: N Nota: Note: 1. No deje el mando a distancia en lugares calurosos ni húmedos. H w 1 N m m 1. Não coloque o controlo remoto em locais quentes e húmidos. 1. Do not place the remote control in places that are hot and humid. 2. No cargue las pilas. 1 D O w ß 2 N N 2. Não carregue as pilhas. 2. Do not charge the batteries. 3. Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo. 2 D B 3 Rm m 1 N mm m 3. Remova as pilhas quando não é utilizado durante um longo período de tempo. 3. Remove the batteries when unused for long period of time. 4. No exponga las pilas a la luz directa del sol ni las deje cerca del fuego o de alguna fuente de calor. 3 D B w w 4 m m 2 N 4. As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, como luz solar direta, fogo ou similar. 4. The battery should not be exposed to excessive heat such as direct sun, fire or similar. 5. Si la batería se sustituye incorrectamente existe peligro de explosión. Sustitúyala únicamente por una de tipo igual 4 D A m ß H w w B 5 m m 3E m 5. Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas com pilhas iguais ou de tipo 5. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. o equivalente. 4 equivalente. 5 E m ß mB N B w B 5 R m m R m m m m 1. Connect the active and passive speaker with the speaker connecting cable (included); 1. Connectez le haut-parleur actif et passif avec le câble de raccordement de haut-parleur (inclus) ; 1. Conecte el altavoz activo y pasivo con el cable de conexión del altavoz (incluido); 1. Den Aktiv- und Passiv-Lautsprecher mit dem Lautsprecheranschlusskabel (im Lieferumfang enthalten) verbinden; 1 m 1 m 2. Follow the above illustration to connect to the audio device; 2. Reportez-vous à l'illustration ci-dessus pour vous connecter à l'appareil audio ; 2. Siga la ilustración de arriba para conectar el dispositivo de audio; 2. Die Verbindung zum Audiogerät der obigen Abbildung entsprechend herstellen; 2 2 m 3. Connect the speaker to power source with the power adapter and power cable (included); 3. Connectez le haut-parleur à la source d'alimentation avec l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation (inclus) ; 3. Conecte el altavoz a la fuente de alimentación con el adaptador de corriente y el cable de alimentación (incluido); 3. Den Lautsprecher über das Netzteil und das Netzkabel (im Lieferumfang enthalten) an die Stromquelle anschließen; 3 m m 3 m m 4. Speaker will power on, LED indicator on the active speaker shows the current audio source. If it is not what you 4. Le haut-parleur s'allumera, l'indicateur LED sur le haut-parleur actif indique la source audio actuelle. Si ce n'est 4. El altavoz se encenderá, el LED indicador del altavoz activo muestra la fuente de audio actual. Si no es no la 4. Der Lautsprecher schaltet sich ein, die LED-Anzeige am Aktiv-Lautsprecher zeigt die aktuelle Audioquelle an. Falls 4 ED m 4 O ED want to select, please select the audio source with the remote control. pas celle que vous voulez sélectionner, veuillez sélectionner la source audio avec la télécommande. que desea, seleccione la fuente de audio con el mando a distancia. diese nicht der gewünschten Quelle entspricht, wählen Sie die richtige Audioquelle bitte mit der Fernbedienung. m m m 5 6 19 20 33 34 47 48 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch PC /AUX Input USB digital audio Input Entrée PC/AUX Entrée audio numérique USB Entrada AUX/PC Entrada de audio digital USB PC-/AUX-E ngang USB-Digital-Audio--Eingang ngresso AUX/PC ngresso aud o d g ta e USB Entrada PC/AUX Entrada áud o d g ta USB SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE Volume / Input Volume / Input Volume / Input Volume / Input SOURCE SOURCE oder Volume / Input or ou Volume / Input o ou or ou o ou 1. Appuyez sur le bouton de réglage de volume du haut-parleur actif ou appuyez sur la touche SOURCE de la 1. Den Lautstärkeregler auf dem aktiven Lautsprecher oder die Taste SOURCE auf der Fernbedienung zur Auswahl 1. Press the volume dial on the active speaker or press the SOURCE key on the remote control to select USB input, 1. Pulse el dial de volumen en el altavoz activo o pulse el botón SOURCE en el mando a distancia para seleccionar la 1 P m m m OUR E m 1 P m m m OUR E m télécommande pour sélectionner l'entrée USB, le voyant LED affiche l'entrée USB. des USB-Eingangs drücken. Die LED-Anzeige zeigt dann den USB-Eingang an. LED light will shows USB input. entrada USB, la luz LED mostrará la entrada USB. U B ED U B U B ED m U B 2. Lecture à partir de votre appareil et réglez le volume en conséquence. 2. Spielen Sie von Ihrem Gerät ab und stellen Sie die Lautstärke entsprechend ein. 2. Play from your device and adjust the volume accordingly. 2. Enciéndalo desde su dispositivo y ajuste el volumen. 2 R m m 2 R m m 1. Press the volume dial on the active speaker or press the SOURCE key on the remote control to select 1 A m OUR E 1. Pulse el dial de volumen en el altavoz activo o pulse el botón SOURCE en el mando a distancia para 1 D m OUR E 1 P m m m OUR E m 1 P m m m OUR E m PC/AUX input, LED light will shows PC or AUX input. mm P AU ED P AU Conseils : seleccionar la entrada PC/AUX, la luz LED mostrará la entrada PC o AUX. A w P AU E D ED A P AU E Tipps: P AU ED P AU P AU ED m P AU Tips: Consejos: m D 2. Play from your device and adjust the volume accordingly. 2 m La puce de connexion USB du S880DB est la puce de traitement audio haut débit XMOS multi-cœur qui est généralement utilisée 2. Enciéndalo desde su dispositivo y ajuste el volumen. 2 mG Der USB-Anschlusschip von S880DB ist der XMOS High-Speed Multi-Core Audio Processing Chip, der in der Regel in 2 R m m 2 R m m The USB connecting chip of S880DB is the XMOS high-speed multi-core audio processing chip that usually use in high-end El chip de conexión USB del S880DB es el chip procesador multinúcleo de alta velocidad XMOS que se utiliza generalmente en U B 880DB m MO O U B 880DB m MO m m m m dans un haut-parleur haut de gamme. Une fois connecté au PC, le port de connexion USB agira de façon similaire à une carte High-End-Lautsprechern zum Einsatz kommt. Nach dem Anschluss an den PC funktioniert der USB-Anschluss ähnlich wie speaker device. After connected to PC, the USB connecting port will take the ways similar USB external sound card, to altavoces de alta gama. Una vez conectado al ordenador, el puerto USB funcionará de forma similar a la tarjeta de sonido D P U B m D P U B m m son externe USB, pour extraire directement le signal audio numérique et relire, avec la garantie que le son sera restauré. eine USB-externe Soundkarte, um das digitale Audiosignal direkt zu empfangen und wiederzugeben, was gewährleistet, directly extract the digital audio signal and re-play, guarantee the sound will be restored. externo USB, de forma que extrae directamente la señal de audio digital y vuelve a reproducirla restaurando el sonido. m m U B m m U B m m dass der Ton wiederhergestellt wird. m Note: Note : Nota: N 1. Windows 7/ windows 10 operating system have self USB driver, only support USB Audio Class I type USB audio transmission 1. Les systèmes d'exploitation Windows 7/Windows 10 ayant des pilotes USB, ne reconnaissent que la transmission audio USB Hinweis: 1. Los sistemas operativos Windows 7 y Windows 10 tienen un auto controlador USB que solo admite transmisión de audio N 1 O m W w 7 W w 10 m m U B m U B (only support 2 channel audio signal, the highest sampling rate is 96KHz), The USB connecting chip of S880DB takes USB de classe I de type USB (reconnaissent uniquement le signal audio de 2 canaux, le débit d'échantillonnage le plus élevé est 1. Die Betriebssysteme Windows 7/Windows 10 haben eigene USB-Treiber und unterstützen nur die USB-Audio-Übertragung por USB con modo de audio USB de Clase 1 (solo soporta la señal de audio de 2 canales, la frecuencia de muestreo mayor 1 m W w 7 W w 10 U B m Á U B 2 m m m m 96KH O Audio Class 2 type audio transmission, to achieve it support 192KHz audio signal, so for Windows 7/ windows 10 operating 96 kHz), La puce de connexion USB de S880DB reconnaît la transmission audio de classe 2 de type d'USB, $le signal audio de der Audio-Klasse I (nur 2-Kanal-Audiosignal; die höchste Abtastrate ist 96 kHz). Der USB-Anschlusschip von S880DB es de 96 kHz). El chip de conexión USB del S880DB utiliza la transmisión con modo de audio USB de Clase 2 para alcanzar la U B U BA 2 m m m m 96 KH U B 880DB m U B 2 192KH system users, to use the S880DB speaker needing download the special driver program. 192 kHz doit être pris en charge, pour utiliser le haut-parleur S880DB besoin de télécharger le programme pilote spécial. ermöglicht eine USB-Audio-Übertragung der Klasse 2 mit einem 192 kHz Audio-Signal. Benutzer der Betriebssysteme señal de audio de 192 kHz, para los usuarios de los sistemas operativos Windows 7 y Windows 10. Para usar el altavoz U B 880DB m m U BA 2 m W w 7 W w 10 m 880DB The address is http://www.edifier.com/cn/zh/speakers/s880db. L'adresse est http://www.edifier.com/cn/zh/speakers/s880db. Windows 7/Windows 10 müssen für den Gebrauch des S880DB-Lautsprechers ein spezielles Treiber-Programm herunterladen, S880DB necesita descargarse un controlador especial. La dirección es http://www.edifier.com/cn/zh/speakers/s880db. 192 KH P m W w 7 W w 10 m m m O www m 880 2. As Microsoft company had stop maintaining the XP system, we can’t provide the driver program with Microsoft digital signed. 2. Comme Microsoft Company avait cessé de maintenir le système XP, nous ne pouvons pas fournir le programme pilote avec und zwar unter dem Link http://www.edifier.com/cn/zh/speakers/s880db. 2. Como la empresa Microsoft dejó de mantener el sistema XP, no le podemos proporcionar el controlador certificado por 880DB www m 880 2 Um M m m P m m 3. The USB driver of Apple Mac operating system supports USB Audio Class I and Class 2 audio transmission in default, so it Microsoft Digital signé. 2. Da Microsoft die Weiterentwicklung des XP-Systems eingestellt hat, können wir das Treiberprogramm nicht mit digitaler Microsoft. 2 P M m m P m m m M m M doesn’t need to download the driver program. 3. Le pilote USB du système d'exploitation Apple Mac prend en charge la transmission audio USB de classe I et de classe 2 par Microsoft-Signierung anbieten. 3. En su defecto, el controlador USB del sistema operativo de Apple Mac es compatible con la transmisión de audio USB de 3 U B m A M m U B 2 m 3 O U B m M A m Á U B 2 4. About the introduction of the driver program, please refer to the description on the download page, or click the follow link to check défaut, donc il est inutile de télécharger le programme pilote. 3. Der USB-Treiber des Apple Mac-Betriebssystems unterstützt USB-Audio-Übertragung der Klassen I und 2 in der Clase 1 y Clase 2, por lo que no es necesario descargar el controlador. m http://www.xmos.com/support/usb-audio-driver-support 4. Quant à l’introduction du programme pilote, se référer à la description sur la page de téléchargement, ou cliquez sur le lien Voreinstellung, weshalb das Herunterladen des Treiberprogramms nicht erforderlich ist. 4. Para conocer el controlador, consulte la descripción en la página de descarga, o haga clic en el siguiente enlace 4 P m w 4 m 5. If you need to buy USB A type to B type connecting cable, you can search it on the website to buy it. suivant pour vérifier http://www.xmos.com/support/usb-audio-driver-support 4. Zur Einführung des Treiber-Programms bitte die Beschreibung auf der Download-Seite lesen oder auf den folgenden http://www.xmos.com/support/usb-audio-driver-support m www m m www m m 6. In USB mode, only PCM signal with 44.1KHz/48KHz/96KHz/192KHz can be decoded. 5. Si vous devez acheter un câble de connexion USB A vers USB B, vous pouvez le trouver sur le site Web pour l'acheter. Link klicken Http://www.xmos.com/support/usb-audio-driver-support 5. Si necesita comprar un cable de conexión USB de tipo A a USB de tipo B, lo puede adquirir en el sitio web. 5 U B A B w 5 m U B A B 6. En mode USB, seul le signal PCM avec 44.1KHz/48KHz/96KHz/192KHz peut être décodé. 5. Wenn Sie USB-Verbindungskabel von Typ A oder B kaufen müssen, können danach auf der Website suchen. 6. En modo USB, solamente pueden descodificarse señales PCM con44.1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz. 6 m U B P M 44 1 KH 48 KH 6 N m U B P M m 44 1KH 48KH 96KH 192KH Note: the play control under USB input is belong to USB HID control, this control need supports of player software, so it will be 6. Im USB-Modus lässt sich lediglich ein PCM-Signal mit 44,1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz entschlüsseln. a difference for different audio player software. Note: La commande de lecture sous l'entrée USB appartient à la commande HID USB, cette commande doit prendre en charge Nota: el control de reproducción en la entrada USB pertenece al control HID USB, este control necesita soportes para el N U B U BHD N U B U BHD m w le logiciel de lecture, ainsi il y aura une différence avec un logiciel de lecture audio différent. Hinweis: Die Wiedergabe-Steuerung über den USB-Eingang gehört zur USB-HID-Steuerung. Diese Steuerung muss durch software de reproducción, por lo que será diferente según los distintos software de reproducción de audio. w w w eine Player-Software unterstützt werden, die in verschiedenen Audio-Player-Software unterschiedlich ausfällt. 7 8 21 22 35 36 49 50 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Optical and Coaxial Input Bluetooth Input Entrée opt que et coax a e Entrée Bluetooth Entrada óptica y coaxial Entrada Bluetooth Opt scher und koax a er E ngang Bluetooth-Eingang ngresso ott co ed coass a e ngresso B uetooth Entrada Ót ca e Coax a Entrada B uetooth SOURCE SOURCE EDIFIER S880 EDIFIER S880 EDIFIER S880 Volume / Input Volume / Input SOURCE or o SO U RC E SOURCE ou ou Volume / Input Volume / Input Volume / Input ou o ou or 1. Press the volume dial on the active speaker or press the “SOURCE” button on the remote control to 1 A m OUR E 1. Pulse el dial de volumen en el altavoz activo o pulse el botón SOURCE en el mando a distancia para 1 D OUR E 1 P m m m OUR E m 1 P m m m OUR E m select optical/coaxial input. mm seleccionar la entrada óptica/coaxial. m E w Association Emparejamiento Kopplung A Em m 2. Using optical or coaxial cable (Coaxial cable not included) to connect audio sources to your speaker. 2 U 2. Utilice el cable óptico o coaxial (cable y coaxial no incluido) para conectar las fuentes de audio al altavoz. 2 E K K w mA m m 2 U 2 U m m OUR E m Pairing 1. Allumez le haut-parleur et passez en mode Bluetooth en appuyant sur la touche SOURCE sur la télécommande 1. Encienda el altavoz y cambie al modo Bluetooth pulsando el botón SOURCE del manto a distancia, o pulse el dial de 1. Schalten Sie den Lautsprecher ein und wechseln Sie in den Bluetooth-Modus, indem Sie die Taste SOURCE auf der 1 A m B m OUR E m m 1 m B 3. Play from your devices and adjust the volume accordingly. 3 m mm 3. Reproduzca desde el dispositivo y ajuste el volumen. volumen en el altavoz activo hasta que el indicador LED muestre (Bluetooth). Fernbedienung oder die Lautstärkeregelung am aktiven Lautsprecher drücken, bis die LED-Anzeige (Bluetooth) 3 R m m m ED m m B 3 R m m m ED m B 1. Turn on speaker and switch to Bluetooth mode by pressing the SOURCE button on the remote control or press the ou appuyez sur le bouton de réglage du volume du haut-parleur actif jusqu'à ce que le témoin lumineux volume dial on the active speaker until the indicator LED light shows (Bluetooth) affiche (Bluetooth) 2. Vaya a la configuración de su dispositivo fuente (teléfono móvil, tableta, etc.) y busque los dispositivos Bluetooth 3 mG 2 anzeigt. Auf das Setup Ihrer Quellgeräte (Mobiltelefone, Tablets etc.) zugreifen und nach Bluetooth-Geräten in der 2 A m B 2 V m m Note: N 2. Allez à la section Configuration de votre appareil source (téléphone mobile, tablette, etc.), recherchez les appareils Nota: cercanos, encontrará «EDIFIER S880DB» en la lista. Nähe suchen. Dadurch finden Sie "EDIFIER MP880DB" in der Liste. N ED ER 880DB N B m ED ER 880DB 2. Go to setup on your source devices (mobile phones, tablets, etc.) and search for nearby Bluetooth devices, you will 1. In optical and coaxial modes, only PCM signal with 44.1KHz/48KHz/96KHz/192KHz can be decoded. 1 E m P M 44 1KH 48KH 96KH 192KH Bluetooth à proximité et vous trouverez « EDIFIER S880DB » dans la liste. 1. En modo óptico y coaxial, solamente pueden descodificarse señales PCM con 44.1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz. 3. Conecte el dispositivo con «EDIFIER S880DB». H w 3. Koppeln Sie Ihr Gerät mit „EDIFIER S880DB“. 1 m P M 44 1 KH 48 KH 3 A ED ER 880DB 1 N m P M m 44 1KH 48KH 96KH 192KH 3 Em m ED ER 880DB find “EDIFIER S880DB” in the list. 3. Pair your device with “EDIFIER S880DB”. 3. Connectez votre appareil avec « EDIFIER S880DB ». 4. Reproduzca las pistas de audio en el dispositivo y ajuste el volumen al nivel deseado. 1 m K m P M m 44 1 H 48 H 96 H 192 H 4. Spielen Sie Audio-Titel auf Ihrem Gerät ab und stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein. 4 R m 4 R m m 4. Lisez la musique sur votre appareil et réglez le volume à votre convenance. 5. Para desconectar el Bluetooth, mantenga pulsado el botón SOURCE del mando a distancia durante 2 segundos. 5. Die Taste SOURCE auf der Fernbed w 2 m B 5 P B m OUR E m 2 5 P B m OUR E m m 2 4. Play audio tracks on your device and adjust the volume to a desired level. 5. To disconnect Bluetooth, press and hold the SOURCE button on the remote control for about 2 seconds. 5. Pour déconnecter le Bluetooth, maintenez enfoncé le bouton SOURCE de votre télécommande pendant environ 2 secondes. Nota: H w N Note : 1. Solo puede buscar el Bluetooth en el aparato y conectarlo cuando el altavoz esté ENCENDIDO, y podrá cambiar, 1 E B V mG w w AN 1 È B ON m N Note: w B 1. Le Bluetooth sur le produit peut être recherché et connecté uniquement lorsque le haut-parleur est activé et en entonces, a la entrada Bluetooth. Cuando cambie el altavoz a otra entrada de audio, se desconectará el Bluetooth. B E W A E B Q m B 1 OB 1. Bluetooth on the product can be searched and connected only when speaker is ON and switch to the Bluetooth input. Cuando el altavoz vuelva a estar en el modo de entrada Bluetooth, intentará conectarse con el último dispositivo B V B E G m Q m B m B Q m Q B basculant vers l'entrée Bluetooth. Lorsque le haut-parleur est branché vers d'autres entrées audio, la connexion When the speaker is switch to other audio inputs, the Bluetooth connection will be disconnected. When switched to Bluetooth conectado. m B G m B Bluetooth sera déconnectée. Lorsque vous basculez en mode Bluetooth, le haut-parleur tentera de se reconnecter Bluetooth input, the speaker will try to connect the last connected Bluetooth source device. au dernier périphérique Bluetooth connecté. 2. La compatibilidad y la conectividad Bluetooth puede variar entre dispositivos fuente diferentes, ya que depende de 2 D B K K m w Q 2 m B 2 A m B m m 2. Bluetooth connectivity and compatibility may be different among different source devices, depending on the software 2. La connectivité et la compatibilité Bluetooth peuvent différer entre les différents périphériques sources, selon la version la versión del software de los dispositivos fuente. w V Q w w m m version of source devices. du logiciel des périphériques sources. 3. Para disfrutar de todas las funciones Bluetooth de este producto, asegúrese de que el dispositivo móvil admite los 3 Um B m P ß m G 3 P B m m 3 P B m 3. To enjoy the full Bluetooth functions of this product, please ensure your mobile device supports A2DP and AVRCP profile. 3. Pour profiter pleinement des fonctions Bluetooth de ce produit, vérifiez que votre appareil mobile prend en charge les perfiles A2DP y AVRCP. A2DP AVR P P A2DP AVR P A2DP AVR P 4. PIN code for connection is “0000” if needed. profils A2DP et AVCRP. 4. Si necesita el código PIN para conectarse, introduzca “0000”. 4 D PN V 0000 4 PN m 0000 4 PN 0000 4. Le code PIN pour la connexion est « 0000 » si nécessaire. 9 10 23 24 37 38 51 52 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Specifications Troubleshooting Caractér st ques techn ques Dépannage Especificaciones Resolución de problemas Techn sche Daten Feh erbehebung Spec che R so uz one de prob em Espec cações Reso ução de prob emas Power output: R/L (treble): 12W+12W P DG 12W + 12W Potencia de salida: R/I (agudos): 12W+12W R H 12 W + 12 W P R 12 W + 12 W DE 12W+12W P m P m P m Problem Solution Problème Solution Problema Solución R/L (mid-range and bass): 32W + 32W DG m 32W + 32W R/L (rango medio y bajos): 32W+32W R M 32 W + 32 W K •Ü m AN R m 32 W + 32 W N •V A E A DE m 32W + 32W m m •V m A E A No sound • Check if the power indicator light is ON Pas de son • Vérifiez si le témoin est allumé. No hay sonido • Compruebe si la luz de encendido está encendida. Noise level: N ≤ 25 B A Nivel sonoro: ≤25 dB(A) •V w M m ≤25 B A •P m m N ≤25 B A • m m m ≤25dB(A) • Try to turn up the volume using either the master volume • Essayez de monter le volume en utilisant le réglage de volume • Intente subir el volumen con el botón de control de volumen G ≤ 25 B A m control or remote control. m principal ou la télécommande. general o con el mando a distancia. Frequency response range: 55Hz-20KHz P 55H 20KH Rango de frecuencia de respuesta: 55 Hz-20 kHz 55 H 20 H G mm 55H 20KH •A G m 55H 20KH • Ensure the audio cables are firmly connected and the • A • m • Vérifiez que les câbles audio sont bien connectés et que • Asegúrese de que los cables de audio están correctamente E m m m Audio inputs: PC/Auxiliary/USB/Optical/Coaxial/Bluetooth input is set correctly on the speakers. E P AU U B O B l’entrée est correctement réglée sur les haut-parleurs. Entradas de audio: PC/Auxiliar/USB/Óptica/Coaxial/Bluetooth conectados y la entrada a los altavoces está ajustada. A P AU U B B P AU U B O B E P A U BÓ B •Ü A w •V •V • Check if there is a signal output from the audio source. • Vérifiez s'il y a une sortie de signal provenant de la source audio. • Compruebe si hay señal de salida de la fuente de audio. K V • B E m m •A m B N B • m Cannot connect via Bluetooth • Make sure the speaker is switched to Bluetooth input. If Connexion par Bluetooth • Vérifiez que le haut-parleur est réglé sur l’entrée Bluetooth. No se puede conectar a • Asegúrese de que el altavoz está conectado a la entrada B m B m B it is in other audio input modes, Bluetooth will not connect. través de Bluetooth Bluetooth. Si está seleccionada otra entrada de audio, no se W A E w B B m impossible S’il est dans un autre mode d’entrée audio, le Bluetooth ne B m m Disconnect from any Bluetooth device by pressing and conectará el Bluetooth. V B se connectera pas. m m m B holding the volume dial in Bluetooth mode, then try again. Desconéctese de cualquier dispositivo Bluetooth, para ello D D H mB M D B m m Déconnectez tout appareil Bluetooth en maintenant enfoncé pulse y mantenga pulsado el selector de volumen en el modo w V V m m m m B m le bouton de réglage du volume en mode Bluetooth, puis • m B 10 m Bluetooth, después, inténtelo de nuevo. B G w • Effective Bluetooth transmission range is 10 meters; réessayez. •O m B 10 m please ensure that operation is within the range. •E B Ü 10m m m • La distance de transmission effective Bluetooth est de 10 • El alcance de transmisión de Bluetooth es de 10 metros, por Ü V w G •P B • Try another Bluetooth device for connection. mètres, veillez à ce que l'appareil est à portée. favor, asegúrese de que está dentro de esa distancia. • B • V m B G • Essayez de connecter un autre appareil Bluetooth. • Pruebe la conexión con otro dispositivo Bluetooth. 880DB •V m m The S880DB does not turn on • Check if main power is connected, or if the wall outlet is O 880DB •V m D 880DB •Ü G m m m switched on. Impossible de démarrer • Vérifiez si l'alimentation principale est connectée ou si la prise El S880DB no se enciende • Compruebe si el enchufe está conectado a la toma de corriente w W le S880DB secteur est active. o si hay corriente. To learn more about EDIFIER, please visit www.edifier.com P m m ED ER www m For Edifier warranty queries, please visit the relevant country page on www.edifier.com and review the Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitez www.edifier.com Si quiere saber más sobre EDIFIER, visite www.edifier.com. Um m ED ER www m P ED ER www m P m E m www m section titled Warranty Terms. Pour des demandes relatives à la garantie d’Edifier, visitez la page pour votre pays sur www.edifier.com et lisez la Para consultas sobre la garantía Edifier, por favor, seleccione la página del país correspondiente en www.edifier.com B G P W P m E www m m G USA and Canada: service@edifier.ca section intitulée Modalités de garantie. y revise la sección Condiciones de la garantía. www m mA G mm EUA @ South America: Please visit www.edifier.com (English) or www.edifierla.com (Spanish/Portuguese) for local États-Unis et Canada : service@edifier.ca EE.UU. y Canadá: service@edifier.ca U A K @ U A @ Am V www m www m E P contact information. Amérique du Sud : Visitez www.edifier.com (anglais) ou www.edifierla.com (espagnol/portugais) pour les coordonnées América del Sur: por favor, visite www.edifier.com (inglés) o www.edifierla.com (español/portugués) para obtener m B K m www m E www m Am V www m www m m m locales. P información de contacto local. 11 12 25 26 39 40 53 54 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Troubleshooting Troubleshooting Dépannage Dépannage Resolución de problemas Resolución de problemas Feh erbehebung Feh erbehebung R so uz one de prob em R so uz one de prob em Reso uc ón de prob emas Reso uc ón de prob emas If speaker is under USB audio source and have connected to PC with USB connecting cable: U B P m U B Si la fuente de audio del altavoz es USB y se ha conectado al ordenador con el cable de conexión USB: W U BA V mP U BK Se l'altoparlante è sotto sorgente audio USB ed è collegato al PC con il cavo di collegamento USB: m U B P m m U B a. if the PC is Windows operating system, please ensure whether install S880DB special USB driver, if not, please download P m W w U B 880DB a. Si el sistema operativo del ordenador es Windows, asegúrese de si debe instalar el controlador USB especial para S880DB, W P m mW w B m 880DB U B a. Se il PC ha il sistema operativo Windows, si prega di verificare se è possibile installare lo specifico driver USB S880DB, P m W w U B 880DB the driver and install it. For Mac users, please open “System Preferences” → “Sound” Tab, and select “EDIFIER S880DB” as the current P M P m → ED ER 880DB si es necesario, descargue el controlador e instálelo. Para usuarios de Mac: abra «Preferencias del sistema» y en la pestaña «Sonido» seleccione «EDIFIER S880DB» como el w W M N m → w ED ER 880DB altrimenti si prega di scaricare il driver e installarlo. Per gli utenti Mac, aprire le "Preferenze di Sistema" → scheda "Suono", e selezionare "EDIFIER S880DB" come dispositivo P M P m → m ED ER 880DB m b. please ensure whether the speaker have finished USB enumeration. For Windows users, please open “device manager”, audio output device. U B P W w mm b. Asegúrese de que el altavoz haya terminado la enumeración USB. Para usuarios de Windows: abra «Administrador de dispositivo de salida de audio actual. B U BE m w W w N A A b. Assicurarsi che l'altoparlante abbia terminato l’elencazione USB. Per gli utenti Windows, si prega di aprire "Gestione di uscita audio corrente. m m U B P W w to check whether enumerate to “EDIFIER S880DB” or “XMOS USB Audio” USB device., if not find it, you may need to install ED ER 880DB MO U B A U B dispositivos», para comprobar si aparece el dispositivo USB «EDIFIER S880DB» o «Audio USB XMOS», si no lo encuentra, G m m E m ED ER 880DB MO U B A U BG Periferiche" per verificare se è elencato il dispositivo USB "EDIFIER S880DB" o "XMOS USB Audio". Se non lo si trova, m U B ED ER 880DB MO U B A S880DB special USB driver or re-start PC. For Mac users, please open “System Preferences” → “Sound” Tab, to check U B 880DB m P P M puede que necesite instalar el controlador USB especial para S880DB o reiniciar el ordenador. Para usuarios de Mac: abra W m 880DB U B P potrebbe essere necessario installare lo specifico driver USB S880DB o riavviare il PC. Per gli utenti Mac, aprire le U B 880DB P P M P m → whether enumerate to “EDIFIER S880DB” audio output device. P m → ED ER 880DB mm «Preferencias del sistema» y luego pulse en la pestaña «Sonido», para comprobar si aparece el dispositivo de salida de M N m → m E m "Preferenze di Sistema" → scheda "Suono", per verificare se è elencato il dispositivo di uscita audio "EDIFIER S880DB". m m ED ER 880DB c. please ensure whether the speaker is set to audio output device. audio «EDIFIER S880DB». ED ER 880DB A A w c. Si prega di verificare se l'altoparlante è impostato su un dispositivo di uscita audio. m For Windows users, please open “Control panel” → “Sound and audio device”, with “Audio” Tab → ” Default device” c. Asegúrese de que el altavoz esté configurado como dispositivo de salida de audio. A A w Per gli utenti Windows, aprire "Pannello di controllo" → "Suoni e Dispositivi audio", nella scheda "Audio" → "Dispositivo P W w P → D m m Á → m item, to set “XMOS USB Audio” as current audio output device. P W w P → Para usuarios de Windows: abra «Panel de control», «Dispositivos de sonido y audio», seleccione la pestaña «Audio» y W w N m → A G m A → predefinito", per impostare" XMOS USB Audio" come dispositivo di uscita audio corrente. D Á MO U B m A → P MO U B mm «Dispositivo predeterminado» para establecer «Audio USB XMOS» como el dispositivo de salida de audio actual. m MO U B A A A 13 14 27 28 41 42 55 56 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch


Document Created: 2017-06-07 13:42:54
Document Modified: 2017-06-07 13:42:54
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC