Users manual

FCC ID: XN6-SR8250

Users Manual

Download: PDF
FCCID_2322554

Color Side 1: Flat size: Fold 1: Fold 2: BLACK 25.5 x 17 in. 6-panel 4-panel accordion 6620 Cypresswood Drive Suite 120 accordion Spring, TX 77379 Color Side 2: Finished size: 832.717.4331 BLACK 4.25 x 4.25 in. Garsiakalbio funkcijų naudojimas Funkcija Aprašas 1 Garsumo padidinimo Paspauskite, kad padidintumėte garsumą. Kai pasiekiamas mygtukas didžiausias garsumas, garsiakalbis dukart supypsi. 2 Garsumo sumažinimo Paspauskite, kad sumažintumėte garsumą. Kai pasiekiamas mygtukas mažiausias garsumas, garsiakalbis dukart supypsi. 3 Mygtukas „Pirmyn“ Paspauskite, kad paleistumėte kitą įrašą. 4 Paleidimo mygtukas Paspauskite, kad paleistumėte, pristabdytumėte arba vėl paleistumėte atkūrimą. 5 Grįžties mygtukas Paspauskite, kad paleistumėte ankstesnį įrašą. 6 Kalbėjimo mygtukas Paspauskite, kad atsilieptumėte arba užbaigtumėte skambučius iš telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per „Bluetooth®“. 7 Įjungimo / išjungimo Paspauskite, kad garsiakalbį įjungtumėte arba išjungtumėte. mygtukas, Jei garsiakalbis įkraunamas, ši lemputė mirksi geltonai. Jei „Bluetooth“ lemputė ir akumuliatorius yra visiškai įkrautas, lemputė nedega, kai akumuliatoriaus lemputė garsiakalbis išjungtas, nuolatos dega baltai, kai garsiakalbis įjungtas ir susietas, o mirksi baltai, kai garsiakalbis įjungtas ir siejamas. Įjungus garsiakalbį suaktyvinamas siejimo režimas ir automatiškai bandoma prisijungti prie anksčiau susietų „Bluetooth“ įrenginių. 8 Įkrovimo prievadas Prijunkite prie įrenginio, pavyzdžiui, telefono, ir įkraukite. 9 USB mikrojungties Prijunkite prie maitinamo USB prievado, kad garsiakalbį prievadas įkrautumėte. - Garso įvesties prievadas Prijunkite prie muzikos įrenginio, kad galėtumėte leisti muziką. Using the speaker features Použití funkcí reproduktoru Uso de los recursos del altavoz Korištenje značajki zvučnika Recurso Descripción Značajka Opis Feature Description Funkce Popis A hangszóró funkcióinak használata 1 Botón de aumento Presiónelo para aumentar el volumen. Cuando el altavoz alcanza el Volume up button Press to increase the volume. When the maximum volume is Tlačítko zvýšení Stisknutím zvýšíte hlasitost. Po dosažení maximální hlasitosti 1 Gumb za Pritisnite da biste povećali glasnoću. Kada se dostigne maksimalna 1 1 de volumen máximo volumen, suena un bip dos veces. povećanje glasnoća, zvučnik dvaput proizvede zvučni signal. Funkció Leírás reached, the speaker beeps twice. hlasitosti reproduktor dvakrát pípne. 2 Botón de Presiónelo para disminuir el volumen. Cuando el altavoz alcanza el glasnoće Hangerőnövelő gomb Nyomja meg a hangerő növeléséhez. A maximális hangerő Volume down Press to decrease the volume. When the mimimum volume is Tlačítko snížení Stisknutím snížíte hlasitost. Po dosažení minimální hlasitosti 1 2 2 disminución de mínimo volumen, suena un bip dos veces. 2 Gumb za Pritisnite da biste smanjili glasnoću. Kada se dostigne minimalna elérésekor a hangszóró kétszer sípol. 3 button reached, the speaker beeps twice. hlasitosti reproduktor dvakrát pípne. volumen smanjenje glasnoća, zvučnik dvaput proizvede zvučni signal. 1 3 Forward button Press to play the next track. 3 Tlačítko pro Stisknutím spusťte přehrávání další stopy. 3 Botón Adelante Presiónelo para reproducir la siguiente pista. glasnoće 2 Hangerőcsökkentő gomb Nyomja meg a hangerő csökkentéséhez. A minimális hangerő elérésekor a hangszóró kétszer sípol. posun vpřed 4 Botón Reproducir Presiónelo para reproducir, pausar o reanudar una reproducción. 3 Gumb za Pritisnite da biste pokrenuli reprodukciju sljedeće pjesme. 4 4 Play button Press to play, pause, or resume playback. prelazak 3 Előre gomb Nyomja meg a következő szám lejátszásához. 4 Tlačítko Stisknutím spustíte přehrávání, pozastavení přehrávání nebo 5 Botón Atrás Presiónelo para reproducir la pista anterior. přehrávání pokračování přehrávání. naprijed 2 5 Back button Press to play the previous track. 4 Lejátszás gomb Nyomja meg a lejátszás indításához, szüneteltetéséhez vagy 6 Botón Hablar Presiónelo para responder o terminar llamadas desde un teléfono 4 Gumb za Pritisnite da biste pokrenuli, zaustavili ili nastavili reprodukciju. folytatásához. 5 6 Talk button Press to answer or end calls from a phone or phone app paired to 5 Tlačítko zpět Stisknutím spusťte přehrávání předchozí stopy. o una aplicación telefónica emparejados con el altavoz mediante reprodukciju the speaker through Bluetooth®. Bluetooth®. 5 Vissza gomb Nyomja meg az előző szám lejátszásához. 6 Tlačítko hovoru Stiskněte pro přijetí nebo ukončení hovoru z telefonu nebo telefonní Botón de Presiónelo para encender o apagar el altavoz. Si el altavoz se está 5 Gumb za Pritisnite da biste pokrenuli reprodukciju prethodne pjesme. aplikace spárované s reproduktorem pomocí technologie Bluetooth®. 7 vraćanje natrag 7 Power button, Press to turn the speaker on and off. If the speaker is charging, encendido, cargando, el indicador luminoso parpadea en ámbar. Si la batería 6 Beszéd gomb Megnyomásával fogadhatja vagy befejezheti a hangszóróval 6 Bluetooth light, and the light blinks amber. If the battery is fully charged, the light is indicador está completamente cargada, el indicador luminoso está apagado Bluetooth®-kapcsolaton keresztül párosított telefonról vagy 7 Tlačítko napájení, Stiskněte pro zapnutí a vypnutí reproduktoru. Pokud se reproduktor 6 Gumb za Pritisnite da biste odgovorili na pozive s telefona ili iz telefonske battery light off when the speaker is turned off, solid white when the speaker luminoso de cuando el altavoz está apagado, en blanco cuando el altavoz se telefonos alkalmazásból érkező hívásokat. kontrolka nabíjí, kontrolka bliká oranžově. Pokud je baterie zcela nabitá, po razgovor aplikacije uparene sa zvučnikom putem Bluetooth® veze ili ih završili. is turned on and paired, and blinking white when the speaker is Bluetooth enciende y está emparejado, y parpadea en blanco cuando el altavoz Bluetooth a vypnutí reproduktoru kontrolka zhasne, po zapnutí, je-li reproduktor 7 Bekapcsológomb, Nyomja meg a hangszóró be- és kikapcsolásához. Ha a turned on and pairing. The speaker starts in pairing mode and e indicador se enciende y se está emparejando. El altavoz se inicia en el modo 7 Gumb za Pritisnite da biste uključili ili isključili zvučnik. Ako se zvučnik puni, kontrolka baterie zapnut a spárován, svítí bíle, a bliká, pokud je reproduktor zapnut Bluetooth-jelzőfény és hangszóró tölt, a jelzőfény borostyánsárga fénnyel villog. automatically attempts to connect to previously paired luminoso de la de emparejamiento y automáticamente trata de conectarse a los uključivanje žaruljica trepće žuto. Ako je baterija napunjena do kraja, žaruljica ne a probíhá párování. Reproduktor se spustí v režimu párování a akkumulátor-jelzőfény Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a jelzőfény Bluetooth devices. batería dispositivos con Bluetooth emparejados previamente. i isključivanje, svijetli dok je zvučnik isključen, svijetli bijelo dok je zvučnik uključen i automaticky se pokouší připojit ke dříve spárovaným zařízením nem világít, ha a hangszóró ki van kapcsolva, folyamatos žaruljica uparen, a trepće bijelo dok je zvučnik uključen i uparivanje je u tijeku. 8 Charging port Connect to a device, such as a cell phone, to charge the device. Bluetooth. 8 Puerto de carga Conéctelo a un dispositivo, como un teléfono celular, para cargar el fehér színben világít, ha a hangszóró be van kapcsolva és Bluetooth Zvučnik se pokreće u načinu rada za uparivanje i automatski se dispositivo. párosítva lett, illetve fehéren villog, ha a hangszóró be van 8 Nabíjecí port Pokud chcete zařízení, jako je mobilní telefon, nabíjet, připojte jej. veze i žaruljica pokušava povezati s prethodno uparenim Bluetooth uređajima. 9 Micro USB port Connect to a powered USB port to charge the speaker. 9 Puerto Micro USB Conéctelo a un puerto USB con alimentación para cargar el altavoz. baterije kapcsolva és a párosítás folyamatban van. A hangszóró Port Micro USB Pokud chcete reproduktor nabíjet, připojte jej k napájenému portu USB. párosítás üzemmódban indul el, és automatikusan megpróbál - Audio-in port Connect to a music device to play music. 9 - Puerto de entrada Conéctelo a un dispositivo musical para reproducir música. 8 Priključak za Služi za priključivanje uređaja, primjerice mobilnog telefona, radi csatlakozni a korábban párosított Bluetooth-eszközökhöz. de audio punjenje punjenja. - Port vstupu Pokud chcete přehrávat hudbu, připojte zařízení s hudbou. Töltőport Csatlakoztasson hozzá egy tölteni kívánt eszközt, például egy zvuku Mikro USB Služi za priključivanje na USB priključak s napajanjem radi punjenja 8 9 mobiltelefont. priključak zvučnika. ‫استخدام ميزات مكبر الصوت‬ Χρήση των χαρακτηριστικών του ηχείου Priključak za Služi za povezivanje s glazbenim uređajem radi reprodukcije glazbe. 9 Micro USB-port Csatlakoztasson hozzá egy saját áramellátással rendelkező - USB-csatlakozót a hangszóró töltéséhez. ‫الوصف‬ ‫الميزة‬ Χαρακτηριστικό Περιγραφή audioulaz Brug af højtalerfunktioner - Hangbemeneti port Csatlakoztasson hozzá egy zenelejátszó eszközt a lejátszáshoz. ‫ سيصدر مكبر الصوت صفيرين عند‬.‫اضغط عليه لرفع مستوى الصوت‬ ‫زر رفع الصوت‬ 1 Κουμπί αύξησης Πατήστε το για να αυξήσετε την ένταση του ήχου. Όταν φτάσετε στη 1 Funktion Beskrivelse έντασης ήχου μέγιστη ένταση ήχου, θα ακούσετε δύο ηχητικά σήματα από το ηχείο. .‫الوصول إلى أعلى مستوى صوت‬ 1 Knappen Tryk på knappen for at øge lydstyrken. Når lydstyrken er på maksimalt 2 Κουμπί μείωσης Πατήστε το για να μειώσετε την ένταση του ήχου. Όταν φτάσετε στην Utilizzo delle funzionalità dell'altoparlante 7 ‫ سيصدر مكبر الصوت صفيرين عند‬.‫اضغط عليه لخفض مستوى الصوت‬ ‫زر خفض‬ 2 Lydstyrke op niveau, bipper højtaleren to gange. έντασης ήχου ελάχιστη ένταση ήχου, θα ακούσετε δύο ηχητικά σήματα από το ηχείο. Funzionalità Descrizione Luidsprekervoorzieningen gebruiken .‫الوصول إلى أدنى مستوى صوت‬ ‫الصوت‬ 2 Knappen Tryk på knappen for at sænke lydstyrken. Når lydstyrken er på 3 Κουμπί επόμενου Πατήστε το για να αναπαράγετε το επόμενο κομμάτι. 1 Pulsante di Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume Voorziening Beschrijving .‫اضغط عليه لتشغيل المسار التالي‬ ‫الزر لألمام‬ 3 Lydstyrke ned minimalt niveau, bipper højtaleren to gange. Κουμπί Πατήστε το για να πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή, παύση aumento del massimo, l'altoparlante emette due beep. 4 αναπαραγωγής ή συνέχιση της αναπαραγωγής. volume 1 Knop Geluid harder Druk hierop om het geluid harder te zetten. Als het .‫مؤقتا أو استئناف التشغيل‬ ً ‫اضغط عليه لبدء التشغيل أو إيقاف التشغيل‬ ‫زر التشغيل‬ 4 3 Frem-knap Tryk på knappen for at afspille næste musiknummer. Κουμπί Πατήστε το για να αναπαράγετε το προηγούμενο κομμάτι. Pulsante di Premere per diminuire il volume. Quando si raggiunge il volume minimo, maximumvolume is bereikt, piept de luidspreker twee keer. 5 2 .‫اضغط عليه لتشغيل المسار السابق‬ ‫الزر للخلف‬ 5 4 PKnappen Afspil Tryk på knappen for at afspille, pause eller fortsætte afspilning. προηγούμενου riduzione del l'altoparlante emette due beep. 2 Knop Geluid zachter Druk hierop om het geluid zachter te zetten. Als het Κουμπί ομιλίας Πατήστε το για να απαντήσετε ή να τερματίσετε κλήσεις από volume minimumvolume is bereikt, piept de luidspreker twee keer. ‫اضغط على الزر للرد على أو إنهاء االتصاالت من الهاتف أو تطبيق الهاتف‬ ‫زر التحدث‬ 5 Knappen Tilbage Tryk for at afspille forrige musiknummer. 6 6 τηλέφωνο ή εφαρμογή τηλεφώνου που έχει συζευχθεί με το ηχείο 3 Pulsante Premere per riprodurre il brano o il capitolo successivo. .‫‏‬Bluetooth®‎‫الذي تم إقرانه مع مكبر الصوت من خالل‬ μέσω Bluetooth®. avanzamento 3 Knop Volgende Druk hierop om het volgende nummer af te spelen. 6 Knappen Tryk på knappen for at besvare eller afslutte opkald fra en telefon ‫ عندما يتم‬.‫زر الطاقة وضوء اضغط على الزر لتشغيل مكبر الصوت أو إيقاف تشغيله‬ Samtale eller smartphone-app, der er parret med højtaleren gennem 7 Κουμπί Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το 4 Pulsante di Premere per riprodurre, mettere in pausa o riprendere la riproduzione. 4 Knop Afspelen Druk hierop om het afspelen te starten, pauzeren of hervatten. 7 λειτουργίας, ηχείο. Όταν φορτίζεται το ηχείο, η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει ‫ إذا اكنت البطارية‬.‫ يومض الضوء بالكهرماني‬،‫شحن مكبر الصوت‬ ‫‏‬Bluetooth Bluetooth®. riproduzione φωτεινή ένδειξη με πορτοκαλί χρώμα. Εάν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη 5 Knop Terug Druk hierop om het vorige nummer af te spelen. ‫مطفأ عندما يكون مكبر الصوت موقف‬ ً ‫ يكون الضوء‬،‫وضوء البطارية مشحونة بالاكمل‬ 7 Tænd/sluk- Tryk på knappen for at tænde og slukke højtaleren. Hvis højtaleren Bluetooth και και το ηχείο είναι απενεργοποιημένο, η φωτεινή ένδειξη είναι 5 Pulsante indietro Premere per riprodurre il brano o il capitolo precedente. ‫ ويضيء الضوء باألبيض الثابت عندما يكون مكبر الصوت قيد‬،‫التشغيل‬ knappen, lader, blinker lysdioden gult. Hvis batteriet er fuldt ladet, er lysdioden φωτεινή ένδειξη σβηστή. Όταν το ηχείο είναι ενεργοποιημένο και σε σύζευξη, η 6 Pulsante di Premere per rispondere o terminare le chiamate da un telefono o da 6 Knop Spreken Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een ‫ ويومض الضوء باألبيض عندما يكون مكبر الصوت قيد‬،‫التشغيل وتم إقرانه‬ Bluetooth®- slukket, når højtaleren er slukket; lyser hvidt, når højtaleren er μπαταρίας φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά με λευκό χρώμα. Όταν το ηχείο chiamata una app telefonica abbinata all'altoparlante tramite Bluetooth®. telefoonapp die via Bluetooth® aan de luidspreker gekoppeld lysdiode og tændt og parret, og den blinker hvidt, når højtaleren er tændt og είναι ενεργοποιημένο και η σύζευξη είναι σε εξέλιξη, η φωτεινή zijn te beantwoorden of beëindigen. ‫ يتم تشغيل مكبر الصوت في وضع اإلقران كما أنه‬.‫التشغيل ويجري اإلقران‬ lysdiode for i pardannelse. Højtaleren starter i parringstilstand og forsøger 7 Pulsante di Premere per accendere e spegnere l’altoparlante. Se l’altoparlante è ένδειξη αναβοσβήνει με λευκό χρώμα. Όταν ενεργοποιείτε το ηχείο, .‫سابقا‬ ً ‫‏ التي تم إقرانها‬Bluetooth ‫تلقائيا االتصال بأجهزة‬ ً ‫يحاول‬ batteri automatisk at forbinde til tidligere parrede Bluetooth®-enheder. ενεργοποιείται και η λειτουργία σύζευξης και γίνεται αυτόματα alimentazione, in fase di ricarica, la spia lampeggia in colore arancione. Se la batteria 7 Aan-uitknop, Bluetooth- Druk hierop om de luidspreker in of uit te schakelen. Als de προσπάθεια σύνδεσης με τις συσκευές Bluetooth με τις οποίες είχε spia Bluetooth è completamente carica, la spia è spenta quando l’altoparlante è lampje en acculampje luidspreker wordt opgeladen, knipperen de lampjes oranje. Als .‫للتوصيل بجهاز مثل هاتف محمول لشحن الجهاز‬ ‫منفذ الشحن‬ 8 8 Opladningsport Forbind til en enhed, såsom en mobiltelefon, for at oplade enheden. e spia della spento, accesa in bianco quando l’altoparlante è acceso e abbinato, de accu volledig is opgeladen, is het lampje uit als de luidspreker συζευχθεί την προηγούμενη φορά. batteria mentre lampeggia in bianco quando l’altoparlante è acceso e in corso is uitgeschakeld en wit als de luidspreker is ingeschakeld .‫‏ مزود بالطاقة لشحن مكبر الصوت‬USB ‫‏ للتوصيل بمنفذ‬Micro USB ‫منفذ‬ 9 9 Micro-USB-port Forbind til en strømdrevet USB-port for at oplade højtaleren. 8 Θύρα φόρτισης Μπορείτε να συνδέσετε μια συσκευή, π.χ. ένα κινητό τηλέφωνο, για di abbinamento. L’altoparlante si avvia in modalità abbinamento e en gekoppeld. Het lampje knippert wit als de luidspreker is να τη φορτίσετε. cerca automaticamente di collegarsi ai dispositivi Bluetooth abbinati in ingeschakeld en bezig is met koppelen. De luidspreker begint in .‫للتوصيل بجهاز موسيقى لتشغيل الموسيقى‬ ‫منفذ صوت‬ - - Indgående Forbind til en musikenhed for at afspille musik. 9 Θύρα Micro USB Παρέχει δυνατότητα σύνδεσης σε τροφοδοτούμενη θύρα USB για τη precedenza. de koppelmodus en probeert automatisch verbinding te maken ‫داخل‬ lydport φόρτιση του ηχείου. met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten. 8 Porta per ricarica Collegare a un dispositivo, ad esempio un telefono cellulare, per caricarlo. 8 9 - - Θύρα εισόδου Παρέχει δυνατότητα σύνδεσης με συσκευή μουσικής για την Oplaadpoort Sluit het apparaat aan op een apparaat, zoals een mobiele ήχου αναπαραγωγή μουσικής. 9 Porta USB micro Collegare a una porta USB alimentata per caricare l'altoparlante. 8 telefoon, om het op te laden. - Porta ingresso Collegare a un dispositivo musicale per riprodurre la musica. Използване на функциите на високоговорителя Verwenden der Lautsprecher-Funktionen audio 9 Micro-USB-poort Sluit het apparaat aan op een USB-poort met eigen voeding om Funktion Beschreibung de luidspreker op te laden. Функция Описание Utilisation des fonctions du haut-parleur - Audio-ingang Sluit het apparaat aan op een muziekapparaat om muziek af 1 Бутон за Натиснете, за да увеличите звука. Когато е достигната 1 Lauter-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. Wenn die Fonction Description te spelen. увеличаване на максималната сила на звука, високоговорителят изписуква два maximale Lautstärke erreicht ist, piept der Lautsprecher zweimal. 1 Bouton Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume. Lorsque le Skaļruņa funkciju lietošana звука пъти. d'augmentation volume maximum est atteint, le haut-parleur émet deux bips. 2 Leiser-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu verringern. Wenn die Funkcija Apraksts minimale Lautstärke erreicht ist, piept der Lautsprecher zweimal. du volume 2 Бутон за Натиснете, за да намалите звука. Когато е достигната 1 Skaļuma līmeņa Nospiediet, lai palielinātu skaļuma līmeni. Kad būs sasniegts намаляване на минималната сила на звука, високоговорителят изписуква два 3 Vorwärts-Taste Drücken Sie diese Taste, um den nächsten Titel abzuspielen. 2 Bouton de Appuyez sur ce bouton pour réduire le volume. Lorsque le volume palielināšanas maksimālais skaļuma līmenis, atskanēs divi pīkstieni. Bruke høyttalerfunksjonene звука пъти. réduction du minimum est atteint, le haut-parleur émet deux bips. poga volume Funksjon Beskrivelse 3 Бутон за напред Натиснете, за да изпълните следващия запис. 4 Wiedergabetaste Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten, zu pausieren 2 Skaļuma līmeņa Nospiediet, lai samazinātu skaļuma līmeni. Kad būs sasniegts 5V@2A oder um die Wiedergabe fortzusetzen. 3 Bouton Suivant Appuyez sur ce bouton pour lire le morceau suivant. samazināšanas minimālais skaļuma līmenis, atskanēs divi pīkstieni. 1 Volumøkningsknapp Trykk for å øke volumet. Høyttaleren piper to ganger når RMN/型號/型号: HP SR8250 4 Бутон за Натиснете, за да пуснете, поставите на пауза или възобновите 5 Zurück-Taste Drücken Sie diese Taste, um den vorherigen Titel abzuspielen. 4 Bouton Lire Appuyez sur ce bouton pour lire, arrêter momentanément ou poga maksimumsvolumet er nådd. възпроизвеждане възпроизвеждането. reprendre la lecture. 3 Poga Uz priekšu Nospiediet, lai atskaņotu nākamo ierakstu. 2 Volumreduksjonsknapp Trykk for å redusere volumet. Høyttaleren piper to ganger når The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and used by Hewlett-Packard Company 6 Sprechtaste Drücken Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer 5 Bouton Précédent Appuyez sur ce bouton pour lire le morceau précédent. 5 Бутон за назад Натиснете, за да изпълните предишния запис. Atskaņošanas Nospiediet, lai sāktu, pauzētu vai atsāktu atskaņošanu. minimumsvolumet er nådd. under license. Telefon-App, die mit dem Lautsprecher über Bluetooth® gekoppelt 4 sind, anzunehmen oder zu beenden. 6 Bouton Parler Appuyez sur ce bouton pour répondre ou mettre fin à un appel d'un poga Fremover-knapp Trykk for å spille av neste spor. © Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 6 Бутон за разговор Натиснете, за да отговорите на повикване или приключите téléphone ou d'une application de téléphonie transmis dans le haut- 3 разговор от телефон или приложение на телефон, сдвоени 5 Poga Atpakaļ Nospiediet, lai atskaņotu iepriekšējo ierakstu. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for 7 Ein-/Aus-Taste, Drücken Sie diese Taste, um den Lautsprecher ein- und parleur par Bluetooth®. 4 Spill av-knapp Trykk for å spille av og stanse eller gjenoppta avspilling. HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such с високоговорителя чрез Bluetooth®. Bluetooth-LED auszuschalten. Wenn der Lautsprecher aufgeladen wird, blinkt 7 Bouton marche/ Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre le haut-parleur. 6 Runāšanas Nospiediet, lai atbildētu uz zvanu vai beigtu sarunu no tālruņa vai tālruņa products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. und Akkuanzeige die LED gelb. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. 7 Бутон за Натиснете, за да включите или изключите високоговорителя. arrêt, voyant Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant clignote en poga programmas, kas savienoti pārī ar skaļruni, izmantojot Bluetooth®. 5 Tilbake-knapp Trykk for å spille av forrige spor. захранване, Ако високоговорителят се зарежда, индикаторът мига в жълто. LED nicht, wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist. Sie leuchtet Bluetooth et orange. Si la batterie est entièrement chargée, le voyant est éteint weiß, wenn der Lautsprecher eingeschaltet und gekoppelt ist, 7 Ieslēgšanas/ Nospiediet, lai ieslēgtu vai izslēgtu skaļruni. Kad notiek skaļruņa uzlāde, 6 Taleknapp Trykk for å besvare eller avslutte samtaler fra en telefon eller First Edition: May 2014 Bluetooth Ако батерията е напълно заредена, индикаторът е изключен, voyant de la lorsque le haut-parleur est désactivé, blanc fixe lorsque le haut- und blinkt weiß, wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und izslēgšanas indikators mirgo dzeltenā krāsā. Ja akumulators ir pilnībā uzlādēts, telefonapp som er paret med høyttaleren via Bluetooth®. индикатор когато високоговорителят е изключен, в непрекъснато бяло, batterie parleur est activé et connecté et blanc clignotant lorsque le haut- gekoppelt wird. Der Lautsprecher startet in den Kopplungsmodus poga, indikators nedeg, kad skaļrunis ir izslēgts; ja skaļrunis ir ieslēgts un и индикатор за когато високоговорителят е включен или сдвоен, и мига parleur est activé et en cours de connexion. Le haut-parleur démarre und versucht automatisch eine Verbindung zu zuvor gekoppelten Bluetooth savienots pārī, indikators deg baltā krāsā; ja skaļrunis ir ieslēgts un tiek 7 Av/på-knapp, Trykk for å slå høyttaleren på og av. Hvis høyttaleren lades, батерията в бяло, когато високоговорителят е включен и се сдвоява. toujours en mode de connexion et essaie automatiquement de se Replace this box with PI statement as per spec. Bluetooth-Geräten herzustellen. indikators un savienots pārī, indikators mirgo baltā krāsā. Skaļrunis sāk darboties pārī Bluetooth-lampe og blinker lampen gult. Hvis batteriet er fulladet, er lampen slukket Високоговорителят се стартира в режим на сдвояване и connecter aux appareils Bluetooth connectés en dernier. Replace this box with PI statement as per spec. akumulatora savienošanas režīmā un automātiski mēģina izveidot savienojumus ar batterilampe når høyttaleren er slått av. Den lyser hvitt når høyttaleren er автоматично опитва да се свърже към преди това сдвоени Port de Connectez-le à un appareil, tel qu'un téléphone mobile, pour le Replace this box with PI statement as per spec. Bluetooth устройства. 8 Ladeanschluss Stellen Sie eine Verbindung zu einem Gerät, wie z. B. einem 8 indikators iepriekš savienotajām Bluetooth ierīcēm. slått på og er paret, og den blinker hvitt når høyttaleren er slått Replace this box with PI statement as per spec. Mobiltelefon, her, um das Gerät aufzuladen. chargement charger. på og pares. Høyttaleren starter i paringsmodus og forsøker 8 Uzlādes ports Lai uzlādētu ierīci, izveidojiet savienojumu ar kādu ierīci, piemēram, 8 Порт за зареждане Свържете към устройство, като например мобилен телефон, 9 Port micro USB Connectez-le à un port USB avec alimentation pour charger le haut- mobilo tālruni. automatisk å koble seg til tidligere parede Bluetooth-enheter. 9 Micro-USB- Stellen Sie eine Verbindung zu einem USB-Anschluss mit за да заредите устройството. parleur. Anschluss Stromversorgung her, um den Lautsprecher zu laden. 9 Mikro USB ports Lai uzlādētu skaļruni, izveidojiet savienojumu ar USB portu. 8 Ladeport Koble til en enhet, for eksempel en mobiltelefon, for å lade Micro USB порт Свържете към захранващ USB порт, за да заредите - Port d'entré audio Connectez-le à un appareil audio pour lire de la musique. enheten. 9 - Audioeingang Stellen Sie eine Verbindung zu einem Musikgerät her, um Musik Audio ieejas Lai atskaņotu mūziku, izveidojiet savienojumu ar kādu atskaņošanas високоговорителя. - abzuspielen. ports ierīci. 9 Mikro-USB-port Koble til en strømførende USB-port for å lade høyttaleren. - Порт за аудиовход Служи за свързване към музикални устройства за 756146-B21 възпроизвеждане на музика. - Lydinngang Koble til en musikkenhet for å spille musikk. 756146-B21_DAYTONA QSP_v26.indd 1 5/28/2014 9:39:31 AM

Color Side 1: Flat size: Fold 1: Fold 2: BLACK 25.5 x 17 in. 6-panel 4-panel accordion 6620 Cypresswood Drive Suite 120 accordion Spring, TX 77379 Color Side 2: Finished size: 832.717.4331 BLACK 4.25 x 4.25 in. Utilização dos recursos do alto-falante Uporaba funkcij zvočnika การใช้คุณลักษณะด้านลำ�โพง 스피커 기능 사용 For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included with your product. Recurso Descrição Funkcija Opis คุณสมบัติ คำ�อธิบาย 기능 설명 1 Botão de aumentar Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo 1 Gumb za povečanje Pritisnite, če želite povečati glasnost. Ko je dosežena največja 1 ปุ่มเพิ่มเสียง กดเพื่อเพิ่มเสียง เมื่อเพิ่มเสียงถึงระดับสูงสุด ลำ�โพงจะส่งเสียงเตือนสองครั้ง 1 볼륨 높이기 볼륨을 높입니다. 최대 볼륨에 도달하면 스피커에서 비프음이 두 ‫ ارجع إلى إشعارات المنتج‬،‫لالطالع على اإلشعارات التنظيمية والوقائية‬ volume é alcançado, o alto-falante emite dois bipes. glasnosti dovoljena glasnost, zvočnik dvakrat zapiska. 버튼 번 들립니다. .‫المرفقة بمنتجك‬ 2 ปุ่มลดเสียง กดเพื่อลดเสียง เมื่อลดเสียงถึงระดับสูงสุด ลำ�โพงจะส่งเสียงเตือนสองครั้ง 2 Botão de diminuir Pressione para diminuir o volume. Quando o volume mínimo 2 Gumb za zmanjšanje Pritisnite, če želite zmanjšati glasnost. Ko je dosežena 2 볼륨 낮추기 볼륨을 낮춥니다. 최저 볼륨에 도달하면 스피커에서 비프음이 두 За декларации за нормативни разпоредби и безопасност направете 3 volume é alcançado, o alto-falante emite dois bipes. glasnosti najmanjša dovoljena glasnost, zvočnik dvakrat zapiska. 버튼 번 들립니다. 3 ปุ่มไปข้างหน้า กดเพื่อเล่นแทร็กถัดไป справка с Декларациите за продукта, включени към вашия продукт. 1 3 Botão avançar Pressione para reproduzir a próxima trilha. 3 Gumb za previjanje naprej Pritisnite, če želite predvajati naslednji posnetek. 3 앞으로 버튼 다음 트랙을 재생합니다. 4 ปุ่มเล่น กดเพื่อเล่น หยุดชั่วคราว หรือเล่นต่อ Informace o předpisech a bezpečnosti jsou uvedeny v dokumentu Důležité Gumb za predvajanje Pritisnite, če želite predvajati, prekiniti ali nadaljevati predvajanje. 4 재생 버튼 재생, 일시 중지 또는 재생 재개합니다. informace o produktu dodaném s produktem. 4 4 Botão reproduzir Pressione para reproduzir, pausar ou retomar a reprodução. 4 5 ปุ่มย้อนกลับ กดเพื่อเล่นแทร็กก่อนหน้า 5 Botão voltar Pressione para reproduzir a trilha anterior. 5 Gumb za previjanje nazaj Pritisnite, če želite predvajati prejšnji posnetek. 5 뒤로 버튼 이전 트랙을 재생합니다. 2 6 ปุ่มพูด กดเพื่อรับหรือวางสายจากโทรศัพท์ หรือแอพโทรศัพท์ที่จับคู่กับลำ�โพงผ่านทาง Bluetooth® Se Produktbemærkninger, som fulgte med dit produkt, for 5 Gumb za pogovor Pritisnite, če želite odgovoriti na klice ali končati klice iz 6 통화 버튼 Bluetooth®를 통해 스피커에 페어링된 전화기 또는 전화기 앱의 lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger. 6 Botão falar Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone 6 7 ปุ่มเปิด/ปิด ไฟแสดง กดเพือ่ เปิดหรือปิดลำ�โพง หากลำ�โพงกำ�ลังชาร์จ ไฟจะกะพริบสีเหลือง หากแบตเตอรีช่ าร์จเต็มแล้ว ไฟจะดับเมือ่ ou aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via telefona ali programa za telefon, ki je prek storitve Bluetooth® 전화를 받거나 끊을 때 누릅니다. สถานะ Bluetooth ลำ�โพงปิดอยู่ เป็นสีขาวนิง่ เมือ่ ลำ�โพงเปิดอยูแ่ ละจับคูแ่ ล้ว และจะกะพริบสีขาวเมือ่ ลำ�โพงเปิดอยูแ่ ละกำ�ลังจับคู่ Informieren Sie sich über die Sicherheits- und Zulassungshinweise. Diese finden Bluetooth®. povezan z zvočnikom. และไฟแสดงสถานะ 7 전원 버튼, 스피커를 켜거나 끕니다. 스피커를 충전 중일 때는 표시등이 Sie in den Produkthinweisen, die im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten sind. ลำ�โพงเริม่ ในโหมดจับคู่ และจะพยายามเชือ่ มต่อกับอุปกรณ์ Bluetooth ทีจ่ บั คูไ่ ว้กอ่ นหน้าโดยอัตโนมัติ 6 7 Botão liga/desliga, Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante 7 Gumb za vklop/izklop, Pritisnite, če želite vklopiti ali izklopiti zvočnik. Če se zvočnik แบตเตอรี่ Bluetooth 노란색으로 깜박입니다. 배터리가 완전히 충전된 경우, 스피커가 luz do Bluetooth e estiver carregando, a luz piscará na cor âmbar. Se a bateria estiver lučka Bluetooth in lučka polni, lučka utripa rumeno. Če je akumulator čisto napolnjen, 표시등 및 꺼져 있을 때는 표시등도 꺼져 있고, 스피커가 켜져 있고 8 พอร์ตชาร์จ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ เช่น โทรศัพท์มือถือ เพื่อชาร์จอุปกรณ์ Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos sobre el luz da bateria totalmente carregada: a luz ficará apagada quando o alto-falante akumulatorja je lučka ugasnjena, ko je zvočnik izklopljen, sveti belo, ko je 배터리 표시등 페어링되어 있을 때는 흰색으로 켜지고, 스피커가 켜지고 페어링 중일 때는 흰색으로 깜박입니다. 스피커는 페어링 모드에서 producto que se incluyen con su producto. estiver desligado; ficará acesa na cor branca quando o alto-falante zvočnik vklopljen in povezan, in utripa belo, ko je zvočnik 9 พอร์ตไมโคร USB เชื่อมต่อกับพอร์ต USB ที่มีปลั๊กไฟ เพื่อชาร์จลำ�โพง 시작되며 전에 페어링된 Bluetooth 장치에 자동으로 연결을 estiver ligado e emparelhado; e piscará na cor branca quando o vklopljen in vzpostavlja povezavo. Zvočnik se zažene v načinu vzpostavljanja povezave in poskusi samodejno vzpostaviti 시도합니다. Για να δείτε τις σημειώσεις κανονισμών και ασφάλειας, ανατρέξτε στο alto-falante estiver ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no - พอร์ต Audio-in เชื่อมต่อกับอุปกรณ์เพลงเพื่อเล่นเพลง modo de emparelhamento e tenta se conectar automaticamente povezavo s predhodno povezanimi napravami Bluetooth. έγγραφο Σημειώσεις για το προϊόν που συνοδεύει το προϊόν. 8 충전 포트 휴대 전화기와 같은 장치에 연결하여 장치를 충전합니다. com os dispositivos Bluetooth emparelhados anteriormente. 8 Napajalna vrata Povežite z napravo, kot je mobilni telefon, za polnjenje Pour obtenir des informations sur la sécurité et les réglementations, reportez- Porta de Conecte a um dispositivo, como um telefone celular, para carregá-lo. naprave. 9 마이크로 USB 전원 공급형 USB 포트에 연결하여 스피커를 충전합니다. 8 포트 vous au document Avis sur le produit fourni avec votre produit. carregamento Hoparlör özelliklerini kullanma 9 Vrata mikro USB Povežite z napajalnimi vrati USB za polnjenje zvočnika. 9 Porta Micro USB Conecte a uma porta USB com alimentação para carregar - 오디오 입력 음악 장치에 연결하여 음악을 재생합니다. Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu Obavijesti Vrata za vhod zvoka Povežite z glasbeno napravo za predvajanje glasbe. Özellik Açıklama 포트 o proizvodu koji je isporučen uz proizvod. o alto-falante. - 1 Sesi artırma Ses düzeyini artırmak için basın. Maksimum ses düzeyine erişildiğinde, - Porta de entrada de Conecte a um dispositivo para reproduzir música. düğmesi hoparlör iki kez bipler. Per le normative e gli avvisi sulla sicurezza, consultare la documentazione áudio Avvisi relativi al prodotto fornita con il prodotto. 2 Sesi azaltma Ses düzeyini azaltmak için basın. Minimum ses düzeyine erişildiğinde, 使用扬声器功能 Kaiutintoimintojen käyttäminen düğmesi hoparlör iki kez bipler. 功能 说明 Normatīvos un drošības paziņojumus skatiet dokumentā Paziņojumi par Utilizarea caracteristicilor difuzorului Ominaisuus Kuvaus 3 İleri düğmesi Sonraki parçayı yürütmek için basın. produktu, kas iekļauts produkta komplektācijā. 1 增大音量按钮 按此按钮可增大音量。达到最大音量后，扬声器会发出两下 Caracteristică Descriere 1 Äänenvoimakkuuden Painamalla tätä painiketta voit lisätä äänenvoimakkuutta. Kun 蜂鸣声。 4 Oynat düğmesi Oynatmak, duraklatmak veya sürdürmek için basın. Teisinė ir saugos informacija pateikiama įspėjimuose dėl produkto, lisäyspainike suurin mahdollinen äänenvoimakkuus on otettu käyttöön, 7 1 Buton Creştere Apăsaţi pentru a creşte volumul. Când este atins volumul maxim, kaiuttimesta kuuluu kaksi äänimerkkiä. 2 减小音量按钮 按此按钮可减小音量。达到最小音量后，扬声器会发出两下 pridedamuose prie produkto. 5 Geri düğmesi Önceki parçayı yürütmek için basın. volum în difuzor se aud două bipuri. 蜂鸣声。 2 Äänenvoimakkuuden Painamalla tätä painiketta voit vähentää äänenvoimakkuutta. Konuş düğmesi Bluetooth® üzerinden hoparlörle eşleştirilmiş bir telefondan veya A jogi és biztonsági tudnivalók a termékhez mellékelt Termékkel 2 Buton Reducere Apăsaţi pentru a reduce volumul. Când este atins volumul minim, vähennyspainike Kun pienin mahdollinen äänenvoimakkuus on otettu käyttöön, 6 3 前进按键 按此按钮可播放下一首。 kapcsolatos tájékoztatás című dokumentumban találhatók. telefon uygulamasından çağrıları yanıtlamak veya sonlandırmak için volum în difuzor se aud două bipuri. kaiuttimesta kuuluu kaksi äänimerkkiä. basın. 4 播放按钮 按此按钮可播放、暂停或继续播放。 Buton Înainte Apăsaţi pentru a reda piesa următoare. 3 Eteenpäin-painike: Painamalla tätä painiketta voit toistaa seuraavan kappaleen. Raadpleeg voor informatie over voorschriften en veiligheid de 3 7 Güç düğmesi, Hoparlörü açmak ve kapatmak için basın. Hoparlör şarj oluyorsa, ışık 5 后退按钮 按此按钮可播放上一首。 Productkennisgevingen die zijn meegeleverd bij uw product. Toistopainike Painamalla tätä painiketta voit aloittaa tai pysäyttää toiston Bluetooth ışığı sarı yanıp söner. Pil tamamen şarj olduysa, ışık hoparlör kapalıyken 4 Buton Redare Apăsaţi pentru redare, pauză sau reluarea redării. 4 ve pil ışığı kapalıdır, hoparlör açık ve eşleştirilmiş durumdayken beyaz yanar ve tai jatkaa sitä. 6 通话按钮 按此按钮可接听或结束通过 Bluetooth® 与扬声器配对的手机或 Se Produktmerknader som fulgte med produktet, angående opplysninger om hoparlör açık durumda ve eşleştirilirken beyaz yanıp söner. Hoparlör 5 Buton Înapoi Apăsaţi pentru a reda piesa anterioară. 手机应用中的通话。 forskrifter og sikkerhet. 5 Taaksepäin-painike Painamalla tätä painiketta voit toistaa edellisen kappaleen. eşleştirme modunda çalışmaya başlar ve otomatik olarak daha önce Buton Vorbire Apăsaţi pentru a răspunde sau a termina apelurile de la un telefon eşleştirilmiş Bluetooth aygıtlarına bağlanmaya çalışır. 7 电源按钮、 按此按钮可打开和关闭扬声器。如果扬声器正在充电，则指示灯会 6 Puhepainike Painamalla tätä painiketta voit vastata saapuvaan puheluun Bluetooth Informacje dotyczące przepisów i bezpieczeństwa podano sau de la o aplicaţie de telefon împerecheate cu difuzorul prin 6 Şarj bağlantı Cep telefonu gibi, şarj etmek istediğiniz bir aygıtı bağlanın. 呈琥珀色闪烁。如果电池已充满电，则当扬声器关闭时指示灯熄 Bluetooth®. tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai 8 指示灯和 灭，当扬声器打开并已配对时呈白色，当扬声器打开并正在配对时 w dokumencie Informacje o produkcie dołączonym do produktu. puhelinsovellukseen Bluetoothin® välityksellä. noktası 电池指示灯 呈白色闪烁。扬声器以配对模式打开，并自动尝试与上次配对的 7 Buton de alimentare, Apăsaţi pentru a porni şi a opri difuzorul. Dacă difuzorul se încarcă, Mikro USB Hoparlörü şarj etmek için elektrikli bir USB bağlantı noktasına bağlanın. Bluetooth 设备连接。 Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos do 7 Virtapainike, Bluetooth- Painamalla tätä painiketta voit kytkeä kaiuttimen virran päälle ja 9 led Bluetooth şi led ledul clipeşte în chihlimbariu. Dacă acumulatorul este încărcat bağlantı 充电端口 连接到设备（如移动电话等）为设备充电。 Produto incluídos com o seu produto. pentru acumulator complet, ledul este stins când difuzorul este oprit, este aprins în merkkivalo ja akun pois päältä. Jos kaiutin latautuu parhaillaan, valo vilkkuu keltaisena. noktası 8 alb când difuzorul este pornit şi împerecheat şi clipeşte în alb când merkkivalo Jos akku on latautunut täyteen, kun kaiutin sammutetaan, valo ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on 9 Micro USB 连接到供电式 USB 端口为扬声器充电。 Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte difuzorul este pornit şi în curs de împerechere. Difuzorul porneşte - Ses giriş Müzik çalmak için bir müzik aygıtına bağlanın. o documento Avisos sobre o Produto incluído com seu produto. în modul de împerechere şi încearcă automat să se conecteze la kytketty päälle ja siitä on muodostettu laitepari jonkin toisen bağlantı 端口 dispozitivele Bluetooth cu care s-a împerecheat anterior. laitteen kanssa. Vilkkuva valkoinen valo ilmaisee, että kaiuttimen noktası - 音频输入端口 连接到音乐设备以播放音乐。 Pentru notificări privind reglementările şi siguranţa, consultaţi documentul virta on kytketty päälle ja laite etsii laiteparia. Kun kaiutin kytketään 8 Port de încărcare Conectaţi la un dispozitiv, precum un telefon mobil, pentru päälle, se on valmiiksi laiteparin muodostamistilassa ja yrittää Notificări despre produs, care este inclus cu produsul. a încărca dispozitivul. automaattisesti muodostaa yhteyden sellaisiin Bluetooth- laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin. Уведомления о соответствии нормам и требованиям к безопасности см. в 9 Port Micro USB Conectaţi la un port USB alimentat pentru a încărca difuzorul. Користування функціями динаміка 使用喇叭功能 документе Примечания к продукту, который входит в комплект поставки 8 9 - 8 Latausportti Lataa laite kytkemällä se johonkin toiseen laitteeseen, kuten - Port intrare audio Conectaţi la un dispozitiv muzical pentru a reda muzică. matkapuhelimeen. Функція Опис 功能 說明 изделия. 9 Mikro-USB-portti Lataa kaiutin kytkemällä se virtaa saavaan USB-porttiin. 1 Кнопка Натисніть, щоб збільшити гучність. Коли гучність досягне 1 調高音量按鈕 按下可提高音量。當音量調至最高時，喇叭會發出兩次嗶聲。 Regulačné a bezpečnostné upozornenia nájdete v dokumente Oznámenia o збільшення максимального рівня, динамік просигналить двічі. výrobku dodanom s produktom. - Äänituloportti Kytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia. гучності 2 調低音量按鈕 按下可降低音量。當音量調至最低時，喇叭會發出兩次嗶聲。 Использование функций динамика Korzystanie z funkcji głośnika 2 Кнопка Натисніть, щоб зменшити гучність. Коли гучність досягне Za upravna in varnostna obvestila glejte Obvestila o izdelku, priložena vašemu Функция Описание 3 前進按鈕 按下可播放下一曲目。 Funkcja Opis зменшення мінімального рівня, динамік просигналить двічі. izdelku. 1 Кнопка увеличения Нажимайте, чтобы увеличить громкость. Когда громкость гучності 1 Przycisk Naciśnij, aby zwiększyć głośność. Po osiągnięciu maksymalnej громкости достигнет максимального уровня, динамик просигналит дважды. Korišćenje funkcija zvučnika 4 播放按鈕 按下可播放、暫停或恢復播放。 zwiększania głośności głośnik wyemituje dwa dźwięki. Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen 3 Кнопка Уперед Натисніть, щоб відтворити наступну аудіодоріжку. głośności 2 Кнопка уменьшения Нажимайте, чтобы уменьшить громкость. Когда громкость Funkcija Opis 5 後退按鈕 按下可播放上一曲目。 mukana toimitetusta Tuotetta koskevat ilmoitukset -asiakirjasta. Przycisk Naciśnij, aby zmniejszyć głośność. Po osiągnięciu minimalnej громкости достигнет минимального уровня, динамик просигналит дважды. 4 Кнопка Натисніть, щоб почати, призупинити або продовжити відтворення. 2 1 Dugme za povećanje Pritisnite da biste povećali jačinu zvuka. Kada se dostigne відтворення 6 通話按鈕 按下可接聽或結束已透過 Bluetooth® 和喇叭配對的電話或電話 Za obaveštenja o propisima i bezbednosti pogledajte Napomene zmniejszania głośności głośnik wyemituje dwa dźwięki. 3 Кнопка "Вперед" Нажмите, чтобы воспроизвести следующую аудиодорожку. 應用程式通話。 jačine zvuka maksimalni nivo jačine zvuka, zvučnik daje dva kratka zvučna o proizvodu koje se dobijaju uz proizvod. głośności 5 Кнопка "Назад" Натисніть, щоб відтворити попередню аудіодоріжку. signala. 3 Przycisk Dalej Naciśnij, aby odtworzyć następny utwór. 4 Кнопка Нажмите, чтобы начать, приостановить или возобновить 7 電源按鈕、 按下可開啟和關閉喇叭。如果喇叭正在充電，指示燈會閃爍琥珀 воспроизведения воспроизведение. Dugme za smanjenje Pritisnite da biste smanjili jačinu zvuka. Kada se dostigne minimalni Bluetooth 色。如果電池已充飽電，指示燈會在喇叭關閉時熄滅，喇叭開啟 Myndighets- och säkerhetsinformation finns i Produktmeddelanden som 2 6 Кнопка Натисніть, щоб прийняти або завершити виклик із телефону чи 4 Przycisk Naciśnij, aby odtworzyć, wstrzymać lub wznowić odtwarzanie. jačine zvuka nivo jačine zvuka, zvučnik daje dva kratka zvučna signala. прийому/ застосунку, спареного з динаміком за допомогою Bluetooth®. 指示燈和 並已配對時穩定顯示白色，喇叭開啟且正在配對時閃爍白色。喇 medföljer produkten. odtwarzania 5 Кнопка "Назад" Нажмите, чтобы воспроизвести предыдущую аудиодорожку. 電池指示燈 叭會以配對模式啟動，並自動嘗試與之前配對的 Bluetooth 裝置 завершення Кнопка приема/ Нажмите эту кнопку, чтобы принять или завершить вызов 3 Dugme za premotavanje Pritisnite da biste reprodukovali sledeći zapis. виклику 連線。 สำ�หรับประกาศข้อกำ�หนดและความปลอดภัย โปรดดูข้อสังเกตเฉพาะสินค้าที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์ของคุณ 5 Przycisk Wstecz Naciśnij, aby odtworzyć poprzedni utwór. 6 unapred завершения вызова с телефона или приложения, с которым динамик сопряжен 8 充電埠 與裝置（例如手機）相連可為其充電。 6 Przycisk Naciśnij, aby odebrać lub zakończyć połączenie z telefonu lub 7 Кнопка Натисніть, щоб увімкнути чи вимкнути живлення динаміка. Коли Yasal düzenleme ve güvenlik bilgileri için, ürününüzle birlikte verilen Ürün через Bluetooth®. 4 Dugme za reprodukciju Pritisnite da biste reprodukovali, pauzirali ili nastavili rozmowy aplikacji telefonu powiązanej z głośnikiem przez Bluetooth®. живлення, динамік заряджається, індикатор блимає жовтим. Якщо батарею Bildirimleri’ne başvurun. reprodukciju. 9 Micro USB 連接到供電式 USB 連接埠可為喇叭充電。 7 Кнопка питания, Нажмите, чтобы включить или выключить динамик. індикатор повністю заряджено, то, коли динамік вимкнено, індикатор не світиться; 7 Przycisk zasilania, Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć głośnik. Podczas ładowania Bluetooth та коли динамік увімкнено та спарено з іншим пристроєм — горить 連接埠 индикатор Индикатор мигает желтым, когда динамик заряжается. Если 5 Dugme za vraćanje Pritisnite da biste reprodukovali prethodni zapis. Зауваження щодо дотримання законодавства та правил техніки безпеки wskaźnik głośnika wskaźnik miga na pomarańczowo. Jeśli bateria jest w pełni індикатор постійно білим; а коли його ввімкнено та виконується спарювання — Bluetooth и батарея полностью заряжена, то, когда динамик выключен, - 音訊輸入 與音樂裝置相連可播放音樂。 Bluetooth oraz naładowana, wskaźnik nie świeci, gdy głośnik jest wyłączony, świeci индикатор батареи индикатор не горит; когда включен и сопряжен с другим батареї блимає білим. Режим спарювання вмикається одразу після ввімкнення 連接埠 див. у документі Зауваження щодо використання виробу, який входить у wskaźnik baterii światłem ciągłym na biało, gdy głośnik jest włączony i sparowany, lub 6 Dugme za pričanje Pritisnite da biste se javili ili da biste prekinuli poziv sa устройством – горит непрерывно белым; когда включен и telefona ili telefonske aplikacije uparene sa zvučnikom preko динаміка, після чого той автоматично намагається підключитися до комплект постачання. miga na biało, gdy głośnik jest włączony i trwa parowanie. Głośnik пристроїв Bluetooth, з якими його було спарено раніше. сопрягается с другим устройством – мигает белым. Режим Bluetooth® veze. uruchamia się w trybie parowania i automatycznie próbuje połączyć сопряжения активируется сразу после включения динамика się z poprzednio sparowanymi urządzeniami Bluetooth. и тот автоматически пытается подключиться к устройствам 7 Dugme za napajanje, Pritisnite da biste uključili ili isključili zvučnik. Ako se zvučnik 8 Зарядний порт Щоб зарядити інший пристрій (наприклад, мобільний телефон), ‫שימוש במאפייני הרמקול‬ Port ładowania Umożliwia podłączenie urządzenia, np. telefonu komórkowego, Bluetooth, с которыми уже сопрягался ранее. Bluetooth lampica i puni, lampica treperi žuto. Ako je baterija potpuno napunjena, підключіть його до цього порту. 8 w celu ładowania. lampica baterije lampica je isključena kada je zvučnik isključen, postojano bela ‫תיאור‬ ‫מאפיין‬ 규정 및 안전 정보는 제품에 포함되어 있는 제품 고지사항을 참조하십시오. 8 Порт для зарядки Подключите к этому порту другое устройство (например, 9 Порт Micro USB Щоб зарядити динамік, підключіть його до порту USB із живленням. kada je zvučnik uključen i uparen, a treperi belo ako je zvučnik 9 Port Micro USB Umożliwia podłączenie do zasilanego portu USB w celu naładowania мобильный телефон), чтобы зарядить это устройство. ,‫ כשעוצמת הקול מגיעה לרמה הגבוהה ביותר‬.‫לחץ כדי להגביר את עוצמת הקול‬ ‫לחצן הגברת‬ 1 uključen i uparuje se. Zvučnik se pokreće u režimu uparivanja głośnika. - Порт Підключіть до нього аудіопристрій, щоб відтворювати музику. .‫הרמקול מצפצף פעמיים‬ ‫עוצמת הקול‬ 有关管制和安全通告，请参阅产品所附带的《产品通告》。 9 Порт Micro USB Подключите к нему порт USB с питанием, чтобы зарядить i automatski pokušava da se poveže sa prethodno uparenim аудіовходу - Port wejściowy Umożliwia podłączenie urządzenia muzycznego w celu odtwarzania динамик. Bluetooth uređajima. ,‫ כשעוצמת הקול מגיעה לרמה הנמוכה ביותר‬.‫לחץ כדי להחליש את עוצמת הקול‬ ‫לחצן החלשת‬ audio muzyki. 2 如需法規與安全注意事項的詳細資訊，請參閱產品隨附的《產品 .‫הרמקול מצפצף פעמיים‬ ‫עוצמת הקול‬ - Порт аудиовхода Подключите к нему аудиоустройство, чтобы воспроизводить 8 Port za punjenje Priključite uređaj, npr. mobilni telefon, da biste ga napunili. 注意事項》。 музыку. .‫לחץ כדי להפעיל את הרצועה הבאה‬ ’‫לחצן ‘קדימה‬ 3 9 Micro USB port Priključite zvučnik u USB port sa spoljnim napajanjem da biste .‫ עיין במסמך הודעות בנוגע למוצר המצורף למוצר שברשותך‬,‫להודעות תקינה ובטיחות‬ ga napunili. .‫ להשהות או לחדש הפעלה‬,‫לחץ כדי להפעיל‬ ’‫לחצן ‘הפעלה‬ Utilizar as funcionalidades do altifalante 4 Funcionalidade Descrição Používanie funkcií reproduktora - Port sa audio ulazom Priključite muzički uređaj da biste reprodukovali muziku. .‫לחץ כדי להפעיל את הרצועה הקודמת‬ ’‫לחצן ‘הקודם‬ 5 1 Botão para Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo, Funkcia Popis aumentar o altifalante emite um sinal sonoro duas vezes. ‫סיום לחץ כדי לקבל או לסיים שיחה שהתקבלה מטלפון או מאפליקציה בטלפון‬/‫לחצן ‘קבלה‬ 6 o volume 1 Tlačidlo zvýšenia Stlačením zvýšite hlasitosť. Po dosiahnutí maximálnej hlasitosti .Bluetooth‎®‎‫המותאמים לרמקול באמצעות‬ ’‫של שיחה‬ hlasitosti reproduktor dvakrát pípne. Använda högtalarfunktionerna 2 Botão para Prima para diminuir o volume. Quando atingir o volume mínimo, ‫ הנורית מהבהבת בצבע‬,‫ אם הרמקול נטען‬.‫לחץ כדי להפעיל ולכבות את הרמקול‬ ,’‫לחצן ‘הפעלה‬ 7 diminuir o volume o altifalante emite um sinal sonoro duas vezes. 2 Tlačidlo zníženia Stlačením znížite hlasitosť. Po dosiahnutí minimálnej hlasitosti Funktion Beskrivning ‫ מאירה בצבע לבן‬,‫ הנורית כבויה כשהרמקול כבוי‬,‫ אם הסוללה טעונה במלואה‬.‫ ענבר‬,‫‏‬Bluetooth ‫נורית‬ Botão avançar Prima para reproduzir a faixa seguinte. hlasitosti reproduktor dvakrát pípne. ‫ ומהבהבת בצבע לבן כשהרמקול מופעל ומתבצעת‬,‫רציף כשהרמקול מופעל ומותאם‬ ‫ונורית סוללה‬ 3 1 Volymhöjnings- Tryck här om du vill höja volymen. När maxvolymen är nådd hörs ‫ הרמקול מתחיל לפעול במצב התאמה ומנסה באופן אוטומטי להתחבר‬.‫התאמה‬ 3 Tlačidlo Dopredu Stlačením prehráte nasledujúcu skladbu. knapp två pipsignaler från högtalaren. 4 Botão de Prima para reproduzir, colocar em pausa ou retomar a reprodução. .‫ שהותאמו קודם לכן‬Bluetooth ‫להתקני‬ reprodução 4 Tlačidlo Prehrať Stlačením prehráte skladbu, prerušíte prehrávanie alebo obnovíte 2 Volymsänknings- Tryck här om du vill sänka volymen. När minimivolymen är nådd prehrávanie. .‫ כדי לטעון אותו‬,‫ כגון טלפון סלולרי‬,‫התחבר להתקן‬ ‫יציאה לטעינה‬ 8 5 Botão retroceder Prima para reproduzir a faixa anterior. knapp hörs två pipsignaler från högtalaren. 5 Tlačidlo Späť Stlačením prehráte predchádzajúcu skladbu. Knappen Framåt Tryck här om du vill spela nästa spår. .‫ עם אספקת מתח כדי לטעון את הרמקול‬USB ‫‏ התחבר ליציאת‬Micro USB ‫יציאת‬ 9 6 Botão para Prima para atender ou terminar chamadas a partir de um telefone 3 chamadas ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante 6 Tlačidlo Hovoriť Stlačením prijímate alebo ukončujete hovory v telefóne alebo Knappen Spela upp Tryck här om du vill spela, pausa eller fortsätta med uppspelningen. .‫התחבר להתקן מוסיקה להפעלת מוסיקה‬ ‫כניסת שמע‬ - através de Bluetooth®. v aplikácii telefónu spárovanej s reproduktorom prostredníctvom 4 pripojenia Bluetooth®. 7 Botão Ligar/ Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a 5 Knappen Tillbaka Tryck här om du vill spela föregående spår. Desligar, luz do carregar, a luz fica amarela e intermitente. Se a bateria já estiver 7 Tlačidlo napájania, Stlačením zapnete a vypnete reproduktor. Ak sa reproduktor Bluetooth e luz da completamente carregada, a luz fica apagada quando o altifalante indikátor pripojenia nabíja, indikátor bliká na jantárovo. Ak je batéria úplne nabitá 6 Knappen Tala Tryck här om du vill besvara eller avsluta samtal från en telefon bateria está desligado, branca e sólida quando o altifalante está ligado Bluetooth a indikátor a reproduktor je vypnutý, indikátor nesvieti. Keď je reproduktor eller telefonapp som parkopplats med högtalaren via Bluetooth®. e emparelhado e branca e intermitente quando o altifalante está batérie zapnutý a spárovaný, indikátor svieti na bielo. Keď je reproduktor ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia em modo de zapnutý a páruje sa, indikátor bliká na bielo. Reproduktor sa spustí 7 Strömknapp, Tryck här om du vill slå på eller stänga av högtalaren. Om emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos dispositivos v režime párovania a automaticky sa pokúsi o pripojenie Bluetooth-lampa och högtalaren håller på att laddas blinkar lampan gult. Om batteriet Bluetooth previamente emparelhados. k predtým spárovaným zariadeniam Bluetooth. batterilampa är fulladdat är lampan släckt när högtalaren är avstängd. Den lyser med fast vitt sken när högtalaren är påslagen och 8 Porta de Ligar a um dispositivo, como um telemóvel, ou carregar o dispositivo. 8 Nabíjací port Slúži na pripojenie zariadenia, napríklad mobilného telefónu, parkopplad och med blinkande vitt sken när högtalaren är carregamento na nabitie zariadenia. påslagen och håller på att parkopplas. Högtalaren utgår från 9 Porta Micro USB Ligar a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante. 9 Port Micro USB Slúži na pripojenie napájaného portu USB na nabíjanie parkopplingsläge och försöker automatiskt ansluta till Bluetooth- reproduktora. enheter som den tidigare varit parkopplad med. - Porta de entrada Ligar a um dispositivo de música para reproduzir música. de áudio - Port zvukového Slúži na pripojenie k hudobnému zariadeniu na prehrávanie hudby. Laddningsport Anslut till en enhet, t.ex. en mobiltelefon, om du vill ladda enheten. vstupu 8 9 Mikro-USB-port Anslut till en USB-strömport om du vill ladda högtalaren. - Ljudingång Anslut till en musikenhet om du vill lyssna på musik. 756146-B21_DAYTONA QSP_v26.indd 2 5/28/2014 9:39:34 AM

717062-B24.pdf 1 2014/3/19 下午 04:03:54 BROCHURE,CS-0000013AA,B00014 ,127x127mm,Multi-Language 多國語言, BA,80g書寫紙,風琴折三次+對折，展开尺寸,508x254mm,单黑双面印刷 C M Y CM MY CY CMY K

717062-B24.fm Page 1 Monday, November 11, 2013 2:42 PM European Union regulatory notices A conformidade com estas diretivas é verificada utilizando as normas europeias harmonizadas. Telecommunications device approvals Declaration of Conformity A Declaração de Conformidade completa está disponível no seguinte Web site: http://www.hp.eu/certificates The telecommunications device in the computer is approved for connection to the telephone network in the countries and regions whose approval markings are indicated on the product label located on Products bearing the CE marking comply with one or more of the following EU Directives as may be applicable: (Pesquise com o nome do modelo do produto ou o seu Número de Modelo Regulamentar (Regulatory Model Number - RMN), que pode ser encontrado na etiqueta de regulamentação.) the bottom of the computer or on the modem. Product Notices Low Voltage Directive 2006/95/EC; EMC Directive 2004/108/EC; Ecodesign Directive 2009/125/EC; R&TTE Directive 1999/5/EC; RoHS Directive 2011/65/EU Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards. The full Declaration of Conformity can be found at the following web site: http://www.hp.eu/certificates O ponto de contacto para questões de regulamentação é Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Declaraţie de conformitate Produsele care poartă marcajul CE se conformează cu una sau mai multe din următoarele Directive UE, după caz: Refer to the user guide included with the product to ensure that the product is configured for the country or region in which the product is located. Selecting a country or region other than the one in which it is located may cause the modem to be configured in a way that violates the telecommunication regulations/laws of that country or region. In addition, the modem may not function properly if the correct country or region selection is not made. If, when you select a country or region, a message appears that states that the country or region is not supported, this means that the modem has not been approved for use in this country or region and thus should not be used. (Search with the product model name or its Regulatory Model Number (RMN), which may be found on the regulatory label.) Directiva pentru joasă tensiune 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva Ecodesign 2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU The point of contact for regulatory matters is Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Conformitatea cu aceste directive este evaluată utilizând Standardele europene armonizate aplicabile. U.S. modem statements Декларация за съответствие Declaraţia de conformitate completă poate fi găsită pe următorul site Web: http://www.hp.eu/certificates This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and the requirements adopted by the ACTA.On the bottom of the computer or on the modem is a label that contains, among other information, a (Căutaţi cu numele de model al produsului sau cu numărul de model reglementat (RMN – Regulatory Model Number), care poate fi găsit pe eticheta de reglementare.) product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. Provide this information to the telephone company if you are requested to do so. Продукти, носещи СЕ маркировка, съответстват на една или повече от следните директиви на ЕС, които могат да се прилагат: Applicable certification jack USOC = RJ11C. A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and Директива за ниско напрежение 2006/95/EО; Директива за EMC 2004/108/EО; Директива за екопроектирането 2009/125/EО; Директива относно радионавигационното оборудване и Punctul de contact pentru aspecte ce privesc reglementările este Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. далекосъобщителното крайно оборудване 1999/5/EО; Директива за RoHS 2011/65/ЕС requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant. See Vyhlásenie o zhode installation instructions for details. Съответствието с тези директиви се оценява с помощта на действащите европейски хармонизирани стандарти. Produkty s označením CE spĺňajú najmenej jednu z nasledujúcich platných smerníc EÚ: The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line.Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. Пълната Декларация за съответствие можете да намерите на следния уеб сайт: http://www.hp.eu/certificates Smernica 2006/95/ES pre nízkonapäťové zariadenia; Smernica 2004/108/ES pre elektromagnetickú kompatibilitu; Smernica 2009/125/ES pre ekodizajn; Smernica R&TTE 1999/5/ES; In most but not all locations, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the local (Търсене по името на модела на продукта или по неговия нормативен номер на модел (Regulatory Model Number) (RMN), който може да се намери на нормативния етикет.) Smernica RoHS 2011/65/EÚ telephone company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the Адресът за контакт по нормативни въпроси е Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Zhoda s týmito smernicami sa hodnotí použitím príslušných európskych harmonizovaných štandardov. REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label. Prohlášení o shodě Úplné vyhlásenie o zhode možno nájsť na tejto webovej stránke: http://www.hp.eu/certificates If this HP equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But, if advance notice isn't Produkty nesoucí značení CE splňují požadavky jedné nebo více z dále uvedených směrnic EU: (Vyhľadávajte podľa názvu modelu produktu alebo regulačného čísla modelu (RMN), ktoré možno nájsť na regulačnom štítku.) practical, the telephone company will notify you as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. směrnice 2006/95/ES o elektrických zařízeních nízkého napětí; směrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě (EMC); směrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na Regulačné záležitosti má na starosti oddelenie Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. The telephone company may make changes to its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie; směrnice 1999/5/ES o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních; směrnice 2011/65/ES o omezení používání některých Izjava o skladnosti advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted telephone service. nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních If trouble is experienced with this equipment, call technical support. If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the equipment Izdelki z oznako CE so v skladu z eno ali več naslednjimi direktivami EU, ki lahko veljajo: Shoda s těmito směrnicemi je posuzována v souladu s příslušnými evropskými harmonizačními standardy. Direktiva 2006/95/ES o nizki napetosti; Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti; Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi; Direktiva 1999/5/ES o radijski in telekomunikacijski until the problem is resolved. You should perform repairs only to the equipment specifically discussed in the “Troubleshooting” section of the user guide, if one is provided. Celé prohlášení o shodě najdete na následující webové stránce: http://www.hp.eu/certificates terminalski opremi; Direktiva RoHS 2011/65/EU Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission, or corporation commission for information. (Hledejte název modelu produktu nebo jeho číslo RMN, které je uvedeno na štítku se směrnicemi.) Skladnost z direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih usklajenih evropskih standardov. If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure that the installation of this HP equipment does not disable your alarm equipment. If you have questions about Místem kontaktu pro řešení záležitostí spojených s předpisy je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer. Celotno besedilo izjave o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani: http://www.hp.eu/certificates Overensstemmelseserklæring (Za iskanje uporabite ime modela izdelka ali upravno številko modela (RMN), ki je navedena na nalepki z upravnimi informacijami.) The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device, including a fax machine, to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page, or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business, other entity, or other Produkter med CE-mærkning overholder et eller flere af følgende EU-direktiver, der er relevante: Kontaktno mesto za upravne zadeve je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. individual sending the message, and the telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number provided may not be a 900 number or any other Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, EMC-direktivet 2004/108/EC, EMC-direktivet 2009/125/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC, RoHS-direktivet 2011/65/EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus number for which charges exceed local or long-distance transmission charges). Overholdelse af disse direktiver vurderes med gældende europæiske harmoniserede standarder. CE-merkityt tuotteet ovat yhdenmukaiset seuraavista yhden tai useamman EU-direktiivin kanssa: In order to program this information into your fax machine, you should complete the steps outlined in the faxing software instructions. Hele overensstemmelseserklæringen kan findes på det følgende websted: http://www.hp.eu/certificates Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009/125/EY Radio- ja telepäätelaitedirektiivi 1999/5/EY RoHS-direktiivi 2011/65/EU (Søg efter produktets modelnavn eller dets lovpligtige modelnummer (RMN), som kan findes på mærkaten med lovgivningsmæssige oplysninger). Canada modem statements Yhdenmukaisuus näiden direktiivien kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia eurooppalaisia harmonisoituja standardeja. This equipment meets the applicable Industry Canada technical specifications. Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Täysi vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy seuraavalta verkkosivustolta: http://www.hp.eu/certificates The Ringer Equivalence Number, REN, is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any Konformitätserklärung (Hae tuotteen mallinimellä tai sen asetusten mukaisella mallinumerolla (RMN), joka löytyy viranomaisten ilmoitukset -tarrasta.) combination of devices, subject only to the requirement that the sum of the RENs of all devices does not exceed 5. The REN for this terminal equipment is 1.0. Produkte mit CE-Kennzeichnung erfüllen eine oder mehrere der folgenden EU-Richtlinien soweit zutreffend: Yhteydenotot viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa on Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Konformitetsdeklaration New Zealand modem statements Die Konformität mit diesen Richtlinien wird unter Verwendung der entsprechenden Standards zur Europäischen Normierung beurteilt. The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no Produkter med CE-märkning uppfyller kraven enligt ett eller flera av följande EU-direktiv enligt vad som är tillämpligt: endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted Die vollständige Konformitätserklärung kann von folgender Webseite abgerufen werden: http://www.hp.eu/certificates Lågspänningsdirektivet (LVD) 2006/95/EG EMC-direktivet 2004/108/EG Ecodesign-direktivet 2009/125/EG R&TTE-direktivet 1999/5/EG RoHS-direktivet 2011/65/EU equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom's network services. (Suchen Sie mit dem Namen des Gerätemodells oder dessen behördlicher Zulassungsnummer (RMN), die auf dem Zulassungsetikett zu finden ist.) Överensstämmelse med dessa direktiv bedöms med tillämpliga europeiska harmoniserade standarder. This equipment is not capable, under all operating conditions, of correct operation at the higher speeds for which it is designed. Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich Zulassung lautet: Hewlett-Packard GmbH, Abt./MS:HQ-TRE, Herrenberger Straße 140, 71034 Böblingen, Deutschland. Den fullständiga konformitetsdeklarationen finns på följande webbplats: http://www.hp.eu/certificates circumstances. Vastavusavaldus (Sök på produktens modellnamn eller dess regulatoriska modellnummer (RMN)), som finns på föreskriftsetiketten.) If this device is equipped with pulse dialing, note that there is no guarantee that Telecom lines will always continue to support pulse dialing. CE-märgist kandvad tooted vastavad ühele või mitmele järgmistest Euroopa Liidu direktiividest: Kontaktpunkt för frågor angående regler och föreskrifter är Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Böblingen, GERMANY. Use of pulse dialing, when this equipment is connected to the same line as other equipment, may give rise to bell tinkle or noise and may also cause a false answer condition. Should such problems Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ, Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ, Ökodisaini direktiiv 2009/125/EÜ, Raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete direktiiv Uygunluk Beyanı occur, the user should not contact the Telecom Faults Service. © Copyright 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 1999/5/EÜ, Ohtlike ainete piiramise direktiiv 2011/65/EÜ Some parameters required for compliance with Telecom's Telepermit requirements are dependent on the equipment (PC) associated with this device. The associated equipment shall be set to operate CE işaretini taşıyan ürünler, ürün için geçerli olabilecek aşağıdaki AB Direktiflerinden biri veya daha fazlası ile uyumludur: The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate Euroopa ühtlustatud standardite abil. Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC; EMC Direktifi 2004/108/EC; Ecodesign Direktifi 2009/125/EC; R&TTE Direktifi 1999/5/EC; RoHS Direktifi 2011/65/EU; within the following limits for compliance with Telecom's Specifications: products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Täieliku vastavusavalduse leiate järgmiselt veebisaidilt: http://www.hp.eu/certificates Bu direktiflere uygunluk, ilgili Uyumlaştırılmış Avrupa Standartları'na göre değerlendirilmiştir. a. There shall be no more than 10 call attempts to the same number within any 30-minute period for any single manual call initiation. Fourth Edition: November 2013 (Otsige toote mudelinime või toote normatiivteabe sildil asuva normatiivse mudelinumbri (RMN) järgi.) Uygunluk Beyanı'nın tamamını şu web sitesinde bulabilirsiniz: http://www.hp.eu/certificates b. The equipment shall go on-hook for a period of not less than 30 seconds between the end of one attempt and the beginning of the next attempt. First Edition: February 2013 c. Where automatic calls are made to different numbers, the equipment shall be set to go on-hook for a period of not less than 5 seconds between the end of one attempt and the beginning of the Normatiivküsimustes pöörduge järgmise üksuse poole: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. (Yasal düzenleme etiketinde bulunabilecek olan ürün model adı veya Yasal Model Numarası (RMN) ile aratın.) next attempt. Declaración de conformidad Yasal konularla ilgili irtibat adresi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. d. The equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of receipt of ringing (So set between 2 and 10). PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per spec. Los productos que llevan la marca CE cumplen con una o más de las siguientes Directivas de la Unión Europea, como pueden aplicarse: Voice support Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva de Ecodiseño 2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU All persons using this device for recording telephone conversations shall comply with New Zealand law. This requires that at least one party to the conversation is aware that it is being recorded. In NOTE: This box is simply a placeholder. PI Statement(s) do not have to fit addition, the Principles enumerated in the Privacy Act 1993 shall be complied with in respect to the nature of the personal information collected, the purpose for its collection, how it is to be used, and El cumplimiento de estas directivas se evalúa mediante las normas europeas armonizadas. inside the box but should be placed in this area. what is disclosed to any other party. Puede encontrar la Declaración de conformidad completa en el siguiente sitio web: http://www.hp.eu/certificates This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom ‘111' Emergency Service. (Búsqueda con el nombre del modelo del producto o su número de modelo reglamentario [RMN], que se puede encontrar en la etiqueta normativa.) El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, Dpt./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Power cord notice Δήλωση συμμόρφωσης If you were not provided with a power cord for the computer or for an external power accessory intended for use with the computer, you should purchase a power cord that is approved for use in your Τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE συμμορφώνονται με μία ή περισσότερες από τις παρακάτω Οδηγίες της ΕΕ, όπως ισχύουν: country or region. Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΚ, Οδηγία 2004/108/EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (ΗΜΣ), Οδηγία 2009/125/ΕΚ σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό, Οδηγία 1999/5/ΕΚ The power cord must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product's electrical ratings label. The voltage and current rating of the cord should be greater than the σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ voltage and current rating marked on the product. In addition, the diameter of the wire must be a minimum of0.75 mm²/18AWG, and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2 m *717062-B24* Η συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες αξιολογείται χρησιμοποιώντας τα ισχύοντα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα. (6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to use, contact your authorized service provider. Η πλήρης Δήλωση συμμόρφωσης βρίσκεται στην εξής τοποθεσία web: http://www.hp.eu/certificates A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention should be paid to the plug, electrical outlet, and the point where the cord exits from the product. (Αναζήτηση με βάση το όνομα μοντέλου ή τον κανονιστικό αριθμό μοντέλου (RMN) του προϊόντος που αναγράφονται στην ετικέτα κανονισμών.) Για θέματα κανονισμών, επικοινωνήστε στην παρακάτω διεύθυνση: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Déclaration de conformité 717062-B24 Les produits portant la marque CE sont conformes à une ou plusieurs directives de l'UE suivantes, le cas échéant : Directive 2006/95/CE sur les basses tensions ; Directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique (CEM) ; Directive 2009/125/CE en matière d'écoconception ; Directive R&TTE 1999/5/CE ; Directive RoHS 2011/65/EU Safety notices WARNING: To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides La conformité à ces directives est évaluée sur la base des normes européennes harmonisées applicables. La Déclaration de conformité peut être consultée dans son intégralité sur le site Web suivant. http://www.hp.eu/certificates Å important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at http://www.hp.com/ergo and on the Documentation CD that is included with the product. Regulatory notices (Effectuez une recherche à partir du nom de modèle du produit ou de son numéro de produit, accessible sur l'étiquette de conformité.) Heat-related safety warning notice WARNING: Do not allow the AC adapter to contact the skin or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface This document provides country- and region-specific non-wireless and wireless regulatory notices and compliance information for your product. Some of these notices may not apply to your product. 이 문서에는 국가 및 지역별 유무선 규제사항 설명과 제품의 준수 정보가 있습니다 . 이러한 정보 중 일부는 귀하의 제품에 적용되지 않을 수 있습니다 . Pour toute question portant sur les réglementations, contactez Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Izjava o usklađenosti Å temperature limits defined by the International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950). Federal Communications Commission notice Proizvodi s oznakom CE usklađeni su s jednom ili više sljedećih direktiva EU, ovisno o primjenjivosti: Direktiva za niskonaponske uređaje 2006/95/EC; Direktiva EMC 2004/108/EC; Direktiva o ekodizajnu 2009/125/EC; Direktiva R&TTE 1999/5/EC; Direktiva RoHS 2011/65/EU South Korea notices This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against User-replaceable battery notices harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause Zadovoljavanje ovih direktiva se utvrđuje pomoću važećih europskih usklađenih standarda. harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Čitava Izjava o usklađenosti se može naći na sljedećem web sjedištu: http://www.hp.eu/certificates When a battery has reached the end of its useful life, do not dispose of the battery in general in household waste. Follow the local laws and regulations in your area for computer battery disposal. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference (Pretražujte prema nazivu modela proizvoda ili regulatornom broju modela (RMN) koji je naveden na regulatornoj naljepnici.) HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, refer to the HP Web site at by one or more of the following measures: Kontakt adresa za pitanja propisa je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. ttp://www.hp.com/recycle. ■ Reorient or relocate the receiving antenna. Dichiarazione di conformità For information about removing a user-replaceable battery, refer to the user guide included with the product. ■ Increase the separation between the equipment and receiver. ■ Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. I prodotti con il marchio CE sono conformi con una o più delle seguenti Direttive UE, come applicabile: Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC; Direttiva EMC 2004/108/EC; Direttiva Ecodesign EMC 2009/125/EC; Direttiva R&TTE 1999/5/EC; Direttiva RoHS 2011/65/EU Å WARNING: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. WARNING: To reduce the risk of fire or burns, do not disassemble, crush, or puncture; do not short external contacts; do not dispose of in fire or water. ■ Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. Modifications La conformità con tali direttive viene valutata utilizzando gli Standard europei armonizzati applicabili. Å WARNING: Keep the battery away from children. The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment. Cables La versione completa della Dichiarazione di conformità è reperibile alla seguente pagina Web: http://www.hp.eu/certificates (Ricerca con il nome del modello del prodotto o sul relativo numero di modello normativo (RMN), presente sull'etichetta delle normative). Å To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods. Il punto di contatto per le questioni regolamentari è Hewlett-Packard GmbH, Rep./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Å WARNING: To reduce potential safety issues, only the battery provided with the computer, areplacement battery provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory from HP should be used with the computer. Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo (United States only) Atbilstības deklarācija This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions: Produkti ar CE marķējumu atbilst vienai vai vairākām no šīm ES direktīvām, kas var būt piemērojamas: 이 장비는 무선장비 안테나와 사용자의 최소거리가 20 cm 를 유지한 상태로 설치되고 운영되야 합니다 . Headset and earphone volume level notice 1. This device may not cause harmful interference. Zemsprieguma direktīva 2006/95/EK; EMS direktīva 2004/108/EK; Ekodizaina direktīva 2009/125/EK; RTTI direktīva 1999/5/EK; RoHS direktīva 2011/65/ES Atbilstība šīm direktīvām tiek sasniegta izmantojot piemērojamos Eiropas harmonizētos standartus. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and personnel. Å WARNING: Listening to music at high volume levels and for extended durations can damage one’s hearing. To reduce the risk of hearing damage, lower the volume to a safe, comfortable level andreduce the amount of time listening at high levels. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Aviso para México For your own safety, before using headsets or earphones, always reset the volume. Some headphones are louder than other headphones, even if the volume control setting is the same. If you have questions about the product that are not related to this declaration, write to Pilnu Atbilstības deklarāciju var atrast vietnē: http://www.hp.eu/certificates Changing the default audio or equalizer settings might lead to higher volume and should only be done with caution. (meklējiet pēc produkta modeļa nosaukuma vai reglamentētā modeļa numura (RMN), kas atrodas uz normatīvo datu uzlīmes). La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe For your own safety, headsets or earphones used with this product should comply with the headphone limits in EN 50332-2. Hewlett-Packard Company aceptarcualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Informāciju par normatīvajiem jautājumiem varat iegūt Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. If the computer includes a headset or earphones, this combination is in compliance to EN 50332-1. Houston, TX 77269-2000 Si su producto contiene accesorios inalámbricos como teclado o mouse y usted necesita identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta que se incluye en ese accesorio. Atitikties deklaracija Singapore wireless notice China safety notices For questions regarding this FCC declaration, write to Gaminiai, pažymėti CE ženklu, atitinka vieną arba kelias toliau nurodytas ES direktyvas: China: Altitude notice Hewlett-Packard Company Žemosios įtampos direktyva 2006/95/EB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004/108/EB; Ekologinio projektavimo direktyva 2009/125/EB; Radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių Turn off any WWAN devices while you are onboard aircraft. The use of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network. Altitude warning for products not certified for use in >5000 m. P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 įrenginių direktyva 1999/5/EB; Pavojingų medžiagų apribojimo direktyva 2011/65/ES. Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of cellular services to the offender, or legal action, or both. Houston, TX 77269-2000 Atitiktis šioms direktyvoms įvertinta taikant atitinkamus Europos darniuosius standartus. Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, and where blasting operations are in progress. 仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用 or call HP at 281-514-3333 Visą atitikties deklaraciją galite susirasti šioje svetainėje: http://www.hp.eu/certificates As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of personnel, no part of the human body should be allowed to To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product. (Ieškokite pagal gaminio modelio numerį ar jo reglamentinį modelio numerį (RMN), kurį rasite teisinės informacijos etiketėje.) come too close to the antennas during operation of the equipment. Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules Dėl su įstatymais susijusių klausimų kreipkitės į bendrovę „Hewlett-Packard GmbH“ šiuo adresu: Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. This device has been designed to comply with applicable requirements for exposure to radio waves, based on scientific guidelines that include margins intended to assure the safety of all people, This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. regardless of health and age. These radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the specific absorption rate (SAR). Tests for SAR are conducted using standardized Megfelelőségi nyilatkozat methods, with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.The SAR data information is based on CENELEC's standards EN50360 and EN50361, which use the China: Tropical warning notice WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should Å be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during normal operation of tablet PCs and notebook computers. A CE emblémát viselő termékek megfelelnek a következő rájuk vonatkozó egy vagy több Európai Uniós irányelvnek: Kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EK irányelv; Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK irányelv; Környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/EK irányelv; limit of 2 watts per kilogram, averaged over 10 grams of tissue. Tropical warning for products not certified for use in tropical regions. During normal operation of tablet PCs and notebook computers with displays equal to or less than30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio A rádióberendezésekre és a távközlő végberendezésekre, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismerésére vonatkozó 1999/5/EK irányelv; RoHS irányelv, 2011/65/EU Thailand WWAN wireless notice frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer user guides included This telecom equipment has complied with NTC regulations. 仅适用于非热带气候条件下安全使用 with your computer. A fenti irányelveknek történő megfelelés megállapítása a vonatkozó harmonizált európai szabványok segítségével történik. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a következő webhelyen található: http://www.hp.eu/certificates อุปกรณ์โทรคมนาคมนี้มคี วามสอดคล ้องตามข ้อกําหนดของกทช. During normal operation of notebook computers with displays greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed. To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer (Keressen a termék típusnevére vagy hatósági típusszámára (RMN), amely az előírásokat tartalmazó címkén található.) Taiwan NCC notices user guides included with your computer. A hatósági ügyek kapcsolattartója a Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Böblingen, GERMANY. Wireless LAN 802.11a devices Conformiteitsverklaring 在 5.25G ~ 5.35G 頻帶內操作之無線 Environmental notices CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada requires this product Ä to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the Producten die zijn voorzien van de CE-markering voldoen aan één of meer van de volgende van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 資訊傳輸設備僅適於室內使用 Electronic hardware and battery recycling primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. Richtlijn Laagspanning 2006/95/EG EMC-richtlijn 2004/108/EG Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG R&TTE-richtlijn 1999/5/EG RoHS-richtlijn 2011/65/EG Wireless LAN 802.11 devices/Bluetooth devices/short-range devices HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, see the HP Web site at The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer. Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de van toepassing zijnde Europese geharmoniseerde normen. http://www.hp.com/recycle. 低功率電波輻射性電機管理辦法 Brazil notice De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: http://www.hp.eu/certificates Disposal of waste equipment by users Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência em sistemas (zoek op de modelnaam of het wettelijk modelnummer (RMN), dat op het label met kennisgevingen staat.) 第十二條輕型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均 operando em caráter primário. Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen is: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. 不得擅自變更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。 Este equipamento atende aos limites da Taxa de Absorção Específica referente à exposição a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de frequência adotados pela ANATEL. Samsvarserklæring 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干 擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 Canada notices CE-merkede produkter er i samsvar med ett eller flere av følgende EU-direktiver, der det er aktuelt: 前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受 This symbol means do not dispose of your product with your other household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth capability, the device Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF; EMC-direktivet 2004/108/EF; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC; R&TTE-direktiv 1999/5/EF; RoHS-direktivet 2011/65/EF 合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. For more information, please contact your household waste disposal service or go to complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any Overholdelse av disse direktivene vurderes ved hjelp av gjeldende europeisk harmonisteringsstandard. http://www.hp.com/recycle. interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Hele samsvarserklæringen finner du på følgende nettsted: http://www.hp.eu/certificates Laser compliance (Søk med produktmodellnavnet eller forskriftsmodellnummeret (RMN), som finnes på forskriftsetiketten.) A mouse may contain a laser that is classified as a Class 1 Laser Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-1. The product does not emit hazardous laser radiation. Изхвърляне на отпадъчно оборудване от потребителите Avis Canadien Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007; and with IEC 60825-1:2007. Този символ означава да не изхвърляте своя продукт с другите битови отпадъци. Вместо това трябва да пазите човешкото здраве и околната среда, като предавате своето отпадъчно Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la réglementation du Canada relative aux équipements causant des interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Kontaktpunktet for spørsmål om forskrifter er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. WARNING! Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein or in the laser product's installation guide may result in hazardous radiation exposure. Si ce dispositif est doté de fonctionnalités de réseau sans fil ou Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux Deklaracja zgodności Å To reduce the risk of exposure to hazardous radiation: оборудване на специално определен събирателен пункт за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. За повече информация, моля, свържете се с вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или отидете на адрес: http://www.hp.com/recycle. conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un Produkty noszące oznaczenia CE spełniają wymagania jednej lub kilku następujących dyrektyw UE w dotyczącym ich zakresie: Do not try to open the module enclosure. There are no user-serviceable components inside. fonctionnement indésirable. dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE, dyrektywa 2004/108/WE dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej, dyrektywa 2009/125/WE dotycząca ekoprojektowania, dyrektywa 1999/5/WE w Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures to the laser device other than those specified herein. Likvidace odpadních zařízení uživateli sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych; dyrektywa 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit. Tento symbol znamená, že produkt nesmí být likvidován s komunálním odpadem. Chraňte lidské zdraví a životní prostředí a odevzdávejte odpadní zařízení na místech určených ke sběru odpadních Radiation Exposure Statement: elektrických a elektronických zařízení k recyklaci. Další informace získáte u své společnosti zajišťující odvoz odpadu nebo je naleznete na stránkách http://www.hp.com/recycle. The product comply with the US/Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure elektrycznym i elektronicznym. Modem notices reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. Zgodność z tymi dyrektywami oceniono za pomocą mających zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich. WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons when using this device,always follow basic safety precautions, including the following: Brugeres bortskaffelse af kasseret udstyr Pełny tekst deklaracji zgodności można znaleźć pod następującym adresem sieci Web: http://www.hp.eu/certificates Å Do not use this product near water—for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. Dette symbol betyder, at du ikke må bortskaffe dit produkt sammen med andet husholdningsaffald. I stedet bør du beskytte både menneskers helbred og miljøet ved at videregive brugt udstyr, Déclaration d'exposition aux radiations: (Wpisz nazwę modelu urządzenia lub prawny numer modelu (RMN), które można znaleźć na etykiecie zgodności z normami). Avoid using this product during an electrical storm. There is a remote risk of electric shock from lightning. som skal bortskaffes, til en genbrugsstation som tager imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere angivet opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit renovationsselskab eller Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Do not use this product to report a gas leak while in the vicinity of the leak. gå til http://www.hp.com/recycle. Adres kontaktowy dla spraw związanych z uregulowaniami prawnymi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur Always disconnect the modem cable before opening the equipment enclosure or touching an uninsulated modem cable, jack, or internal component. ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible. Declaração de Conformidade If this product was not provided with a telephone line cord, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord. CAN ICES-3(B) / NMB-3(B) Os produtos com a marcação CE estão em conformidade com uma ou mais das seguintes Diretivas UE, conforme aplicável: Do not plug a modem or telephone cable into the RJ-45 (network) jack. Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE; Diretiva CEM 2004/108/CE; Diretiva Conceção Ecológica 2009/125/CE; Diretiva RTT 1999/5/CE; Diretiva RSP 2011/65/UE SAVE THESE INSTRUCTIONS.

717062-B24.fm Page 2 Monday, November 11, 2013 2:42 PM Fachgerechte Entsorgung Substancje chemiczne Україна обмеження на наявність небезпечних речовин Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt zur Firma HP jest zaangażowana w dostarczanie klientom informacji o substancjach chemicznych występujących w wytwarzanych przez siebie produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak REACH Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деякихнебезпечних речовин в електричному та електронному обладнані, затвердженого Entsorgung einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben und auf der (Regulacja WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy). Raport zawierający informacje chemiczne dotyczące tego produktu jest dostępny pod adresem http://www.hp.com/go/reach. постановоюКабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057. HP Website unter http://www.hp.com/recycle. Substâncias químicas India restriction of hazardous substances (RoHS) Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal como é necessário para estar em conformidade com os requisitos This product complies with the “India E-waste (Management and Handling) Rule 2011” and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud elektroonikajäätmete legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar um relatório com informações químicas sobre este produto no site in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2 of the Rule. kogumispunkti. Lisateavet saate oma kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või veebisaidilt http://www.hp.com/recycle. http://www.hp.com/go/reach. Perchlorate material—special handling may apply Eliminación de equipos desechados por usuarios Substanţe chimice The following notice applies to products that contain coin cell batteries: Este símbolo indica que no debe desechar este producto con el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo desechado en Compania HP este hotărâtă să le furnizeze clienţilor informaţii despre substanţele chimice din produsele sale, fiind necesar să respecte reglementări legale precum REACH (Directiva EC Nr. 1907/2006 a This product’s coin cell battery may contain perchlorate and may require special handling when recycled or disposed of in California. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate for details. un punto de recolección autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más información, póngase en contacto con su servicio de recolección de desechos hogareños o Parlamentului şi Consiliului European). Un raport cu informaţii chimice aferente acestui produs poate fi găsit la http://www.hp.com/go/reach. visite http://www.hp.com/recycle. Chemické látky Απόρριψη άχρηστου εξοπλισμού από ιδιώτες χρήστες Spoločnosť HP poskytuje zákazníkom informácie o chemických látkach použitých v produktoch v zmysle platných predpisov, napríklad predpis REACH (Regulačný predpis EK č. 1907/2006 Európskeho Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να απορρίπτετε το προϊόν μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, θα πρέπει να προστατεύετε την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον αποθέτοντας τον parlamentu a Rady Európskej únie). Informácie o chemických látkach v tomto produkte nájdete na adrese http://www.hp.com/go/reach. άχρηστο εξοπλισμό σε ειδικό χώρο συλλογής για την ανακύκλωση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.hp.com/recycle. Kemične snovi HP svojim strankam zagotavlja informacije o kemičnih snoveh v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ES o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in Élimination du matériel informatique par les utilisateurs omejevanju kemikalij 1907/2006). Poročilo o kemičnih snoveh za ta izdelek poiščite na naslovu http://www.hp.com/go/reach. Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter votre produit avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger la santé des personnes et l’environnement en remettant votre équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations, consultez le service d'élimination pour les utilisateurs privés ou allez à l'adresse Kemialliset aineet http://www.hp.com/recycle. HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) Nro 1907/2006/EY), mukaisesti. Raportti tämän tuotteen valmistuksessa käytetyistä kemiallisista aineista on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach. Odlaganje opreme u otpad za korisnike Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim otpadom iz kućanstva. Umjesto toga, trebali biste štititi zdravlje ljudi i okoline te opremu predati na označena mjesta za Kemiska ämnen prikupljanje kako bi se dotrajala električna i elektronička oprema reciklirala. Za više informacija, molimo kontaktirajte lokalnu službu za kućanski otpad ili posjetite web sjedište http://www.hp.com/recycle. HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna produkt finns på http://www.hp.com/go/reach. Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità dell'utente proteggere la salute e l'ambiente consegnando l'apparecchiatura a un centro China environmental notices di raccolta specializzato nel riciclaggio di rifiuti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all'indirizzo 回收信息说明 http://www.hp.com/recycle. 惠普公司对废弃的电子计算机 （笔记本电脑）提供回收服务，更多信息请登陆 Lietotāju atbrīvošanās no nolietotā aprīkojuma Šis simbols nozīmē to, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar pārējiem saimniecības atkritumiem. Lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi, izmetamais aprīkojums ir jānogādā īpašā nolietotā elektriskā un http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle elektroniskā aprīkojuma savākšanas punktā. Papildinformācijai sazinieties ar savu mājsaimniecības atkritumu savākšanas uzņēmumu vai apmeklējiet vietni http://www.hp.com/recycle. 环境标志信息 Nebetinkamos naudoti įrangos šalinimas iš privačių namų ūkių 笔记本电脑已在中国环境标志认证产品的范围中，环境标志表明该产品不仅品质合格，而且在生产、使用和处理处置过程中符合特定的环境保护要求，与同类产品相比，具有低毒少 Šis simbolis reiškia, kad produkto negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje turėtumėte saugoti žmonių sveikatą bei aplinką ir pristatyti panaudotą įrangą į specialią perdirbamų elektros 害、节约资源等环境优势，在国家环境保护部网站 (http://www. sepa.gov.cn) 上可浏览到关于环境标志的信息。 ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo vietą. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba apsilankykite svetainėje http://www.hp.com/recycle. Felhasználói hulladékkezelés China restriction of hazardous substances (RoHS) Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ne dobja ki a terméket a többi háztartási szeméttel. Ehelyett védje az emberi egészséget és a környezetet azzal, hogy a hulladékká vált berendezéseket az elektromos és The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content elektronikus hulladékok újrahasznosításának kijelölt gyűjtőhelyére viszi. Az újrahasznosítási programokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a lakhelye szerint illetékes hulladékkezelési As required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products szolgáltatót vagy a http://www.hp.com/recycle webhelyet. Afvoeren van apparatuur door particulieren Mercury Cadmium (Cd)HexavalentChromium Polybrominatedbiphenyls Polybrominateddiphenyl ethers Part Name Lead(Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van huishoudelijk afval of gaat u Battery X O O O O O naar http://www.hp.com/recycle. Cables X O O O O O Kasting av utstyr som søppel av brukere Camera X O O O O O Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. I stedet bør du beskytte mennesker og miljø ved å levere det kasserte utstyret på et sted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/recycle. Chassis/Other X O O O O O Flash memory card reader X O O O O O Zasady postępowania ze zużytym sprzętem dla użytkowników Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Obowiązkiem użytkownika jest natomiast ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego przez Floppy disk drive X O O O O O przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu odbioru wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Więcej informacji na ten temat udzieli podmiot Hard disk drive X O O O O O odpowiedzialny lokalnie za utylizację, patrz również informacje dostępne w sieci Web pod adresem http://www.hp.com/recycle. Headphones X O O O O O Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores I/O PCAs X O O O O O Este símbolo significa que não deve eliminar o produto juntamente com o restante lixo doméstico. Em vez disso, deverá proteger a saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Para obter mais informações, por favor contacte as autoridades de eliminação de resíduos domésticos ou vá a http://www.hp.com/recycle. Keyboard X O O O O O Liquid crystal display (LCD) panel X O O O O O Dezafectarea echipamentului uzat de către utilizatori Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja sănătatea publică şi mediul, trebuie să predaţi echipamentul uzat la un punct de colectare desemnat Media (CD/DVD/floppy) O O O O O O pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate. Pentru mai multe informaţii, contactaţi serviciul de reciclare a deşeurilor menajere sau accesaţi http://www.hp.com/recycle. Memory X O O O O O Likvidácia vyradených zariadení používateľmi Motherboard, processor, heat sinks X O O O O O Tento symbol znamená, že daný výrobok sa nesmie likvidovať s domovým odpadom. Povinnosťou spotrebiteľa je odovzdať vyradené zariadenie v zbernom mieste, ktoré je určené na recykláciu vyradených Mouse X O O O O O elektrických a elektronických zariadení. Ďalšie informácie o programoch recyklácie nájdete na adrese http://www.hp.com/recycle alebo kontaktovaním vašej služby na likvidáciu domového odpadu. Optical disk drive X O O O O O Odlaganje odpadne opreme uporabnikov Optional docking device X O O O O O Ta znak pomeni, da izdelka ne smete odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo odložite na označenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za več informacij o programih recikliranja se obrnite na lokalno komunalno podjetje ali obiščite http://www.hp.com/recycle. Power adapter X O O O O O Power supply X O O O O O Hävitettävien laitteiden käsittely Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hävittää käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen käytöstä Remote control X O O O O O poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa http://www.hp.com/recycle. Smart card/Java™ cardreader X O O O O O Kassering av avfallsutrustning av användare Speakers, external X O O O O O Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället skydda både hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen till rätt TV tuner X O O O O O insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om återvinningsprogram hittar du på HP:s webbplats, http://www.hp.com/recycle. USB flash memory drive X O O O O O Brazil battery disposal USB hub X O O O O O HEWLETT PACKARD BRASIL LTDA (HP) Web camera X O O O O O AV. JOSÉ LUIZ MAZALI Nº 360 - GALPÃO B-PARTE 1-BAIRRO Wireless receiver X O O O O O RESIDENCIAL BURCK - LOUVEIRA/SP - CEP: 13290-000 CNPJ: 61.797.924/0007-40 Wireless cards X O O O O O Não descarte Centro de Informações HP: (11) 4004-7751 ou 0800-7097751 O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006. o produto Este produto e seus componentes eletrônicos não devem ser descartados no lixo comum, pois, embora estejam em conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006. eletrônico no All parts named in this table with an X are in compliance with the European Union's RoHS Legislation “Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the nocivas, podem conter, ainda que em quantidades mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida útil deste produto, o usuário deverá entregá-lo à HP. A não lixo comum observância dessa orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em lei. Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao estabelecimento comercial restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment” and its amendments. ou rede de assistência técnica autorizada pela HP. ✎ The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according to normal operating use conditions of the product such as temperature and humidity. Para maiores informações , inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar Chemical substances 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006 of the 根据中国 《电子信息产品污染控制管理办法》 European Parliament and the Council). A chemical information report for this product can be found at http://www.hp.com/go/reach. 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) Химически вещества 电池 X O O O O O HP се ангажира да осигурява на своите клиенти информация за химическите вещества в своите продукти, доколкото това е необходимо за спазване на законовите изисквания, като например X O O O O O REACH (Регламент EО № 1907/2006 на Европейския парламент и Съвета). Справка с химическа информация за този продукт може да се намери на адрес http://www.hp.com/go/reach. 线缆 摄像头 X O O O O O Chemické látky 机箱 / 其他 X O O O O O Společnost HP se zavázala poskytovat svým zákazníkům informace o chemických látkách ve svých produktech, jak to vyžadují právní požadavky, například nařízení REACH (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006). Informační zprávu o chemických látkách pro tento produkt naleznete na adrese http://www.hp.com/go/reach. 闪存读卡器 X O O O O O Kemiske stoffer 软盘驱动器 X O O O O O HP ønsker at give vores kunder oplysninger om kemiske stoffer i vores produkter, hvilket er nødvendigt for at overholde de lovmæssige krav som f.eks. REACH (Europaparlamentets og Rådets EU-regulativ 硬盘驱动器 X O O O O O nr. 1907/2006). Du finder en rapport over kemiske oplysninger for dette produkt på adressen http://www.hp.com/go/reach. X O O O O O 耳机 Chemische Stoffe I/O PCA X O O O O O HP verpflichtet sich, seinen Kunden Informationen über die in HP Produkten enthaltenen chemischen Stoffe entsprechend den Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht mit Informationen zu den chemischen Stoffen für dieses Produkt finden Sie unter http://www.hp.com/go/reach. 键盘 X O O O O O 液晶显示器 (LCD) 面板 X O O O O O Kemikaalid HP teavitab oma kliente HP toodetes sisalduvatest kemikaalidest, järgides õiguslikke nõudeid, nagu REACH (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 1907/2006). Kemikaalide teabearuanne selle toote 介质 （CD/DVD/ 软盘） O O O O O O kohta on saadaval aadressil http://www.hp.com/go/reach. 内存 X O O O O O Sustancias químicas 主板、处理器、散热器 X O O O O O HP se compromete con la tarea de brindar a nuestros clientes información acerca de los productos químicos incluidos en nuestros productos necesaria para cumplir con requisitos legales como REACH 鼠标 X O O O O O (Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo). Podrá encontrar un informe con los datos químicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach. 光驱 X O O O O O Χημικές ουσίες X O O O O O 对接设备选件 Η HP δεσμεύεται να παρέχει στους πελάτες της πληροφορίες σχετικά με τις χημικές ουσίες των προϊόντων της, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις, όπως ο κανονισμός REACH (Κανονισμός ΕΚ Αρ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου). Μια αναφορά χημικών πληροφοριών για το συγκεκριμένο προϊόν διατίθεται στη διεύθυνση http://www.hp.com/go/reach. 电源适配器 X O O O O O Substances chimiques 电源 X O O O O O HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues dans ses produits, conformément aux dispositions légales telles que REACH (Règlement CE n° 1907/ 遥控器 X O O O O O 2006 du Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne). Un rapport d’informations sur les substances chimiques de ce produit est disponible à l’adresse http://www.hp.com/go/reach. 智能卡 /Java™ 读卡器 X O O O O O Kemijske tvari 扬声器 （外置） X O O O O O HP je kupcima obvezan pružiti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s propisima kao što je REACH (Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća EZ-a br. 1907/2006). Izvješće s kemijskim 电视调谐器 X O O O O O podacima o ovom proizvodu moguće je pronaći na web-mjestu http://www.hp.com/go/reach. USB 闪存驱动器 X O O O O O Sostanze chimiche X O O O O O USB 集线器 HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri prodotti in conformità ai requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute nel prodotto è disponibile all'indirizzo http://www.hp.com/go/reach. 网络摄像头 X O O O O O Ķīmiskās vielas 无线接收器 X O O O O O HP ir uzņēmusies nodrošināt saviem klientiem informāciju par izstrādājumos esošajām ķīmiskajām vielām, kas nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību juridiskajām prasībām, piemēram, REACH (Eiropas 无线网卡 O O O O O O Parlamenta un Padomes regula Nr. EK 1907/2006). Ziņojums ar informāciju par šī izstrādājuma ķīmiskajiem komponentiem atrodams vietnē http://www.hp.com/go/reach. O：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。 Cheminės medžiagos X：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。 Vykdydama įstatymų nustatytus reikalavimus, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), HP 本表中标有 X 的所有部件均符合欧盟 RoHS 法规，即 “ 欧洲议会和理事会于 2003 年 1 月 27 日批准的关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质的第 2002/95/EC 号指令 ” 及其修正案。 įsipareigojo teikti savo klientams informaciją apie jos produktuose esančias chemines medžiagas. Šio produkto cheminės informacijos ataskaitą galite rasti adresu http://www.hp.com/go/reach. ✎ 所引用的 “ 环境保护使用周期标记 ” 是依据产品的正常操作环境 （如温度和湿度）来确定的。 Vegyi anyagok A HP vállalja, hogy a vásárlók számára elérhetővé teszi a termékekben lévő vegyi anyagokkal kapcsolatos azon információkat, amelyek a különböző jogi előírások, mint például a REACH, azaz Európai Turkey EEE Regulation Parlament és Tanács 1907/2006/EK rendeletének való megfeleléshez szükségesek. A termék vegyi információs jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen. In conformity with the EEE Regulation. Chemische stoffen EEE yönetmeliğine uygundur. HP doet er alles aan om klanten informatie te verschaffen over de chemische stoffen in de producten van HP, om zo te voldoen aan juridische vereisten zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van het Ukrainian notice Europees Parlement en de Raad). Een rapport met chemische informatie over dit product is beschikbaar op http://www.hp.com/go/reach. The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 No 1057, in terms of restrictions for the use Kjemiske stoffer of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment. HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske stoffene i produktene sine der det er nødvendig for å overholde lovpålagte krav, for eksempel REACH (EC-forskrift nr. 1907/2006 fra det europeiske parlamentrådet). Du finner en rapport med kjemisk informasjon for dette produktet på http://www.hp.com/go/reach.


Document Created: 2014-06-17 10:43:36
Document Modified: 2014-06-17 10:43:36
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC