User manual

FCC ID: Z9G-EDF31

Users Manual

Download: PDF
FCCID_3284365

Manual Edition 1.0, Sep. 2016 IB-200-R1280D-00 东 莞 市 漫 步 者 科 技 有限 公司 名 称： R1280DB（英法西德意葡文）说明书 材 质： 80克书纸 版面设计： R1280DB 尺 寸： 127×127（MM） 校 对： Multimedia Speaker Suit 2207, 22nd floor, Tower II,Lippo centre, 89 Queensway 版本号及料号： V1.0/IB-200-R1280D-00 批 准： Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2016 Edifier International Limited. All rights reserved. Printed in China NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade,information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails. Manuale dell’utente | Manual do utilizador Important safety instruction In The Box Consignes importantes de sécurité Contenu de la boîte Importantes instrucciones sobre seguridad Contenido de la caja Wichtige sicherheitshinweise Lieferumfang Istruzioni importanti sulla sicurezza Contenuto della confezione Instruções de segurança importantes Conteúdo da Caixa WARNING: To reduce risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Thank you for purchasing Edifier R1280DB multimedia speakers. Please read this manual carefully before operating this system. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. WARNUNG: Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. AVVERTENZA: Al fine di ridurre il pericolo di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choques elétricos, não exponha este aparelho à chuva ou à humidade. Box Contents: Merci de votre achat des haut-parleurs multimédia Edifier R1280DB. Lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation de ce système. Contenu du produit : Gracias por adquirir los altavoces multimedia Edifier S2000 Pro. Lea este manual detenidamente antes de poner en Contenido de la caja: Vielen Dank, dass Sie sich für Edifier S2000 Pro Multimedia-Lautsprecher entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam Verpackungsinhalt: Grazie per aver acquistato gli altoparlanti multimediali Edifier S2000 Pro. Leggere attentamente questo manuale prima di usare il sistema. Contenuto della confezione: Obrigado por comprar os altifalantes multimédia Edifier S2000 Pro. Por favor, leia este manual com cuidado antes de operar este sistema. Conteúdo da Caixa: funcionamiento este sistema. durch, bevor Sie das System in Betrieb nehmen. Passive speaker Haut-parleur passif Altavoz pasivo Passiv-Lautsprecher ATTENZIONE Altoparlante passivo ATENÇÃO Altifalante passivo The lightning flash with arrowhead inside To prevent the risk of electric shock, do not The exclamation point inside the triangle Active speaker Haut-parleur actif Riesgo de choque Altavoz activo Aktiv-Lautsprecher RISCHIO DI SCOSSE Altoparlante attivo Altifalante ativo ELETTRICHE NON APRIRE Risco de Choque elétrico the triangle, is intended to alert the user remove cover (or back). No user-serviceable is intended to alert the user to the presence Risque d’électrocution eléctrico no abrir Não Abra to the presence of un-insulated dangerous Parts inside. Refer servicing to qualified of important operating and maintenance voltage within the product's enclosure Service personnel only. (servicing) instructions in the literature ne pas ouvrir La freccia a forma di fulmine all’interno di Non rimuovere la copertura (o la parte Il punto esclamativo contenuto in un El destello con cabeza de flecha dentro Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no La exclamación dentro del triangulo pretende un triangolo segnala la presenza nel posteriore)in modo da evitare il rischio di triangolo costituisce un avvertimento O Símbolo do relâmpago com formato de Para Prevenir risco de choque elétrico, não O ponto de exclamação dentro de um that may be of a sufficient magnitude to accompanying the product. del triangulo advierte al usuario de la retire la cubierta (ni la tapa posterior). En el alertar al usuario de la presencia de instrucciones flecha, dentro de um triângulo eqüilateral, é remova a tampa (ou parte traseira). Não há triângulo eqüilateral é pretendido alertar o constitute a risk of electric shock to persons. Le symbole d’éclair avec une flèche à l’intérieur Afin de prévenir les risque de chocs électriques, Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist Zur Vermeidung von Stromschlag Gerätegehäuse Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen prodotto di tensione pericolosa non shock elettrico. All'interno non vi sono della presenza di importanti istruzioni d’un triangle équilatéral informe l’utilisateur de ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière). Aucun équilatéral informe l’utilisateur de la présence, presencia de un voltaje peligroso no interior no hay componentes cuyo mantenimiento de funcionamiento y mantenimiento (revisión) auf gefährliche Hochspannung im Gerät nicht öffnen. Es befinden sich keine vom Verbraucher Dreieck weist auf wichtige Bedienungs-und isolata di intensità tale da poter parti sostituibili dall'utente. Richiedete di funzionamento e manutenzione pretendido alertar o usuário à presença de peças no interior do equipamento que usuário à presença de instruções la présence d’une tension non isolée et élément n’est réparable par l’utilisateur. Veuillez dans ce manuel qui accompagne l’appareil, aislado dentro de la carcasa del pueda realizar el usuario. Hágalos revisar sólo importantes en la documentación que acompaña hin, die zu Stromschlag führen kann. wartbaren Teile im Innern des Geräts. Reparatur und Wartungsanleitungen hin. provocare scariche elettriche alle sempre l'intervento di personale (assistenza) all’interno della tensão perigosa no interior do produto que possam ser reparadas pelo usuário. importantes de operação e manutenção no 1. Read these instructions. 2. Keep your user manual. producto que puede ser de suficiente por personal cualificado. al producto. Wartung nur durch Fachpersonal. persone. qualificato. documentazione allegata al prodotto. pode ser de um valor suficiente para manual que acompanha o produto. dangereuse dans l’enceinte de l’appareil. Cette contacter un personnel qualifié pour d’instructions de maintenance (réparation) et magnitud como para constituir un riesgo 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. dernière peut être de magnitude suffisante pour les réparations. d’instructions de fonctionnement importantes. constituir perigo de choque elétrico 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. de descarga eléctrica para las personas. constituer un risque d’électrocution. 1. Bitte die gesamte, nachstehende Anleitung lesen. 2. Bitte diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. 7. Do not use this apparatus near water and never put this apparatus into liquids or allow liquids to drip or spill onto it. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 8. Do not place appliance filled with water on this apparatus, such as vase; nor place any form of open fire such as lit candle. 1. Lea estas instrucciones 2. Guarde estas instrucciones 3. Bitte alle Sicherheitswarnungen beachten. 4. Bitte laut Anweisungen des Herstellers installieren. 3. Rispettare tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 9. Do not block any ventilation openings. Please leave enough space around the speakers to ensure good ventilation (the distance should be above 5cm). 1. Lire ces notices 2. Conserver ces notices 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. 5. Pulire con un panno asciutto. 3. Tenha em consideração todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 3. Attention à tous les avertissements 4. Suivre toutes les instructions 5. Limpie sólo con un trapo seco. 6. Non bloccare le aperture di ventilazione. Montare secondo le istruzioni fornite dal produttore. 5. Limpe o aparelho apenas com um pano seco. 6. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 6. Die Öffnungen des Systems nicht blockieren und niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Öffnungen drücken. Zum Vermeiden von 7. Non utilizzare quest’ apparecchio vicino all’acqua, non immergerlo mai nei liquidi, non far gocciolare né versare liquidi su di esso. 6. Não tape as aberturas de ventilação. Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante. 10. Do not place near any heat sources such as radiator, heat register, stove, or other apparatus (including amplifier) that produce heat. 5. Ne nettoyer qu’avec un chiffon doux. 7. No utilice este aparato cerca del agua ni lo sumerga en líquido, tampoco permita que se derramen líquidos ni que goteen sobre el mismo. Brandgefahr oder Gefährdungen durch Strom muss rund um das System genügend Raum für sachgemäße Lüftung freigelassen werden. 8. Non posizionare sull’ apparecchio oggetti pieni d’acqua come i vasi; non posizionare su di esso alcun tipo di fiamma libera come, ad esempio una 7. Não utilize este aparelho perto de água e nunca o coloque dentro de líquidos nem permita que líquidos pinguem ou sejam derramados sobre ele. 11. Do not disregard the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A 6. Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8. No coloque ningún objeto lleno de agua sobre el aparato, como jarrones; tampoco coloque alguna forma que pueda ocasionar un incendio como candela accesa. 8. Não coloque objetos cheios de água, tais como um vaso ou jarra com plantas, sobre este aparelho n m m m m grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug 7. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau et ne jamais le plonger dans un liquide ni permettre à des liquides de s’égoutter ou de se déverser dessus. 7. Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Wasser und tauchen Sie den Apparat niemals in Flüssigkeiten. Vermeiden Sie, dass m m una vela encendida. Flüssigkeiten darauf tropfen oder auslaufen. 9. Non installare vicino a sorgenti di calore, quali radiatori, registri di calore, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che producono calore. does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the outlet. 8. Ne pas poser d'objet rempli d’eau sur cet appareil, tel un vase ; ne pas non plus y poser de flamme nue telle une bougie allumée. 9. No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, como rejillas de calor, cocinas u otros aparatos(inclusive amplificadores) que 10. Non manomettere gli scopi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due contatti uno più ampio N m m 12. Protect the power cord from damage or getting pinched particularly at plugs, receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 9. Ne pas installer près de sources de chaleur tels des radiateurs, de bouches d’air chaud, des fours, ou autres appareils (y compris des amplificateurs)générant de la chaleur. produzcan calor. 8. Setzen Sie kein mit Wasser gefülltes Gerät auf diesen Apparat, z. B. eine Vase. Das gleiche gilt für offenes Feuer wie eine brennende Kerze. dell’altro.Una spina con messa a terra ha due contatti e un perno per la messa a terra. I contatti ampi o il terzo perno sono forniti per la m 13. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 10. Ne pas contrevenir aux mesures de sécurité de la prise polarisée ou de type de mise à la terre. Une prise polarisée a deux barrettes avec une plus large que l’autre Une 10. No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, con una más ancha que la 9. Das System nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie z.B. Heizungen, Herd und direkte Sonneneinstrahlung. vostra sicurezza. Se la spina in dotazione non può essere inserita nella presa, contattare un elettricista per la sostituzione della presa di tipo N m m mm 14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. otra. Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una tercera punta de tierra. La patilla ancha o la tercera punta se proporcionan para su obsoleto. m m m O m m prise de type de mise à la terre a deux barrettes et une troisième fiche de terre. La barrette large ou la troisième fiche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne 10. Den gepolten Stecker nicht missbräuchlich verwenden. 11. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato in prossimità dellespine, delle prese a muro e nei punti m m 15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus is damaged, such as power supply cord or plug, liquid spilled correspond pas à votre prise, contacter un électricien pour remplacer la prise obsolète. seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de pared, consulte a un electricista para la sustitución del enchufe de pared or objects fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. obsoleto. 11. Das Netzkabel schützen. di uscita dall’apparecchio. m m m m Remote control 11. Protégez le cordon d’alimentation pour ne pas être piétiné ou pincé en particulier aux prises de courant de proximité et au point de sortie de l'appareil. Télécommande 11. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado especialmente en los enchufes, receptáculos de comodidad y el punto por el Mando a distancia 12. Nur Zubehör/Zubehörteile vom Hersteller verwenden. Fernbedienung 12. Utilizzare solo gli attacchi/accessori specificati dal produttore. Telecomando Controlo remoto 16. The MAIN plug is used as the disconnecting devices, the disconnecting device shall remain readily operable. m m m m 17. The Maximum ambient temperature is 45°C / 113°F 12. N’utiliser que les fixations/accessoires stipulés par le fabricant. que salen del aparato. 13. Für zusätzlichen Schutz bei Gewittern Netzstecker ziehen. 13. Sfilare la spina dalla presa dell’apparecchio durante i temporali o se non utilizzato per periodi di tempo prolungati. 18. Do not use strong acid, strong alkali and other chemical solvents to clean the product surface. Please use neutral solvent or water to clean the product. 13. Débrancher cet appareil lors d’orages ou lorsqu’inutilisé pendant de longues périodes. 12. Sólo utilice implementos/accesorios especificados por el fabricante. 14. Tutti i lavori di assistenza devono essere svolti da personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio è stato 14. Confier la réparation à un personnel technique agréé. La réparation est nécessaire lors de tout endommagement de l’appareil, tel les dégâts au cordon d’alimentation ou à 13. Desenchufe este aparato durante tormentas de relámpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo. 14. Wartung ist erforderlich, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, wenn Flüssigkeit oder sonstige Gegenstände in das Gerät gelangt danneggiato, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se del liquido è stato rovesciato sopra l’apparecchio o degli oggetti sono caduti su m m m m m la prise, un liquide a été versé ou des objets sont tombés sur l’appareil, ce dernier a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. 14. Solicite asistencia al personal de servicio cualificado. La asistencia se necesita cuando el aparato se dañe de alguna manera, tal como si se daña sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das System aus einer bestimmten Entfernung fallen gelassen wurde. di esso, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o è caduto. m m m el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato se ha expuesto a la lluvia o la Bitte sämtliche Reparaturen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchführen lassen. 15. La spina principale o il connettore apparecchio è utilizzato per scollegare l’apparecchio, l’apparecchio scollegato deve M N O m m m 15. Lors de l’utilisation d’une prise au RESEAU ELECTRIQUE ou d’un coupleur comme dispositif de déconnexion ; ce dernier sera maintenu opérationnel. m m m m Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution humedad, no funciona normalmente o se ha caído. 15. Bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen. rimanere pronto per funzionare. when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 16. La température ambiante maximale est de 45°C / 113°F 15. El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión quedará fácilmente 16. La temperatura ambiente massima è 45°C / 113°F N m m m 17. Ne pas utiliser d’acide puissant, de produit chimique puissant ni de solvant chimique pour nettoyer la surface du produit. Utilisez un solvant neutre ou de l’eau pour nettoyer le produit. operativo. 16. Die maximale Umgebungstemperatur beträgt 45°C / 113°F 17. Non utilizzare sostanze acide, fortemente alcaline né altre sostanze chimiche per pulire la superficie del prodotto. Per pulire il prodotto, utilizzare m Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the 2 5M 8 2 16. La temperatura ambiente máxima es de 45°C / 113°F. 17. Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven oder chemischen Lösungen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch und etwas un solvente neutro o acqua. m EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the 2 5M 8 2 17. No utilice ácido fuerte o productos alcalinos ni otros disolventes químicos para limpiar la superficie del producto. Utilice agua o disolvente neutro 2 5M 8 2 2 5M para limpiar el producto. 2 5M 8 2 Neutralreiniger. 2 5M 8 2 Utilize apenas com o carrinho, suporte, tripé, apoio ou mesa especificados pelo fabricante ouvendido com o aparelho. Quando sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where N’utiliser qu’avec le panier, le support, le trépied, le crochet ou la table stipulés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Faire attention lors du déplacement d’un utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/aparelho para que não ocorram ferimentos se este tombar. the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Utilizzare solo con carrello, supporto, treppiedi, staffa o tavola come specificata dal produttore o venduta con l’apparecchio. Quando si panier / appareil combiné afin d’éviter des blessures en cas de renversement si un panier est utilisé. Nur mit dem vom Hersteller genehmigten oder mit dem Gerät erworbenen Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch benutzen. Beim Verwenden Utilice sólo con el carrito, el estante, el trípode, el soporte o con la mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. eines Wagens beim Bewegen der Wagen/Gerätekombination vorsichtig sein, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. utilizza un carrello, fare attenzione quando si sposta il carrello/l’apparecchio insieme per evitare il pericolo di ribaltamento. Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. Em vez This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety R A R A （1 7M 5 5 ） Cuando se utiliza un carrito, tenga precaución al mover la combinación carrito/aparato para evitar daños por vuelco. Manual do User manual Élimination correcte de ce produit. Ce symbole avise qu’en Europe, ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers.Recyclez-le de manière Mode d'emploi R A R A 17m 55 Manual de usuario Bedienungsanleitung Manuale d'uso disso, deve entregá-lo num ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos. A recolha R A R A （1 7M） connection to electrical earth. responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles et éviter tout risque pour l’environnement ou la santé résultant d’une élimination R A R A 1 7M 5 5 Richtige Entsorgung dieses Produkts. Dieses Zeichen zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt R A R AA 1 7M 5 5 Il corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti R A R A 1 7M 5 5 ） e reciclagem do seu equipamento em separado no momento de eliminá-lo irá ajudar a preservar os recursos naturais e a utilizador non contrôlée des déchets. Pour retourner le produit usagé, utilisez les points de retour et de collecte ou contactez le vendeur du produit qui peut prendre en charge Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no se debe desechar con la basura doméstica en toda domestici in tutta la UE. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana a causa dello smaltimento incontrollato dei rifiuti, assegurar a sua reciclagem de forma a proteger a saúde humana e o ambiente. Para mais informações sobre o local onde W NN la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control, recicle de werden darf. Um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden, das Produkt verantwortlich ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement. manera responsable para impulsar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para reciclar el dispositivo usado, utilice los recyceln, um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu fördern. Bitte das gebrauchte Gerät an den Rücknahme- und riciclarla responsabilmente per promuovere il riuso delle risorse materiali. Per restituire il vostro dispositivo usato, servirsi dei sistemi di poderá entregar o seu equipamento para reciclagem, contate os serviços municipalizados ou a empresa de recolha de detritos O NO N H M NH smaltimento e di raccolta o contattare il rivenditore dove il prodotto è stato acquistato. Loro possono ritirare questo prodotto per un 3 5mm R A 1 7M 5 5 R A 3 5 mm 1 7 m 5 5 sistemas de recogida y reciclado o consulte al proveedor donde compró el producto. Allí pueden llevar este producto para su Sammelsystemen abgeben oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, kontaktieren. Sie können das Produkt umweltgerecht recyceln. riciclaggio ecologicamente sicuro. da sua área de residência, ou a loja onde adquiriu o produto. reciclado protegiendoel medio ambiente. 3 5mm R A 1 7M 5 5 3 5 mm R A A 1 7M 5 5 R A 3 5mm 1 7M m m m Il s’agit d’un produit de Classe II ou appareil électrique à double isolation conçu de sorte à ne nécessiter aucun raccordement sécurisé à la R A 3 5mm 1 7M 5 5 Este equipamento é um aparelho eléctrico de Classe II ou de isolamento eléctrico. Foi desenhado de modo a não precisar de uma m masse électrique. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Klasse II Elektrogerät mit doppelter Isolierung. Es wurde so konstruiert, dass eine Quest’apparecchiatura è di tipo Classe II o un apparecchio elettrico doppiamente isolato. E’ stato progettato in questo modo per avere un conexão de segurança a terra. m mm m Este equipo es un aparato eléctrico de Clase II o de doble aislamiento. Se ha diseñado de modo que no requiere una conexión segura a Sicherheits-Masseverbindung nicht erforderlich ist. collegamento con la messa a terra. m 1 5M 5 una conexión a tierra eléctrica 1 2 11 15m 5 12 21 22 31 O K 1 5M 5 32 41 42 51 1 5M 52 English English Français Français Español 1 5M 5 Español Deutsch Deutsch ltaliano 1 5M 5 ltaliano Português Português Speaker Controls Remote Control Contrôles de l'enceinte Télécommande Controles del altavoz Mando a distancia Abbildungen Fernbedienung Controlli dell'altoparlante Telecomando Controlos do Altifalante Controlo Remoto 1. Interrupteur MARCHE / ARRET 7. Entrée optique 1 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 7. Ingresso ottico 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1. Ein-/Ausschalter 7. Optischer Eingang 1 1 2 1 1 2 2 1. Power ON/OFF 7. Optical input 2 2. Sourdine 8. Entrée coaxiale 2 1. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 7. Entrada óptica 2 2 2. Muto 8. Ingresso coassiale 2 1 GAR DE GAR 7 E 2. Stummschaltung (Mute) 8. Coaxialer Eingang 3 3 4 3 3 4 3 3 4 3 3 4 3 3 4 3 3 4 2. Mute 8. Coaxial input 3. Baisser le volume 9. Entrée Bluetooth 2. Silencio 8. Entrada coaxial 3. Abbassare il volume 9. Ingresso Bluetooth 2 8 E 3. Leiser stellen 9. Bluetooth-Eingang 4 4 4 4 4 4 5 6 3. Volume decrease 9. Bluetooth input 5 6 4. Monter le volume 10. Pause / lecture (uniquement pour Bluetooth) 5 6 3. Disminución del volumen 9. Entrada Bluetooth 5 6 5 6 4. Aumentare il volume 10. Pausa/riproduzione (solo per Bluetooth) 5 6 3 Dm m 9 E B 5 Volume/input 5 Volume/input 5 Volume/input 5 Volume/input 4. Lauter stellen 10. Pause/Wiedergabe (nur im Bluetooth-Modus) 5 Volume/input 5 Volume/input 4. Volume increase 10. Pause/play (for Bluetooth only) 5. Entrée de ligne in1 11. Piste précédente (uniquement pour Bluetooth) 4. Aumento del volumen 10. Pausa/reproducción (solo para Bluetooth) 5. Ingresso Line in1 11. Brano precedente (solo per Bluetooth) 4 A m V m 10 P B 7 COX 8 7 COX 8 7 COX 8 7 COX 8 5. Line-in-1-Eingang 11. Vorheriger Titel (nur im Bluetooth-Modus) 7 COX 8 7 COX 8 5. Line in1 input 11. Previous track (for Bluetooth only) 6. Entrée de ligne in2 12. Piste suivante (uniquement pour Bluetooth) 5. Entrada de línea 1 11. Pista anterior (solo para Bluetooth) 6. Ingresso Line in2 12. Brano successivo (solo per Bluetooth) 5 E 1 11 B 9 10 9 10 9 10 9 10 6. Line-in-2-Eingang 12. Nächster Titel (nur im Bluetooth-Modus) 9 10 9 10 6. Line in2 input 12. Next track (for Bluetooth only) 6. Entrada de línea 2 12. pista Siguiente (solo para Bluetooth) 6 E 2 12 B 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 1. Infrared receiver 1. Récepteur infrarouge 1. Receptor de infrarrojos 1. Ricevitore a infrarossi m 2. Selector de agudos Caricamento batteria: 2. Treble dial 2. Réglage des aigus Carga de batería: 2. Manopola alti M Co o a ão da p ha 3. Selector de bajos 1. Infrarot-Empfänger Fare riferimento alla figura per aprire il vano batteria, inserire la 3. Bass dial 3. Réglage des basses Installation de la pile : 3. Manopola bassi M A m m m 4. Master volume control/ input selection 4. Commande du volume principal/sélection de source 4. Control de volumen general / selección de entrada Consulte la ilustración para abrir el compartimento de la batería, 2. Hochtonregler Batterie einlegen: 4. Controllo del volume principale/ selezione ingresso m Battery loading: Veuillez vous reporter à l’illustration pour ouvrir le compartiment Pulse para desplazarse entre las fuentes de audio: LINE1- 3. Bassregler batteria CR 2025 e chiudere il vano batteria. R1280DB Press in to navigate between audio sources: LINE1- R1280DB Appuyez pour naviguer entre les sources audio: LINE1- R1280DB insertar la batería CR 2025 y cerrar el compartimento. R1280DB Zum Öffnen des Batteriefachs, siehe Abbildung. Legen Sie R1280DB Premere per navigare tra le sorgenti audio: LINE1-> LINE2- R1280DB m N > N R 2025 m m L Speaker Out 9 > LINE2->Optical->Coaxial->Bluetooth. Please refer to the illustration to open the battery compartment, L Speaker Out 9 > LINE2->Optique->Coaxial->Bluetooth. à pile, installez la pile CR 2025 et refermez le compartiment. L Speaker Out 9 > LINE2->?ptica->Coaxial->Bluetooth. L Speaker Out 9 4. Master-Lautstärke/Auswahl Eingangsquelle L Speaker Out 9 >Ottica->Coassiale->Bluetooth. L Speaker Out 9 >Ó > > LINE1 LINE1 LINE1 LINE1 LINE1 LINE1 6 6 6 6 6 6 Note: Press and hold the Master volume control to insert the CR 2025 battery and close the compartment Note : Maintenez la commande du volume principal Nota: Pulse y mantenga pulsado el Control de volumen general Mit mehrfachem Tastendruck Audioquellen durchlaufen: LINE1- > LINE2- die CR 2025 Batterie ein und schließen Sie das Fach. Nota: Premere e tenere premuto il controllo del Volume principale N m m m LINE2 LINE2 LINE2 LINE2 LINE2 LINE2 10 10 10 10 10 10 disconnect from Bluetooth devices appuyée pour déconnecter les appareils Bluetooth. para desconectarse de los dispositivos Bluetooth >Optisch->Koaxial->Bluetooth. per disconnettersi dai dispositivi Bluetooth m 11 11 11 5. Indicador de encendido 11 Hinweis: Taste gedrückt halten, um von Bluetooth-Geräten zu trennen 11 Nota: 11 OPT OPT OPT OPT OPT OPT 5. Power indicator 5. Voyant d’alimentation Nota: 5. Indicatore di accensione No a 7 COX 12 Red: optical/coaxial inputs 7 COX 12 Rouge : entrées optique / coaxiale Remarque : 7 COX 12 Rojo: entradas óptica/coaxial 7 COX 12 5. Betriebsanzeige 7 COX 12 Rosso: ingressi ottico/coassiale 1. Non porre il telecomando in luoghi caldi e umidi. 7 COX 12 m Note: Azul: entrada Bluetooth Rot: optischer/koaxialer Eingang aktiv 1 N m m m Blue: Bluetooth input Bleu : entrée Bluetooth 1. Protégez la télécommande de la chaleur et de l'humidité. 1. No coloque el mando a distancia en lugares calientes y húmedos. Hinweise: Blu: Ingresso Bluetooth 8 1. Do not place the remote control in places that are hot and humid. 8 8 Verde: Entradas línea 1/línea 2 8 Blau: Bluetooth-Eingang aktiv 8 2. Non ricaricare le batterie. 8 Green: Line in1/Line in2 inputs Vert : entrées de ligne in1 / ligne in2 2. Ne rechargez pas la pile. 2. No cargue la batería. 1. Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an Orten auf, die heiß oder feucht sind. Verde: Ingressi Line in1/Line in2 2 N 6. Speaker output 2. Do not charge the batteries. 6. Sortie de l’enceinte 6. Salida de altavoces Grün: Line-In-1-/Line-In-2 aktiv 6. Uscita altoparlante 3. Rimuovi le batterie quando non vengono utilizzate per lunghi periodi di tempo. 3. Remove the batteries when unused for long period of time. 3. Retirez la pile si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. 7. Interruptor de encendido 3. Quite la bacteria cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado. 6. Lautsprecher-Ausgang 2. Die Batterie nicht aufladen. 3 R m m 7. Power switch 7. Interrupteur marche / arrêt 7. Tasto di accensione 4. La batteria (batteria o batteria o pacco batteria) non deve essere 4. The battery should not be exposed to excessive heat such as 4. Protégez la pile contre des températures excessives tels à la lumière du 8. Cable de alimentación 7. Ein-/Ausschalter 8. Power cord 8. Cordon d’alimentation 4. No debe exponer la bacteria a fuentes de calor excesivo como la luz solar 3. Entfernen Sie bei längerer Nichtnutzung die Batterie. 8. Cavo di alimentazione m 4 A m m 9. Line in1 input port direct sun, fire or similar. 9. Port d’entrée de ligne in1 soleil, au feu ou équivalents. 9. Puerto de entrada de línea 1 8. Stromkabel 9. Porta ingresso Line in1 esposta a calore eccessivo come sole diretto, incendio e simili 10. Puerto de entrada de línea 2 directa, fuego o similar. 9. Line-in-1-Anschluss 4. Die Batterie darf nicht übermäßiger Hitze, wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder 5 P m m m 10. Line in2 input port 5. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only 10. Port d’entrée de ligne in2 5. Risque d'explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez 10. Porta ingresso Line in2 5. Se la batteria non è sostituita correttamente vi è il pericolo di esplosione. Sostituire 11. Puerto de entrada óptica 5. Si la batería se sustituye incorrectamente existe peligro de explosión. Sustitúyala 10. Line-in-2-Anschluss m 11. Optical input port with the same or equivalent type. 11. Prise d'entrée optique Ähnlichem ausgesetzt werden 11. Porta ingresso ottico esclusivamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti. 12. Coaxial input port 12. Port d’entrée coaxiale uniquement par une pile du même type ou de type équivalent. 12. Puerto de entrada coaxial 11. Optischer Eingangsanschluss 12. Porta ingresso coassiale únicamente por una de tipo igual o equivalente. 12. Koaxialer Eingangsanschluss 5. Bei falschem Einlegen der Batterie besteht Explosionsgefahr. Nur mit demselben oder ähnlichen Typ ersetzen. 43 44 3 4 13 14 23 24 33 34 ltaliano ltaliano 53 54 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Português Português Connections LINE IN Input Connections Entrée ENTRÉE LIGNE Connections Entrada de LÍNEA Anschlüsse LINE-IN-Eingang Collegamenti Ingresso LINE IN Ligações ENTRADA DA LINHA o ou o ode o ou 1. Appuyez sur le bouton de réglage du volume principal sur le haut-parleur actif ou appuyez sur le 1. Pulse el control de volumen general en el altavoz activo o pulse el botón “LINE 1/LINE 2” ben el mando a distancia 1. Drücken Sie auf den Master-Lautstärkeregler des aktiven Lautsprechers, oder drücken Sie die „LINE 1/LINE 1. Premere il controllo del volume principale sull'altoparlante attivo o premere il pulsante “LINE 1/LINE2” sul 1. Prima o controlo de volume principal no altifalante ativo ou prima o botão “LINE1/LINE2” no controlo remoto 1. Press the master volume control on the active speaker or press the “LINE 1/LINE2” button on bouton « LINE 1/LINE2 » sur la télécommande pour sélectionner l’entrée LINE IN. Le témoin lumineux para seleccionar la entrada de LÍNEA. El indicador LED se vuelve verde. 2“-Taste auf der Fernbedienung, um den LINE IN-Eingang als Audioquelle auszuwählen. Die Betriebsanzeige telecomando per selezionare l'ingresso LINE IN. L'indicatore diventa verde. para selecionar a ENTRADA DA LINHA. O indicador fica verde. the remote control to select LINE IN input. The indicator turns to green. devient vert. 2. Utilice un cable de audio para conectar la fuente de audio al altavoz. leuchtet grün. 2. Utilizzare il cavo audio per collegare la sorgente audio all'altoparlante. 2. Use o cabo de áudio para ligar a fonte de áudio ao altifalante. 2. Using audio cable to connect audio source to the speaker. 2. Grâce au câble audio, branchez la source audio à l’enceinte. 3. Enciéndalo desde su dispositivo y ajuste el volumen. 2. Verbinden Sie die Audioquelle mit dem Audiokabel mit dem Lautsprecher. 3. Riprodurre la musica dal dispositivo e regolare il volume a piacere. 3. Reproduza a partir do seu dispositivo e ajuste o volume conforme necessário. 3. Lisez à partir de votre appareil et réglez le volume en conséquence. 3. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät. Stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte 3. Play from your device and adjust the volume accordingly. Niveau ein. 1. Connect the speakers with the included speaker connecting cable 1. Branchez les haut-parleurs grâce au câble de raccordement d’enceinte inclus 1. Conecte los altavoces con el cable de conexión de altavoces que se incluye 2. Connect to power source, power on the speaker, then the indicator is lit. 2. Branchez-le à la source d'alimentation, mettez en marche l’enceinte, puis le voyant s'allume. 2. Conecte la fuente de alimentación, encienda el altavoz y, a continuación, el indicador se encenderá. 1. Schließen Sie die Lautsprecher mit dem mitgelieferten Lautsprecher-Anschlusskabel an 1. Collegare gli altoparlanti utilizzando il cavo di collegamento altoparlanti incluso 1 m 2. Schließen Sie den Lautsprecher an die Stromquelle an, und schalten Sie die Lautsprecher ein. 2. Collegare alla sorgente di alimentazione, accendere l'altoparlante; l'indicatore si accende. 2 m m Die Betriebsanzeige leuchtet. 45 46 5 6 15 16 25 26 35 36 ltaliano ltaliano 55 56 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Português Português Optical and Coaxial Input Bluetooth Input Sources Optique/coaxiale Source Bluetooth Entrada óptica y coaxial Entrada Bluetooth Optischer und Koaxialeingang Bluetooth-Eingang Ingresso Ottico e Coassiale Ingresso Bluetooth Entrada para cabo ótico e coaxial Entrada Bluetooth O CO O CO O CO O CO O CO O CO o o ou ou o o ode ode o o ou ou 1. Press the master volume control on the active speaker or press the “OPT/COX” button on the remote control to 1. Appuyez sur la commande de volume principal sur le haut-parleur actif ou appuyez sur le bouton « OPT/COX » de 1. Pulse el botón de control de volumen general en el altavoz activo o pulse el botón “OPT/COX” en el mando a 1. Drücken Sie Master-Lautstärke auf dem aktiven Lautsprecher oder „OPT/COX“ auf der Fernbedienung, um den Kopplung 1. Prima o botão de controlo do volume no altifalante ativo ou prima o botão “OPT/COX” no controlo remoto para Emparelhar select the optical/coaxial input. The indicator turns to red. la télécommande pour sélectionner la source optique ou coaxiale. Le voyant DEL s’illumine en rouge lorsque la 1. Premere il controllo del volume principale sull’altoparlante attivo o premere il tasto “OPT/COX” sul telecomando per Associazione distancia para seleccionar la entrada óptica/coaxial. El indicador LED se vuelve rojo cuando se selecciona la Sincronización optischen/Koaxialeingang zu wählen. Die LED leuchtet rot, wenn der Eingang „OPT/COX“ gewählt ist. 1. Schalten Sie den Lautsprecher im Bluetooth-Modus ein, indem Sie die Bluetooth-Taste auf der Fernbedienung drücken selecionar a entrada por cabo ótico/coaxial. O indicador fica verde quando a entrada “OPT/COX” está selecionada. 1. Ligue os altifalantes passe para o modo Bluetooth premindo o botão Bluetooth no controlo remoto ou prima o botão 2. Using optical or coaxial cable (optical cable included) to connect audio sources to your speaker. source « OPT/COX » est sélectionnée. selezionare l’ingresso ottico/coassiale. L’indicatore LED diventa rosso quando l’ingresso “OPT/COX” è selezionato. 1. Accendere l’altoparlante e passare alla modalità Bluetooth premendo il tasto Bluetooth sul telecomando o premere il Pairing Association entrada “OPT/COX”. 1. Encienda el altavoz y cambie al modo Bluetooth pulsando el botón del Bluetooth en el mando a distancia o presionando el 2. Schließen Sie die Audioquelle über optisches oder Koaxialkabel (optisches Kabel mitgeliefert) am Lautsprecher an. oder drücken Sie Master-Lautstärke auf dem aktiven Lautsprecher, bis die LED blau leuchtet. 2. Utilize o cabo óptico ou coaxial (cabo ótico incluído) para ligar fontes de áudio ao seu altifalante. principal do volume no painel traseiro do altifalante ativo até que o indicador se acenda com luz azul. 3. Play from your devices and adjust the volume accordingly. 2. Utilisez le câble optique ou coaxial (câble optique inclus) pour connecter les sources audio àvos haut-parleurs. 2. Usare un cavo ottico o coassiale (cavo ottico incluso) per collegare le sorgenti audio all’altoparlante. controllo del volume principale sul pannello posteriore dell’altoparlante attivo finché l’indicatore LED diventa blu. 2. Passe para a secção de configuração dos seus dispositivos fonte (telemóveis, tablets, etc.) e procure dispositivos 2. Utilice el cable óptico o coaxial (cable óptico incluido) para conectar las fuentes de audio al altavoz. botón de control de volumen general en el panel posterior del altavoz activo hasta que el indicador LED se vuelva azul. 3. Starten Sie die Wiedergabe und stellen Sie die Lautstärke entsprechend ein. 2. Navigieren Sie zu den Einstellungen Ihres Quellgeräts (Smartphone, Tablet usw.) und suchen Sie Bluetooth-Geräte; 3. Coloque os seus dispositivos em modo de reprodução e ajuste o volume como desejado. 1. Turn on speaker and switch to Bluetooth mode by pressing the Bluetooth button on the remote control or press the master 1. Mettez les haut-parleurs sous tension et activez le mode Bluetooth en appuyant sur le bouton Bluetooth de la 2. Andare alla sezione configurazione dei dispositivi sorgente (telefoni cellulari, tablet, ecc.) e ricercare i dispositivi Bluetooth Bluetooth nas proximidades; deverá encontrar “EDIFIER R1280DB” na lista. 3. Lisez la musique sur votre appareil et réglez le volume comme désiré. 2. Vaya a la sección de configuración de su dispositivo (teléfono móvil, tableta, etc.) y busque los dispositivos Bluetooth, „EDIFIER R1280DB“ wird in der Liste angezeigt. 3. Riprodurre dal dispositivo e regolare il volume di conseguenza.. volume control on back panel of the active speaker. The indicator turns to blue. télécommande ou en appuyant sur la commande de volume situé sur la panneau arrière du haut-parleur actif jusqu’à ce 3. Enciéndalo desde su dispositivo y ajuste el volumen. encontrará “EDIFIER R1280DB” en la lista. nelle vicinanze; nell’elenco si troverà “EDIFIER R1280DB”. 3. Emparelhe o seu dispositivo com “EDIFIER R1280DB”. 2. Go to setup section on your source devices (mobile phones, tablets, etc.) and search for nearby Bluetooth devices, you will que le voyant DEL s’illumine en bleu. 3. Koppeln Sie Ihr Gerät mit „EDIFIER R1280DB“. 3. Associare il dispositivo con “EDIFIER R1280DB”. Note: 3. Sincronice su dispositivo con “EDIFIER R1280DB”. 4. Reproduza pistas de áudio no seu dispositivo e ajuste o volume para o nível desejado. find “EDIFIER R1280DB” in the list. 2. Rendez-vous dans les réglages de votre appareil source (téléphone mobile, tablette, etc.) et recherchez les appareils 4. Seleccione las pistas de audio en su dispositivo y ajuste el volumen al nivel que desee. Hinweis: 4. Starten Sie die Wiedergabe und stellen Sie die Lautstärke entsprechend ein. 4. Riprodurre i brani audio sul dispositivo e regolare il volume al livello desiderato. Nota: 5. Para se desligar do Bluetooth, prima e mantenha premido o controlo principal do volume durante cerca de 2 segundos. 1. In optical and coaxial modes, only PCM signal with 44.1KHz/48KHz can be decoded. 3. Pair your device with “EDIFIER R1280DB”. Note : Bluetooth à portée. « EDIFIER R1280DB » apparaît dans la liste. 5. Para desconectar el Bluetooth, pulse y mantenga pulsado el botón de control de volumen general durante 2 segundos. 5. Zum Trennen der Bluetooth-Funktion halten Sie Master-Lautstärke für 2 Sekunden gedrückt. Nota: 5. Per scollegare il Bluetooth, premere e tenere premuto il controllo del volume principale per circa 2 secondi. 4. Play audio tracks on your device and adjust the volume to a desired level. 3. Effectuez l’association avec « EDIFIER R1280DB ». Nota: Im optischen und Koaxialmodus kann nur das PCM-Signal mit 44,1kHz/48kHz decodiert werden. Nos modos óptico e coaxial, apenas o sinal PCM com 44,1KHz/48KHz pode ser descodificado. 5. To disconnect Bluetooth, press and hold the master volume control for about 2 seconds. En modes coaxial et optique, seul les signaux PCM de 44,1KHz/48KHz ne peuvent être décodés. 4. Lisez la musique sur votre appareil et réglez le volume comme désiré. Nelle modalità ottica e coassiale, solo il segnale PCM con 44.1KHz/48KHz può essere decodificato. Tanto en modo óptico como en coaxial, solo se puede decodificar la señal PCM con 44.1 KHz/48 KHz. Nota: 5. Pour déconnecter la source Bluetooth, maintenez le bouton de volume principal appuyé pendant 2 secondes environ. Hinweis: Nota: 1. A conectividade e compatibilidade Bluetooth podem ser diferentes para vários dispositivos fonte, dependendo das versões Nota: de software dos dispositivos fonte. Note: 1. La compatibilidad y la conectividad Bluetooth puede variar entre dispositivos diferentes, ya que depende de las versiones 1. La connettività e la compatibilità Bluetooth possono essere diverse tra i vari dispositivi sorgente, in base alle versioni 1. Bluetooth connectivity and compatibility may be different among different source devices, depending on the software 1. Bluetooth-Konnektivität und Kompatibilität können je nach Gerät und Softwareversion abweichen. 2. Para poder usufruir de todas as funcionalidades Bluetooth deste produto, certifique-se de que o seu dispositivo móvel é Note : de software de los dispositivos. software dei dispositivi sorgente. versions of source devices. 1. La qualité de la connexion et la compatibilité peut varier selon les appareils sources, selon la version du logiciel utilisé sur 2. Um alle Bluetooth-Funktionen nutzen zu können, muss Ihr Mobilgerät die Profile A2DP und AVRCP unterstützen. 2. Per apprezzare al meglio tutte le funzioni Bluetooth di questo prodotto, assicurarsi che il dispositivo mobile supporti i compatível com o perfil A2DP a AVRCP. 2. Para disfrutar de todas las funciones de Bluetooth de este producto, asegúrese de que el dispositivo móvil admite el perfil 2. To enjoy the full Bluetooth functions of this product, please ensure your mobile device supports A2DP and AVRCP profile. ces derniers. A2DP y AVRCP. 3. Der PIN-Code zur Verbindung lautet „0000“. profili A2DP e AVRCP. 3. O código PIN para a ligação é “0000”, se for solicitado. 3. PIN code for connection is “0000” if needed. 2. Pour profiter au maximum des fonctions Bluetooth offertes par ce produit, assurez-vous que votre appareil mobile prenne 3. Si es necesario, introduzca el PIN “0000” para establecer conexión. 3. Se necessario, il codice PIN per il collegamento è “0000”. en charge les profiles A2DP et AVRCP. 3. Le code PIN de connexion par défaut est « 0000 », si demandé. 47 48 7 8 17 18 27 28 37 38 ltaliano ltaliano 57 58 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Português Português Specifications Troubleshooting Caractéristiques Dépannage Especificaciones Resolución de problemas Technische Daten Störungsbehebung Specifiche Risoluzione dei problemi Especificações Reso ução de prob emas Problem Solution Puissance de sortie : L/R : 21W+21W Potencia de salida: L/R: 21W+21W Potenza: L/R: 21W+21W m E D 21W+21W Power output: L/R: 21W+21W No sound • Check if the power indicator light is ON Problème Solution Problema Solución Leistung: L/R: 21W + 21W Problem Lösungsvorschlag Problema Soluzione P ob ema So u ão Rapport signal/bruit dB(A) : L/R : ≥85dB（A） Relación señal/ruido dB(A): L/R: ≥85dB (A) Rapporto segnale/rumore dB(A): L/R: ≥85dB（A） R BA E D ≥85 B（A） Signal to noise ratio dB(A): L/R: ≥85dB（A） Signal-Rausch-Verhältnis dB (A): L/R: ≥85dB (A) • Try to turn up the volume using either the master volume Niveau acoustique : ≤25dB(A) Pas de son • Vérifiez que le voyant d’alimentation est allumé Nivel de ruido: ≤25dB (A) No hay sonido • Compruebe si la luz de encendido está ENCENDIDA Kein Ton • Vergewissern Sie sich, dass die Status-LED leuchtet. LIvello di rumore: ≤25dB(A) Nessun suono • Verificare che la spida dell’alimentazione sia ACCESA. N ≤25 B A Sem om • Ve que e a uz nd ado a de a men a ão e á a e a Noise level: ≤25dB(A) control or remote control. Geräuschpegel: ≤25dB(A) Sensibilité d’entrée : LIGNE IN1 : R/L :450±50mV • Essayez d’augmenter le volume avec la commande de volume Sensibilidad de entrada: LÍNEA 1: R/L: 450±50mV • Intente subir el volumen con el botón de control de volumen • Vergewissern Sie sich, dass die Master-Lautstärke auf der Sensibilità ingresso: LINE IN1: R/L:450±50mV • Provare ad aumentare il volume usando il controllo del volume EN RADA1 DA NHA D E 450±50mV • Ten e aumen a o o ume u zando o on o o de o ume p n pa Input sensitivity: LINE IN1: R/L:450±50mV • Ensure the audio cables are firmly connected and the general o con el mando a distancia. Eingangsempfindlichkeit: LINE-IN1: R/L: 450±50mV Rückseite entsprechend eingestellt ist. principale o il telecomando. ou o on o o emo o input is set correctly on the speakers. LIGNE IN2 : R/L: 550±50mV principal ou la télécommande. LÍNEA 2: R/L: 550±50mV LINE IN2: R/L:550±50mV EN RADA2 DA NHA D E 550±50mV LINE IN2: R/L:550±50mV • Asegúrese de que los cables de audio están correctamente LINE-IN2: R/L: 550±50mV • Vergewissern Sie sich, dass die Audiokabel fest angeschlossen • Assicurarsi che i cavi audio siano ben collegati e che l’ingresso • Ce que e de que o abo de áud o e ão bem gado e que a OPT/COA R/L : 500±50mFFS • Assurez-vous que les câbles audio sont fermement branchés OPT/COA R/L: 500 ±50mFFS OPT/COA R/L:500±50mFFS Ó OA D E 500±50m OPT/COA R/L: 500±50mFFS • Check if there is signal output from the audio source. et que la bonne source est sélectionnée pour les haut-parleurs. conectados y la entrada a los altavoces está ajustada. OPT/COA R/L: 500±50mFFS sind und der Eingang korrekt eingestellt ist. sia impostato correttamente sugli altoparlanti.t en ada e á o e amen e e e onada no a a an e Bluetooth : R/L : 700±50mFFS Bluetooth: R/L: 700 ±50mFFS Bluetooth: R/L:700±50mFFS B D E 700±50m Bluetooth: R/L:700±50mFFS • Compruebe si hay señal de salida de la fuente de audio. Bluetooth: R/L: 700±50mFFS • Vergewissern Sie sich, dass ein Signal von der Audioquelle • Verificare che ci sia emissione di segnale dalla sorgente audio. • Ve que e a on e de áud o e á a en a um na de a da Cannot connect via Bluetooth • Make sure the speaker is switched to Bluetooth input, in Réponse en fréquence : 55 Hz à 20 kHz • Vérifiez que la source émet bien un signal. Respuesta de frecuencia: 55Hz-20KHz Risposta in frequenza: 55Hz-20KHz R 55H 20KH Frequency response: 55Hz-20KHz other audio input mode Bluetooth can not be paired or Frequenzgang: 55 Hz-20KHz anliegt. Caisson de basses : 116 mm (4 pouces) • Assurez-vous que la fonction Bluetooth des haut-parleurs est Unidad de bajos: 4 pulgadas (116mm) No se puede conectar a • Asegúrese de que el altavoz está conectado a la entrada Impossibile collegarsi tramite • Assicurarsi che l’altoparlante sia commutato sull’ingresso Não é po e ga a B ue oo h • Ce que e de que o a a an e e á omu ado pa a a en ada connected. Impossible d’effectuer la Bluetooth, ya que el Bluetooth no puede conectarse ni • Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion auf Unità bassi: 4 pollici (116mm) U 116mm Bass unit: 4 inch (116mm) connexion Bluetooth activée, car cette dernière ne peut être associée ni connectée través de Bluetooth Basseinheit: 116mm (4 Zoll) Keine Bluetooth-Verbindung Bluetooth Bluetooth; in altre modalità audio non è possibile associare po em qua que ou o modo de en ada o B ue oo h não pode Disconnect from any Bluetooth device by press and hold Haut-parleur d'aigus : Haut-parleur d'aigus à dôme en soie de 13 mm Φ Tweeter: cúpula de seda de Φ13mm sincronizarse desde otra entrada de audio. Ihrem Bluetooth-Gerät aktiviert und kompatibel ist. Unità bassi: Φ13mm tweeter a cupola in seta U w w m Φ13mm e empa e hado nem gado Tweeter unit: Φ13mm silk dome tweeter the volume dial in Bluetooth mode, then try again. si un autre mode est sélectionné. Tweeter-Einheit: Φ13mm Seidenkalotte o collegare il Bluetooth. Déconnectez les haut-parleurs d’une source Bluetooth en Desconéctese de cualquier dispositivo Bluetooth, para ello Trennen Sie andere Bluetooth-Geräte, indem Sie Disconnettersi da qualsiasi dispositivo Bluetooth premendo De gue do d po o B ue oo h p em ndo e man endo p em do maintenant appuyée la molette du volume lorsque le mode pulse y mantenga pulsado el selector de volumen en el Master-Lautstärke im Bluetooth-Modus gedrückt halten, e tenendo premuta la manopola del volume in modalità do bo ão do o ume no modo B ue oo h e en eno amen e • Effective Bluetooth transmission range is 10 meters, modo Bluetooth, después, inténtelo de nuevo. dann versuchen Sie es noch einmal. please make sure operation is within the range. Bluetooth est sélectionné, puis réessayez. Bluetooth, quindi riprovare. • O a an e e az da omun a õe B ue oo h é de 10 me o • La portée de connexion Bluetooth est de 10 mètres au • El alcance de transmisión de Bluetooth es de 10 metros, por • Die Bluetooth-Reichweite beträgt 10 m. Bringen Sie die Geräte • La portata effettiva della trasmissione Bluetooth è 10 metri, pe o que de e e a e que e á a ope a den o de e m e • Try another Bluetooth device for connection. maximum. Assurez-vous de vous trouver à portée. favor, asegúrese de que está dentro de esa distancia. dichter aneinander und versuchen Sie erneut, die Verbindung assicurari che l’utilizzo sia entro questa portata.t aufzubauen. • Ten e ga ou o d po o B ue oo h The R1280DB does not turn on • Check if mains power is connected. or if the wall outlet • Essayez de connecter une autre source Bluetooth. • Pruebe la conexión con otro dispositivo Bluetooth. • Provare a connettere un altro dispositivo Bluetooth. is switched on. • Versuchen Sie, ein anderes Bluetooth-Gerät zu verbinden. O R1280DB não e ga • Ve que e e á gado à omada de pa ede e e e a em en ão La R1280DB ne s’allume pas • Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché et que la El R1280DB no enciende • Compruebe si el enchufe está conectado a la toma de corriente o si hay corriente. Il R1280DB non si accende • Verificare il collegamento all’alimentazione di rete o se la presa prise murale est activée. R1280DB lässt sich nicht • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in der Steckdose a muro è accesat einschalten steckt. If you want to find out more about EDIFIER, please visit our website at www.edifier.com For Edifier warranty queries, please visit the relevant country page on our www.edifier.com and review the Si desea obtener más información sobre EDIFIER, por favor, visite nuestro sitio web en www.edifier.com m m ED ER m www m Si vous souhaitez en savoir plus sur EDIFIER, visitez notre site à la page : www.edifier.com section Warranty Terms. Para consultas sobre la garantía Edifier, por favor, seleccione la página del país correspondiente en www.edifier.com Per sapere di più riguardo a EDIFIER, visitare il nostro sito web: www.edifier.com P m m E Si vous avez des questions concernant la garantie, visitez la page de votre pays sur www.edifier.com puis consultez la y revise la sección Condiciones de la garantía. Besuchen Sie unsere Website bei www.edifier.com, um mehr über EDIFIER zu erfahren. m www m W m m G USA and Canada: service@edifier.ca page Termes de garantie. Per domande riguardanti la garanzia Edifier, consultare la pagina relativa al proprio paese sul nostro sito web: EE.UU. y Canadá: service@edifier.ca Für Edifier-Garantiefragen besuchen Sie bitte die entsprechende Landesseite auf www.edifier.com. U A @ South America: Please visit www.edifier.com (English) or www.edifierla.com (Spanish/Portuguese) for local USA et Canada : service@edifier.ca www.edifier.com e consultare la sezione Termini della garanzia. América del Sur: por favor, visite www.edifier.com (Inglés) o www.edifierla.com (Español/Portugués) para obtener USA und Kanada: service@edifier.ca Am P www m www m E P contact information. Amérique du sud : Visitez www.edifier.com (Anglais) or www.edifierla.com (Espagnol/Portuguais) pour obtenir des Stati Uniti e Canada: service@edifier.ca información de contacto local. Südamerika: Besuchen Sie www.edifier.com (Englisch) oder www.edifierla.com (Spanisch/Portugiesisch) für örtliche m informations localisées. Sud America: Visitare il sito: www.edifier.com (Inglese) o www.edifierla.com (Spagnolo/Portoghese) per inrformazioni Kontaktinformationen. sui contatti locali. 49 50 9 10 19 20 29 30 39 40 ltaliano ltaliano 59 60 English English Français Français Español Español Deutsch Deutsch Português Português

FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -Reorient or relocate the receiving antenna. -Increase the separation between the equipment and receiver. -Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IC Caution This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This equipment should be installed and operated with a minumum distance of 20 cm between the radiator and your body. Cet appareil est conforme aux CNR exemptes de licence d'Industrie Canada . Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareildoit accepter tout brouillageradioélectrique subi, mêmesi le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. IB-200-000000-05 名 称： 说明书FCC认证说明 东莞市漫步者科技有限公司 材 质： 80g书纸 版面设计： 尺 寸： 125×120（MM） 校 对： 版本号及料号： V1.1/IB-200-000000-05 批 准：


Document Created: 2017-02-13 17:03:37
Document Modified: 2017-02-13 17:03:37
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC