Users Manual

FCC ID: WP3MC309PG2

Users Manual

Download: PDF
FCCID_4059379

2. Align the device with the magnet according to the location marks Table 1 indicates received signal strength: Specifications and fasten the device and magnet to the mounting surface. LED response Reception Frequency Band: NA amd LATAM: 915 MHz; Europe and rest of Enrolling the device Three green LED blinks Strong world: 433MHz, 868 MHz 1. Enter the installer menu and select 02: ZONES / DEVICES . Three orange LED blinks Good Frequency Bands Maximum Power: 2. Select ADD NEW DEVICES. Three red LED blinks Poor 868.0 MHz - 868.6 MHz 12 dBm (15 mW) No blinks No communication 868.7 MHz - 869.2 MHz 12 dBm (15 mW) 3. Remove the pull tab to start the auto-enrollment process. Table 1: Signal strength 433.22 MHz - 434.64 MHz 6dBm (4 mW) Note:If the panel does not support ID: 110-XXXX, it enrolls as W MC-309 PG2 Important!Only GOOD or STRONG signal strengths are acceptable. Communication Protocol: PowerG / D Contact with the ID: 101-XXXX. If you receive a POOR signal from the device, re-locate and re-test Alarm Input: One internal, two external Alternatively, press the enrollment button, restore the tamper, or enter the device until a GOOD or STRONG signal is received. PowerG Wireless Magnetic Contact Device with Supervision: Signaling at four minute intervals Hardwired Inputs. the number of the device printed on the label (ID: 110-XXXX). Note: Tamper Alert: Reported when a tamper event occurs Inserting or replacing the battery l For UL/ULC installations, only STRONG signal levels are Battery type: 3 V Lithium CR-123A type battery GP Introduction acceptable. After installation, verify the product functionality in The device is a supervised, 2-way wireless PowerG magnetic contact To insert the battery, complete the following steps: Battery Life Expectancy: 8 years with typical use / 5 years with typ- conjunction with the compatible receivers of the PowerMaster device with the following features: 1. Insert a flat-edged screwdriver into the slot and push upward to Control Panel. ical commercial use (LED disabled) l Built-in reed switch remove cover. l For detailed placement instructions, refer to the control panel Battery Supervision: Automatic transmission of battery condition l Auto-enrollment process when pulling the tab 2. Remove the screw and separate the cover from the base. Reference Guide. data as part of periodic status report and immediately upon low battery Two separate auxiliary hard-wired inputs support normally 3. Observe polarity and remove the pull tab. condition detection l Wiring the auxiliary input closed (NC), normally open (NO), end of line (EOL), double end 4. Connect the sensor wire to the terminal block. Temperature range: -10 ºC to +55 ºC (14 °F to 131 °F). UL/ULC of line (DEOL), and triple end of line (TEOL). Both external and 1. Connect the auxiliary sensor contacts across the auxiliary input To replace the battery, complete the following steps: terminals. only verified the range 0 ºC to 49 ºC (32 ° F to 120 °F) internal inputs can be used at the same time. These hard-wired Relative Humidity: Up to a maximum 93 % RH, non-condensing inputs can be programmed for use with other hard-wired sensors 1. Remove the cover 2. If the auxiliary input is defined as NC type, series connected NC 2. Wedge a flat head screwdriver under the battery sensor contacts must be used exclusively. An EOL resistor will Dimensions (LxWxD): 81 mm x 34 mm x 25 mm (3.2 in. x 1.3 in. x (use only UL/ULC burglary listed sensors) 3. Twist the screwdriver using the base as a lever to remove the not be required. 1.0 in.) l Smart temperature-sensing capabilities battery. 3. If the auxiliary input is defined as a NO type, parallel connected Weight (including battery): 53 g (1.9 oz) Note:Second auxiliary input, DEOL, TEOL and temperature sens- ing support are based on panel supporting version. Note: NO sensor contacts must be used exclusively. An EOL resistor Auxiliary Input Cable Length: 10 m max, AWG22 The reed switch and auxiliary inputs behave as separate transmitters, l When manually programming wireless devices, if a device has will not be required. Auxiliary Input EOL Resistor: 5.6 KΩ although they trigger the same RF transmitter. Removing the cover been powered up for more than 48 hours it cannot be enrolled 4. For EOL supervision, NC sensor contacts can be used. A 5.6 kΩ Installed by service persons and for use in indoor non-hazardous loc- activates the tamper switch. If configured, LED lights only when report- into the system until the device has been tampered and restored. EOL resistor must be wired at the far end of the zone loop. ations only. ing alarm or tamper events. Built-in link quality indicators reduce When programming the panel using the Quick Enroll procedure, Note: Low Battery trouble level: 2.5 V installation time by eliminating the need for the installer to physically follow the steps detailed in Enroll the Device into the System. l For UL installations, the device connected to the initiating circuit approach the control panel. Smart temperature-sensing capabilities Compliance with standards l After restoring a low battery, the system may take up to 5 must be located in the same room as the transmitter. issue an alert when the ambient temperature reaches a predetermined The MC-309 PG2 complies with the following standards: minutes to clear the trouble. l For UL/ULC installations, connect only UL/ULC listed devices to threshold. Europe: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3, Caution:Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect the auxiliary wiring input. For detailed instructions, see the D-307631 Installation Instructions at EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grade 2, Class II and type. Dispose of used batteries according to the manufacturer's l An alarm message is transmitted once the loop is opened or http://www.visonic.com/download-center. Alternatively, contact EN 50131-6 Type C. instructions. short circuited. info@visonic.com to request the complete version of the MC-309 PG2 WARNING!This product contains a coin battery. If it is swallowed, it Hereby, Visonic Ltd. declares that the radio equipment type Installation Guide. can cause severe internal bums in just two hours and can lead to Configuration MC-309 PG2 is in compliance with Directive 2014/53/EU. Mounting the device death. Keep new and used batteries away from children. If the battery Table 3 shows the available programmable options: The full text of the EU declaration of conformity is available at compartment does not close securely, stop using the product to keep it the following internet address: It is highly recommended to attach the transmitter to the top of the Alarm LED Enables the devices LED to activate when an alarm away from children. If you think batteries might have been swallowed http://www.visonic.com/download-center door/window on the fixed frame and the magnet to the door or window. Default - [Y] event occurs. Ensure the magnet is located no more than 6 mm (0.25 in.) from the or placed inside any part of the body, seek immediate medical atten- Note: Disable LED to achieve higher battery life time USA: FCC-CFR 47 Part 15, UL-UL 634 transmitter’s marked side. tion. for commercial use. Note: Once the cover is removed, a tamper message is transmitted Low battery detection Reed Switch - Canada: IC-RSS-247, ULC - C634 to the receiver. Subsequent removal of the battery prevents trans- Enables or disables the reed switch. Note: For UL installations, the detector is for use with UL Listed con- Default [Y] Security Grade: Designed according to EN 50131-1, EN mission of tamper restore, leaving the receiver in permanent alert. To trol units only. External Inputs 50131-2-6, and EN 50131-6 Type C: this equipment can be avoid this, press the tamper switch while removing the battery. Enables or disables the external input. - Default [Y] applied in installed systems up to and including Security Attention!The unit has an optional back tamper switch under the The device includes low-battery condition detection. When this con- Supervision - Grade 2. PCB. As long as the PCB is seated firmly within the base, the switch dition is detected, a trouble message transmits to the compatible Enables supervision of the device. lever presses against a special break-away base segment that is receiver/control panel. This provides visual identification of the unit Default [Y] Environmental Class: EN-50131-2-6 Class II loosely connected to the base. Be sure to fasten the break-away seg- that requires a battery change. For UL commercial burglary install- Temperature Enables or disables the temperature sensor. Note: This equipment has been tested and found to comply with the ment to the wall. If the detector unit is forcibly removed from the wall, ations, replace the battery yearly. Sensor Default Note: Based on panel supporting version. limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC this segment breaks away from the base, causing the tamper switch Note: After restoring a low battery, the system may take up to five Table 2: Programmable options Rules. These limits are designed to provide reasonable protection to open. minutes to clear the trouble. Note: Selections against harmful interference in a residential installation. This equip- Temperature display ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if l For UL Commercial Burglary installations, the use of the back Zone EOL/DEOL/TEOL- Default [01] Refer to the PowerMaster Installation Manual for the temperature dis- tamper is mandatory. Configures auxiliary inputs as one fo the following options: not installed and used in accordance with the instructions, may cause play procedure. l Do not use adhesive tape for the EU Market. Note: This is based on the supporting panel version. [00] Disabled [01] EOL/DEOL/TEOL [02] Normally Open harmful interference to radio communications. However, there is no [03] Normally Closed guarantee that interference will not occur in a particular installation. If Mounting with screws Placement testing / local diagnostic test Before permanently mounting any wireless device, temporarily mount Note: DEOL and TEOL are based on panel supporting version. this equipment does cause harmful interference to radio or television 1. With the cover removed, flex the retainer and remove the PCB. the device and perform a placement test by completing the following Table 3: Selections reception, which can be determined by turning the equipment off and 2. Mark and drill two holes in the mounting surface. steps: Range coverage directions on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or 3. Align the device with the magnet according to the location marks and fasten the device and magnet to the mounting surface. 1. Separate the base of the device from the cover. more of the following measures: Non-metallic surface Supports Metallic surface 4. Fasten the base with 2 countersunk screws. 2. Press the tamper switch once and release it. – Reorient or relocate the receiving antenna. Open Close Direction Open Close 3. Put the cover on the device to return the tamper switch to its nor- – Increase the separation between the equipment and receiver. 5. Mount the magnet base with the 2 supplied screws. 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm mal (undisturbed) position. Then secure the front cover to the – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to 6. Attach the magnet to the magnet base. base with the case closure screw. 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm which the receiver is connected. Note:For UL Commercial Burglary installations, the use of the back 4. Open the door or window and verify the red LED blinks, indic- 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. tamper is mandatory. ating detection. Note: Cet équipment a été testé et jugé conforme aux limites s'appliquant à 5. After two seconds, the LED blinks three times. Values stated above may vary by up to 10%. For UL installations, the Mounting with adhesive tape un appareil numérique de classe B, conformément à la Partie 15 des gaps cannot be greater than the above measurements. For steel install- 1. Peel away the release liners from the two strips of double-sided ations, the gaps cannot be less that 3.175 mm. réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir adhesive tape and attach to the device and magnet. Table 4: Range coverage directions ©2018 Tyco Security Products www.visonic.com Email: info@visonic.com D-307602 Rev.0 (10/18)

une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une formance or prevent adequate inspection or testing to verify any warranty claim.Access cards or tags installed. Ifthe key locks the Software to a particular System, the Software may only be used on as a single product, the Software may be used and transferred only as partofthatsingle product returned for replacement under warranty will be credited or replaced atthe Seller's option. thatSystem. package and may notbe separated for use on more than one computer or System. Software installation résidentille. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, b.Locally Stored Components.The Software may include a software code component thatmay upgrades and updates downloaded free ofcharge via a Tyco authorized World Wide Web or This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. OBLIGATIONS OR LIABILITIES, WHETHER WRITTEN, ORAL,EXPRESS OR IMPLIED, be stored and operated locally on one or more devices. Once you have paid the required FTP site may be used to upgrade multiple Systems provided thatyou are licensed to use the ori- Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB- INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR license fees for these devices (as determined by Tyco in its sole discretion), you may install ginal Software on those Systems. PURPOSE, OR OTHERWISE. IN NO CASE SHALL THE MANUFACTURER BE LIABLE TO and/or use one copy ofsuch component ofthe Software on each ofthe devices as licensed by n.Tools and Utilities. Software distributed via a Tyco-authorized World Wide Web or FTP site (or 003 du Canada. ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS Tyco. You may then use,access, display, run or otherwise interact with ("use") such com- similar Tyco-authorized distribution means) as a tool or utility may be copied and installed without WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTIES WHATSOEVER, AS AFORESAID. ponentofthe Software in connection with operating the device on which itis installed solely in the limitation provided thatthe Software is notdistributed or sold and the Software is only used for the THE MANUFACTURER SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, manner setforth in any accompanying documentation or,in the absence ofsuch,solely in the intended purpose ofthe tool or utility and in conjunction with Tyco products. All other terms and approved by the party responsible for compliance could void the INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR LOSS,DAMAGE, OR manner contemplated by the nature ofthe Software. conditions ofthis EULA continue to apply. user's authority to operate the equipment. EXPENSE, INCLUDING LOSS OF USE,PROFITS, REVENUE, OR GOODWILL, DIRECTLY OR c.Remotely Stored Components.The Software may also include a software code component for 4. EXPORT RESTRICTIONS. You agree thatyou will notexport,re-exportor transfer any por- INDIRECTLY ARISING FROM PURCHASER’S USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, OR operating one or more devices remotely. You may install and/or use one copy ofsuch com- This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-247 of FOR LOSS OR DESTRUCTION OF OTHER PROPERTY OR FROM ANY OTHER CAUSE, EVEN ponentofthe Software on a remote storage device on an internal network with all ofthe devices tion ofthe Software, or any directproduct thereof(the foregoing collectively referred to as the "Restricted Components"), to IRAN,NORTH KOREA, SYRIA, CUBA and SUDAN, including ISED. Operation is subject to the following two conditions: (1) This IF MANUFACTURER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. and may operate such component with each device over the internal network solely in the man- THE MANUFACTURER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY DEATH, PERSONAL AND/OR any entities or persons in those countries, either directly or indirectly (“Tyco’s Position”). You device may not cause harmful interference, and (2) this device must ner setforth in any accompanying documentation or,in the absence ofsuch,solely in the man- BODILY INJURY AND/OR DAMAGE TO PROPERTY OR OTHER LOSS WHETHER DIRECT, ner contemplated by the nature ofthe Software; provided however, you muststill acquire the also agree thatyou will notexport,re-exportor transfer the Restricted Components to any other accept any interference received, including interference that may INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE, BASED ON A CLAIM THAT THE required number oflicenses for each ofthe devices with which such component is to be oper- countries exceptin full compliance with all applicable governmental requirements, including but cause undesired operation. PRODUCT FAILED TO FUNCTION. HOWEVER, IF THE MANUFACTURER IS HELD LIABLE, ated. notlimited to applicable economic sanctions and constraints administered by any Israeli gov- WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS d.Embedded Software/Firmware. The Software may also include a software code component Le présent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux ernmental authority, including, butnotlimited to the Israeli Ministry ofDefense, by any applicable LIMITED WARRANTY, THE MANUFACTURER'S MAXIMUM LIABILITY (IF ANY) SHALL NOT IN thatis resident in a device as provided by Tyco for operating thatdevice. You may use such treaty,applicable exportcontrol measures administered by Israel ,U.S.Treasury Department appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT INVOLVED, WHICH SHALL component ofthe Software solely in connection with the use ofthatdevice, butmay notretrieve, and applicable exportcontrol measures administered by the U.S.Department ofCommerce deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouil- BE FIXED AS LIQUIDATED DAMAGES AND NOT AS A PENALTY, AND SHALL BE THE copy or otherwise transfer thatsoftware component to any other media or device withoutTyco's and U.S.Department ofState,any other U.S.government agencies, and measures admin- COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST THE MANUFACTURER. SOME express prior written authorization. lage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radi- JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR e.Backup Copy.You may make a back-up copy ofthe Software (other than embedded soft- istered by the European Union or the government agencies ofany other countries. Any viol- oélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THESE LIMITATIONS MAY NOT APPLY UNDER CERTAIN ware) solely for archival purposes, which copy may only be used to replace a component ofthe ation by you ofthe applicable laws or regulations ofthe U.S.or any other government, or where CIRCUMSTANCES. Software for which you have current valid license. Except as expressly provided in this EULA, you breach Tyco’s Position notwithstanding whether or notthis is contrary to any afore- compromettre le fonctionnement. When accepting the delivery ofthe Product, the Purchaser agrees to the said conditions ofsale and you may nototherwise make copies ofthe Software, including the printed materials. mentioned applicable laws or regulations, will resultin automatic termination ofthis EULA. warranty and he recognizes having been informed of. 3. OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS.Your use ofthe Software is subject to the following addi- 5. U.S.GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software is Commercial Computer Soft- To comply with FCC and IC RF exposure compliance requirements, The Manufacturer shall be under no liability whatsoever arising outofthe corruption and/or mal- tional limitations. Failure to comply with any ofthese restrictions will resultin automatic ter- functioning ofany telecommunication or electronic equipment or any programs. ware provided with "restricted rights" under Federal Acquisition Regulations and agency sup- the device should be located at a distance of at least 20 cm from all The Manufacturers obligations under this Warranty are limited solely to repair and/or replace atthe Man- mination ofthis EULA and will make available to Tyco other legal remedies. plements to them.Any use,duplication or disclosure by the U.S.Government is subject to persons during normal operation. The antennas used for this product a.Limitations on Reverse Engineering and Derivative Works. You may notreverse engineer, ufacturer’s discretion any Product or partthereofthatmay prove defective. Any repair and/or replace- restrictions as setforth in subparagraph (c)(1)(ii) ofthe Rights in Technical Data and Computer decompile, or disassemble the Software, and any attemptto do so shall immediately terminate this must not be co-located or operated in conjunction with any other mentshall notextend the original Warranty period.The Manufacturer shall notbe responsible for Software clause atDFAR 255.227-7013 et.seq.or 252.211-7015,or subparagraphs (a) EULA - exceptand only to the extentthatsuch activity may be expressly permitted by applicable dismantling and/or reinstallation costs.To exercise this Warranty the Product mustbe returned to the through (d) ofthe Commercial Computer Software Restricted Rights atFAR 52.227-19,as antenna or transmitter. Manufacturer freightpre-paid and insured. All freightand insurance costs are the responsibility ofthe law notwithstanding this limitation. You may notmake any changes or modifications to any portion ofthe Software, or create any derivative works,withoutthe written permission ofan officer of applicable, or similar clauses in the NASA FAR Supplement. Contractor/manufacturer is Le dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20 cm à partir Purchaser and are notincluded in this Warranty. This warranty shall notbe modified, varied or extended, and the Manufacturer does notauthorize any Tyco (except as provided in Section 3(f) ofthis EULA with respect to “open source” software). Visonic Ltd.,24 Habarzel St.,Tel-Aviv,Israel 69710. de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les You may notremove any proprietary notices, marks or labels from the Software. You shall insti- person to acton its behalfin the modification, variation or extension ofthis warranty. This warranty shall 6. LIMITATION OF LIABILITY & EXCLUSION OF DAMAGES. antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou apply to the Product only.All products, accessories or attachments ofothers used in conjunction with tute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions ofthis EULA by a.LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL TYCO’S AGGREGATE LIABILITY your personnel and agents. exploités conjointement avec une autre antenne ou transmetteur. the Product, including batteries, shall be covered solely by their own warranty, ifany.The Manufacturer b.Copyright Notices. You mustmaintain all copyright notices on all copies ofthe Software. (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,LIABILITY FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, shall notbe liable for any damage or loss whatsoever, whether directly, indirectly, incidentally, con- BREACH OF CONTRACT, MISREPRESENTATION AND OTHER CONTRACT OR TORT W.E.E.E. Product Recycling Declaration sequentially or otherwise, caused by the malfunction ofthe Product due to products, accessories, or c.Transfer.You may only transfer your rights under this EULA (i) as partofa permanent sale or CLAIMS) ARISING FROM OR RELATED TO THIS EULA,OR THE USE OF THE transfer ofall ofthe devices for which the Software is licensed as applicable; (ii) ifyou transfer all For information regarding the recycling of this product you must attachments ofothers,including batteries, used in conjunction with the Products. This Warranty is SOFTWARE, EXCEED THE AMOUNT OF FEES YOU PAID TO TYCO OR ITS RESELLER ofthe Software (including all component parts,the media and printed materials, any upgrades contact the company from which you originally purchased it. If exclusive to the original Purchaser and is notassignable. and this EULA); (iii) ifyou do notretain any copies ofany portion ofthe Software; (iv) ifthe recip- FOR THE SOFTWARE THAT GIVES RISE TO SUCH LIABILITY. BECAUSE AND TO THE This Warranty is in addition to and does notaffectyour legal rights.Any provision in this warranty which EXTENT THAT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR you are discarding this product and not returning it for repair ientagrees to the terms ofthis EULA;and (v) ifthe Software is an upgrade, such transfer must is contrary to the Law in the state or country were the Product is supplied shall notapply. LIMITATIONS OF LIABILITY ABOVE, THESE MAY NOT APPLY TO YOU. then you must ensure that it is returned as identified by your Governing Law: This disclaimer ofwarranties and limited warranty are governed by the domestic laws also include all prior versions ofthe Software. You agree thatfailure to meetall ofthese con- b.EXCLUSION OF OTHER DAMAGES. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL TYCO OR ditions renders such transfer null and void. supplier. This product is not to be thrown away with everyday ofIsrael. d.Termination. Without prejudice to any other rights,Tyco may terminate this EULA ifyou fail to ANY OF ITS RESELLERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING: (I) Warning THIRD PARTY CLAIMS; (II) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, RECORDS OR DATA, waste. The user mustfollow the Manufacturer’s installation and operational instructions including testing the comply with the terms and conditions herein.In such event,you mustimmediately destroy all cop- OR LIABILITIES RELATED TO A VIOLATION OF AN INDIVIDUAL'S PRIVACY RIGHTS; OR European Directive 2002/96/EC Waste Electrical and Elec- Product and its whole system atleastonce a week and to take all necessary precautions for his/her ies ofthe Software and all ofits component parts. To the extentthe Software is embedded in hard- (III) INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, RELIANCE, OR safety and the protection ofhis/her property. ware or firmware, you will provide promptaccess to Tyco or its representative to remove or lock tronic Equipment. COVER DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOSS OF PROFITS, BUSINESS * In case ofa conflict, contradiction or interpretation between the English version ofthe warranty and Software features or functionality as Tyco determines. INTERRUPTION, LOSS OF DATA OR BUSINESS INFORMATION AND LOST SAVINGS), IN other versions, the English version shall prevail. e.Subsequent EULA. Tyco may also supersede this EULA with a subsequent EULA pursuant EACH CASE EVEN IF TYCO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH Warranty 4/18 to providing you with any future component, release, upgrade or other modification or addition to Visonic Limited (the “Manufacturer") warrants this product only (the "Product") to the original pur- DAMAGES. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE AND LIABLE FOR VERIFYING THE the Software. Similarly, to the extentthatthe terms ofthis EULA conflictwith any prior EULA or SECURITY, ACCURACY AND ADEQUACY OF ANY OUTPUT FROM THE SOFTWARE, chaser only (the “Purchaser”) against defective workmanship and materials under normal use ofthe End-User License Agreement other agreement between you and Tyco regarding the Software, the terms ofthis EULA shall pre- Product for a period oftwelve (12) months from the date ofshipment by the Manufacturer. This Warranty AND FOR ANY RELIANCE THEREON. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE vail. IMPORTANT - READ THIS END-USER LICENSE AGREEMENT ("EULA") CAREFULLY EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR THE LIMITATION ON is absolutely conditional upon the Product having been properly installed, maintained and operated f.Incorporation of“Open Source” and other Third Party Software. Portions ofthe Software may BEFORE OPENING THE DISK PACKAGE, DOWNLOADING THE SOFTWARE OR INSTALLING, HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS under conditions ofnormal use in accordance with the Manufacturers recommended installation and be subject to certain third party license agreements governing the use,copying, modification, COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE. MAY APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY THOSE LAWS. operation instructions. Products which have become defective for any other reason, according to the redistribution and warranty ofthose portions ofthe Software, including whatis commonly known THIS EULA IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN OU AND VISONIC LTD.(“TYCO”) AND GENERAL. Ifany provision ofthis EULA is found to be unlawful, void,or for any reason unen- Manufacturers discretion, such as improper installation, failure to follow recommended installation and as “open source” software. A copy ofeach applicable third party license can be found in the file GOVERNS YOUR USE OF THE SOFTWARE ACCOMPANYING THIS EULA,WHICH forceable, then thatprovision shall be severed from this EULA and shall notaffectthe validity and operational instructions, neglect, willful damage, misuse or vandalism, accidental damage, alteration or README.TXT or other documentation accompanying the Software. Such open source soft- SOFTWARE INCLUDES COMPUTER SOFTWARE AND MAY INCLUDE MEDIA, PRINTED enforceability ofthe remaining provisions. You should retain proofofthe license fee paid,including tampering, or repair by anyone other than the manufacturer, are notcovered by this Warranty. ware is notsubject to any warranty and indemnity setforth in this EULA. By using the Software MATERIALS, AND "ON-LINE" OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE model number, serial number and date ofpayment, and present such proofofpayment when seeking There is absolutely no warranty on software, and all software products are sold as a user license you are also agreeing to be bound to the terms ofsuch third party licenses. Ifprovided for in the "SOFTWARE"). BY BREAKING THE SEAL ON THIS PACKAGE, DOWNLOADING THE service or assistance covered by the warranty setforth in this EULA. This EULA is governed by the under the terms ofthe software license agreement included with such Product. applicable third party license, you have a rightto receive source code for such software for use SOFTWARE OR INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE, YOU laws ofIsrael,withoutgiving effectto any choice or conflictoflaw provision or rule thatwould cause the There is absolutely no warranty on software, and all software products are sold as a user license and distribution in any program thatyou create,so long as you in turn agree to be bound to the AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA.IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF application ofthe laws ofany jurisdiction other than Israel. Each ofthe Parties submits to the exclusive under the terms ofthe software license agreement included with such Product. terms ofthe applicable third party license, and your programs are distributed under the terms of The Manufacturer does notrepresent thatthis Product may notbe compromised and/or circumvented THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA,DO NOT OPEN, DOWNLOAD, INSTALL, COPY jurisdiction ofany courtsitting in Tel Aviv,Israel for purposes ofresolving any and all disputes arising thatlicense. A copy ofsuch source code may be obtained free ofcharge by contacting your or thatthe Product will prevent any death and/or personal injury and/or damage to property resulting OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE. under or related to these terms and conditions. The parties specifically exclude the application ofthe Tyco representative. from burglary, robbery, fire or otherwise, or thatthe Product will in all cases provide adequate warning 1. SCOPE OF LICENSE. The Software may include computer code,program files and any asso- provisions ofthe United Nations Convention on Contracts for the International Sale ofGoods. g.Trademarks. This EULA does notgrantyou any rights in connection with any trademarks or or protection. The Product, properly installed and maintained, only reduces the risk ofsuch events ciated media,hardware or software keys,printed material and electronic documentation. The service marks ofTyco,its affiliates or its suppliers. withoutwarning and itis nota guarantee or insurance thatsuch events will notoccur. Software may be provided to you pre-installed on a storage device (the media) as partofa com- h.Rental. You may notsublicense, rent,lease or lend the Software. You may notmake itavail- MC-309 PG2 Conditions to Void Warranty:This warranty applies only to defects in parts and workmanship relating puter system or other hardware or device (“System”). The Software is protected by copyright able to others or postiton a server or web site or otherwise distribute it. to normal use ofthe Products. Itdoes notcover: * damage incurred in shipping or handling; laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. i.Software Keys. The hardware/software key,where applicable, is your proofoflicense to exer- Contact magnétique sans fil PowerG avec entrées * damage caused by disaster such as fire,flood,wind,earthquake or lightning; All title and intellectual property rights in and to the Software (including butnotlimited to any cise the rights granted herein and mustbe retained by you. Lostor stolen keys will notbe câblées. replaced. * damage due to causes beyond the control ofthe Seller such as excessive voltage, mechanical images, photographs, and textincorporated into the Software), the accompanying printed mater- shock or water damage; j.Demonstration and Evaluation Copies. A demonstration or evaluation copy ofthe Software is Introduction ials,and any copies ofthe Software, are owned by Tyco and/or its suppliers. The Software is covered by this EULA;provided thatthe licenses contained herein shall expire atthe end ofthe * damage caused by unauthorized attachment, alterations, modifications or foreign objects being used licensed, notsold. All rights notexpressly granted under this EULA are reserved by Tyco and Cet appareil est un contact magnétique sans fil bidirectionnel super- demonstration or evaluation period. with or in conjunction with the Products; its suppliers. k.Registration ofSoftware. The Software may require registration with Tyco prior to use. Ifyou visé PowerG possédant les caractéristiques suivantes : * damage caused by peripherals (unless such peripherals were supplied by the Seller; * defects caused by failure to provide a suitable installation environment for the products; 2. GRANT OF LICENSE. This EULA grants you the following rights on a non-exclusive basis: do notregister the Software, this EULA is automatically terminated and you may notuse the Soft- l Contact magnétique intégré ware. * damage caused by use ofthe Products for purposes other than those for which they were designed; a.General. This EULA permits you to use the Software for which you have purchased this l Enregistrement automatique par retrait de la languette * damage from improper maintenance; l.Additional Restrictions. The Software may be subject to additional restrictions and conditions EULA.Once you have purchased licenses for the number ofcopies ofthe Software thatyou l Deux entrées câblées auxiliaires séparées prennent en charge la * damage arising outofany other abuse,mishandling or improper application ofthe Products. on use as specified in the documentation accompanying such Software, which additional restric- require, you may use the Software and accompanying material provided thatyou install and use Items Not Covered by Warranty: In addition to the items which void the Warranty, the following items tions and conditions are hereby incorporated into and made a partofthis EULA. programmation normal. fermé (NC), normal. ouvert (NO), fin de no more than the licensed number ofcopies atone time.The Software is only licensed for use m.Upgrades and Updates. To the extentTyco makes them available, Software upgrades and shall notbe covered by Warranty: (i) freightcostto the repair centre;(ii) customs fees,taxes,or VAT ligne (EOL), double fin de ligne (DEOL) et triple fin de ligne with specified Licensor-supplied Systems. Ifthe Software is protected by a software or hard- updates may only be used to replace all or partofthe original Software thatyou are licensed to thatmay be due;(iii) Products which are notidentified with the Seller's product label and lotnumber or (TEOL). Possibilité d'utiliser des entrées externes et externes ware key or other device, the Software may be used on any computer on which the key is use. Software upgrades and updates do notincrease the number ofcopies licensed to you. If serial number; (iv) Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affectper- simultanément. Ces entrées câblées peuvent être programmées the Software is an upgrade ofa component ofa package ofSoftware programs thatyou licensed ©2018 Tyco Security Products www.visonic.com Email: info@visonic.com D-307602 Rev.0 (10/18)

pour une utilisation avec d'autres capteurs câblés (utilisez Insertion ou remplacement de la pile Remarque : 868,0 MHz - 868,6 MHz 12 dBm (15 mW) uniquement des capteurs anti-intrusion certifiés UL/ULC) Pour insérer la pile, procédez comme suit : l Pour les installations conformes UL/ULC, seul un signal FORT 868,7 MHz - 869,2 MHz 12 dBm (15 mW) l Capacités intelligentes de détection de la température est acceptable. Après l'installation, vérifiez le fonctionnement du 433,22 MHz - 434,64 MHz 6dBm (4 mW) 1. Insérez un tournevis à lame plate dans la fente et poussez vers produit avec les récepteurs compatibles de la centrale Power- Remarque :la prise en charge d'une seconde entrée auxiliaire, le haut pour retirer le capot. Protocole de communication : PowerG de la double fin de ligne (DEOL), de la triple fin de ligne (TEOL) Master. 2. Retirez la vis et séparez le capot du socle. Entrée alarme : une entrée interne, deux entrées externes et de la détection de température dépendent de la version de la l Pour des instructions de positionnement détaillées, consultez le Supervision :signal toutes les 4 minutes centrale. 3. Respectez la polarité et retirez la languette. Guide de référence de la centrale. Alerte d'autoprotection :émise en cas de sabotage Le contact magnétique et les entrées auxiliaires se comportent en tant 4. Connectez le fil du capteur à la borne. Câblage de l'entrée auxiliaire Type de pile : pile GP 3 V Lithium CR-123A qu'émetteurs séparés, bien qu'ils déclenchent le même émetteur Pour remplacer la pile, procédez comme suit : radio. Le retrait du capot active l'autoprotection. S'il est configuré, le 1. Reliez les contacts du capteur auxiliaire aux bornes de l'entrée Autonomie de la pile : 8 ans en utilisation normale / 5 ans en util- 1. Retirez le capot. auxiliaire. voyant s'éclaire pour signaler des événements d'alarme ou d'auto- isation professionnelle (voyant désactivé) protection. Les indicateurs intégrés de qualité de la liaison rac- 2. Glissez la lame d'un tournevis plat sous la pile. 2. Si l'entrée auxiliaire est réglée sur NC, vous devez utiliser Supervision de la pile : transmission automatique des données sur courcissent le temps d'installation en évitant à l'installateur de devoir 3. Faites pivoter le tournevis en vous aidant du socle pour faire exclusivement les contacts du capteur NC reliés en série. Il l'état de la pile dans le cadre d'un rapport d'état périodique, et immé- se trouver à proximité physique de la centrale. Les capacités intel- levier, afin de retirer la pile. n'est pas nécessaire d'utiliser de résistance en fin de ligne. diatement en cas de détection de pile faible. ligentes de détection de la température émettent une alerte lorsque la Remarque : 3. Si l'entrée auxiliaire est réglée sur NO, vous devez utiliser Plage de températures : -10 ºC à +55 ºC. Plage 0 ºC to 49 ºC cer- température ambiante atteint un seuil prédéfini. l Lorsque vous programmez manuellement des appareils sans fil, exclusivement les contacts du capteur NO reliés en parallèle. Il Pour des instructions détaillées, voir les Instructions d'installation du n'est pas nécessaire d'utiliser de résistance en fin de ligne. tifiée uniquement UL/ULC si un appareil a été mis sous tension pendant plus de 48 heures, D-307661, sur http://www.visonic.com/download-center. Vous pouvez il ne peut pas être enregistré dans le système tant que l'appareil Humidité relative : HR maximale de 93 % sans condensation 4. Pour une supervision de fin de ligne, vous pouvez utiliser des aussi nous contacter par e-mail à info@visonic.com, afin de n'a pas été rétabli ou que son autoprotection n'a pas été retirée. contacts de capteur NC. Une résistance EOL 5,6 kΩ doit être Dimensions (LxlxP) : 81 mm x 34 mm x 25 mm demander une version complète du Manuel d'installation du MC-309 Lorsque vous programmez la centrale en suivant la procédure ajoutée à l'extrémité de la boucle de la zone. Poids (avec pile) : 53 g PG2. d'Enregistrement rapide, suivez les étapes indiquées dans Enre- Remarque : Longueur du câble d'entrée auxiliaire : 10 m max, AWG22 Montage de l'appareil gistrement de l'appareil dans le système. l Pour les installations certifiées UL, l'appareil connecté au circuit Résistance fin de ligne de l'entrée auxiliaire : 5,6 KΩ Il est vivement recommandé de fixer l'émetteur en haut du dormant de l Une fois le problème de pile faible résolu, le système peut d'origine doit être situé dans la même pièce que l'émetteur. Installé par un technicien de maintenance, en intérieur, et dans des la porte/fenêtre et l'aimant sur la porte ou fenêtre. Vérifiez que l'aimant mettre jusqu'à cinq minutes pour effacer le problème. l Pour les installations certifiées UL/ULC, connectez uniquement lieux sans danger uniquement. se trouve à moins de 6 mm du côté marqué de l'émetteur. Avertissement : risque d'explosion si vous remplacez la pile par une des appareils UL/ULC à l'entrée de câblage auxiliaire. Niveau de pile faible : 2,5 V Remarque : une fois le capot retiré, un message d'infraction est pile de type incorrect. Mettez les piles usagées au rebut en suivant les Un message d'alerte est envoyé lorsque la boucle est ouverte ou envoyé au récepteur. Le fait de retirer ensuite la pile empêche la trans- instructions du fabricant. l Conformité aux normes court-circuitée. mission du message d'appareil rétabli, avec pour effet de laisser le AVERTISSEMENT : ce produit contient une pile bouton. L'ingestion Le contact magnétique MC-309 PG2 est conforme aux récepteur en état d'alerte permanente. Pour éviter ceci, appuyez sur le de la pile bouton peut entraîner de graves blessures internes en seule- Configuration normes suivantes: commutateur d'auto-protection pendant que vous retirez la batterie. ment 2 heures et entraîner la mort. Conservez les piles neuves et Le Tableau 3 illustre les options programmables disponibles : Europe: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3, Attention ! L'unité est dotée d'un commutateur d'autoprotection usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment de la pile ne Voyant Active le voyant des appareils en cas d'alarme EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grade 2, Class II et arrière en option, sous la carte à circuits imprimés. Tant que la carte ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit et conservez-le d'alarme - Par Remarque : désactivez le voyant pour préserver l'auto- EN 50131-6 Type C. à circuits imprimés est fermement enclenchée dans le socle, le levier hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles peuvent défaut - [O] nomie de la pile dans le cadre d'une utilisation pro- Visonic Ltd. déclare par la présente que l'équipement radio de du commutateur appuie contre le segment détachable fixé peu avoir été avalées ou introduites dans une partie du corps, consultez fessionnelle. type MC-309 PG2 est conforme à la Directive 2014/53/UE. solidement au socle. Assurez-vous de fixer le segment détachable au immédiatement un médecin. Le texte complet de la déclaration de conformité européenne Contact mag- mur. Si le détecteur est retiré de force du mur, ce segment se détache Détection de pile faible nétique - Par Active ou désactive le contact magnétique. est disponible à l'adresse suivante: du socle et le commutateur d'autoprotection s'ouvre. Remarque : pour les installations certifiées UL, le détecteur ne doit défaut [O] http://www.visonic.com/download-center Remarque : être utilisé qu'avec des unités de contrôle certifiées UL. Entrées États-Unis: FCC-CFR 47 Part 15, UL-UL 634 l L'utilisation de l'autoprotection arrière est obligatoire pour les L'appareil inclut une capacité de détection de pile faible. Lorsque cet externes - Par Active ou désactive l'entrée externe. installations anti-intrusion professionnelles certifiées UL. état est détecté, un message de problème est envoyé au récepteur / à défaut [O] l En Union européenne, n'utilisez pas de bande adhésive. Canada: IC-RSS-247, ULC – C634 la centrale compatible. Celui-ci indique visuellement l'unité dont la Supervision - Active la supervision de l'appareil Classe de sécurité: Conçu conformément aux normes EN Montage à l'aide de vis pile doit être changée. Pour les installations anti-intrusion pro- Par défaut [O] 50131-1, EN 50131-2-6 et EN 50131-6 Type C : cet équipement 1. Une fois le cache retiré, faites jouer la fixation pour retirer la fessionnelles certifiées UL, remplacez la pile tous les ans. Capteur de Active ou désactive le capteur de température. peut être appliqué aux systèmes installés ayant un Security carte à circuits imprimés. Remarque : une fois le problème de pile faible résolu, le système température - Remarque : selon la version de la centrale. Grade 2. 2. Marquez et percez deux trous dans la surface de montage. peut mettre jusqu'à cinq minutes pour effacer le problème. Par défaut Classe environnementale: EN-50131-2-6 Class II Affichage de la température Tableau 2: options programmables 3. Alignez l'appareil et l'aimant en utilisant les repères marqués et Remarque: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux lim- fixez-les à la surface de montage. Pour connaître la procédure d'affichage de la température, voir le Sélections ites définies pour les appareils numériques de Classe B, con- 4. Fixez le socle à l'aide de 2 vis à tête fraisée. Manuel d'installation de PowerMaster . Zone EOL/DEOL/TEOL- Valeur par défaut [01] formément à la Partie 15 de la Réglementation FCC. Ces limites sont 5. Posez le socle de l'aimant à l'aide des deux vis fournies. Remarque : selon la version de la centrale. Configure les entrées auxiliaires en tant qu'une des options suivantes : conçues pour fournir une protection raisonnable contre les inter- 6. Fixez l'aimant au support pour aimant. Test de positionnement / test de diagnostic local [00] Désactivé [01] EOL/DEOL/TEOL [02] Normal. ouvert Avant d'installer un appareil sans fil de manière définitive, montez l'ap- férences dangereuses en environnement résidentiel. Cet équipement Remarque :l'utilisation de l'autoprotection arrière est obligatoire pour [03] Normal. fermé les installations anti-intrusion professionnelles certifiées UL. pareil provisoirement et procédez à un test de positionnement. génère, utilise et peut émettre des fréquences radio, et, s'il n'est pas Remarque: les programmations DEOL et TEOL dépendent de la ver- installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des inter- 1. Séparez le socle de l'appareil du cache. Montage à l'aide de bande adhésive sion de la centrale. 2. Appuyez une fois sur le commutateur d'autoprotection et Tableau 3: Sélections férences altérant les communications radio. Il n'existe toutefois 1. Retirez les protections des deux bandes adhésives double-face relâchez-le. et fixez-les à l'appareil et à l'aimant. aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une 3. Replacez le capot sur l'appareil pour remettre le commutateur Sens de couverture de la portée installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences 2. Alignez l'appareil et l'aimant en utilisant les repères marqués et d'autoprotection en position normale (pas d'infraction). Fixez Surface non-métallique Supports Surface métallique altérant la réception de la radio et de la télévision, ce qui peut être véri- fixez-les à la surface de montage. ensuite le capot avant au socle avec la vis prévue à cet effet. Ouvert Fermé Axe Ouvert Fermé fié en l'éteignant et en le rallumant, l'utilisateur est encouragé à Enregistrement de l'appareil 4. Ouvrez la porte ou la fenêtre et vérifiez que le voyant rouge clig- 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm note pour signaler la détection. essayer de corriger les interférences en appliquant une ou plusieurs 1. Allez dans le menu Installateur et sélectionnez 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm des mesures suivantes : 02:ZONES/APPAREILS. 5. Au bout de 2 secondes, le voyant clignote 3 fois. 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm - Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. 2. Sélectionnez AJOUTER DE NOUVEAUX APPAREILS. Le tableau 1 indique la puissance du signal reçu : Note: - Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. 3. Retirez la languette pour démarrer la procédure d'en- Voyant Réception Les valeurs indiquées ci-dessus peuvent varier de 10 %. Pour les - Brancher l'équipement à une prise appartenant à un autre circuit élec- registrement automatique. Le voyant vert clignote 3 fois Fort installations certifiées UL, les écartements ne peuvent pas dépasser trique que celui du récepteur. RemarqueSi la centrale ne prend pas en charge l'ID : 110-XXXX, Le voyant orange clignote 3 fois Bon les valeurs indiquées ci-dessus. Pour les installations en acier, les - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour l'appareil s'enregistre en tant que contact pour fenêtre / porte Le voyant rouge clignote 3 fois Faible écartements ne peuvent être inférieurs à 3,175 mm. Tableau 4: Sens de couverture de la portée obtenir de l'aide. avec l'ID : 101-XXXX. Aucun clignotement Pas de comm. Cet équipment a été testé et jugé conforme aux limites s'appliquant à Sinon, appuyez sur le bouton d'enregistrement, rétablissez l'auto- Tableau 1 : puissance du signal Caractéristiques techniques protection ou saisissez le numéro d'appareil imprimé sur l'étiquette un appareil numérique de classe B, conformément à la Partie 15 des Important !Seul un signal BON ou FORT est acceptable. Si vous (ID : 110-XXXX). Bande de fréquence : Amérique du Nord et Amérique latine : 915 réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir recevez un signal FAIBLE de l'appareil, changez-le d'emplacement et recommencez les tests jusqu'à obtenir un signal BON ou FORT. MHz ; Europe et reste du monde : 433 MHz, 868 MHz une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une Bandes de fréquence Puissance maximale : installation résidentille. ©2018 Tyco Security Products www.visonic.com Email: info@visonic.com D-307602 Rev.0 (10/18)

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme l'intervention sous garantie. Les badges ou cartes d'accès retournés en vue d'un remplacement sous instalación al eliminar la necesidad de que el instalador se acerque Nota: garantie serontremboursés ou remplacés au choix du Vendeur. físicamente al panel de control. Las capacidades inteligentes de detec- canadienne ICES-003. l Cuando programe manualmente dispositivos inalámbricos, si un CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE CONDITION, GARANTIE, ción de temperatura emiten una alerta cuando la temperatura ambi- dispositivo ha estado encendido durante más de 48 horas no Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB- ACCORD ET OBLIGATION, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UNE FIN SPÉCIFIQUE, OU AUTRES. EN AUCUN ente alcanza un límite predeterminado. puede registrarse en el sistema hasta que el dispositivo haya 003 du Canada. Para ver instrucciones detalladas, consultar las Instrucciones de sido manipulado y restaurado. Cuando programe el panel con el CAS LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS QUICONQUE DE ATTENTION ! Toute modification apportée à cet appareil et non DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS POUR TOUT MANQUEMENT AUX CONDITIONS instalación de D-307632 en http://www.visonic.com/download-center. procedimiento de Registro rápido, siga los pasos detallados en approuvée expressément par la partie responsable de la conformité DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE MATÉRIEL. Como opción alternativa, contáctenos en info@visonic.com para soli- Registrar el dispositivo en el sistema. EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES QUELS citar una versión completa de la Guía de instalación de MC-309 PG2. pourrait annuler le droit de l'utiliser. QU'ILS SOIENT, SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS OU DE l Después de restaurar una batería baja, el sistema puede Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la Réglementation FCC et TOUTE PERTE, DOMMAGE OU DÉPENSE, Y COMPRIS LA PERTE DE JOUISSANCE OU DE Montaje del dispositivo demorar hasta 5 minutos para resolver el problema. PROFITS RÉSULTANT DE L'INCAPACITÉ DE L'ACQUÉREUR À UTILISER LE PRODUIT, OU Se recomienda encarecidamente acoplar el transmisor a la parte Precaución:Riesgo de explosión si la batería se cambia por una ina- à la norme RSS-247 de l'ISED. L'utilisation est soumise aux deux con- DE PERTE OU DESTRUCTION DE TOUTE AUTRE PROPRIÉTÉ ET POUR TOUTE AUTRE decuada. Desechar las baterías usadas según las instrucciones del superior de la puerta o ventana en el marco fijo y el imán en la puerta ditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'in- CAUSE, MÊME SILE FABRICANT A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. o ventana. Asegúrese de que el imán esté a no más de 6 mm fabricante. LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUS DÉCÈS, BLESSURE terférences dangereuses, et (2) cet appareil doit accepter toute (0,25 in.) del lado marcado del transmisor. ¡ADVERTENCIA!Este producto contiene una pila botón. Si alguien PERSONNELLE ET/OU CORPORELLE ET/OU DOMMAGES MATÉRIELS OU AUTRE PERTE, interférence reçue, notamment celles susceptibles de provoquer un DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU AUTRES, EN SE BASANT SUR Nota: Tras retirar la tapa, el detector transmite un mensaje de llegara a ingerirla, esta podría provocar graves quemaduras internas UNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT. CEPENDANT, SILE FABRICANT EST RECONNU manipulación al panel de control. La eliminación posterior de la en apenas dos horas y causar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y fonctionnement non souhaité. RESPONSABLE, DIRECTEMENT OU NON DE TOUT DOMMAGE OU PERTE SURVENANT batería evita la transmisión de "TAMPER RESTORE", lo que deja al usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de la pila Le présent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux no cierra bien, deje de utilizar el producto para mantenerlo fuera del DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, SA RESPONSABILITÉ ENTIÈRE NE detector en alerta permanente. Para evitar esto, pulse el interruptor de appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE COÛT D'ACHAT DU PRODUIT, QUISERA FIXÉ EN seguridad mientras quita la batería. alcance de los niños. Si cree que alguien ha ingerido pilas o que están deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouil- TANT QUE DOMMAGES-INTÉRÊTS ET NON COMME UNE PÉNALITÉ, ET CONSTITUERA LE dentro de alguna parte del cuerpo, procure atención médica inmediata. ¡Atención!La unidad tiene un interruptor de seguridad posterior SEUL ET UNIQUE RECOURS CONTRE LE FABRICANT. CERTAINES JURIDICTIONS NE lage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radi- opcional debajo de la PCB. Mientras el PCB esté apoyado firmemente Detección de batería baja PERMETTENT PAS D'EXCLUSION OU DE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DES oélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, AUSSI LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS en la base, el interruptor se presiona contra un segmento de base de separación especial que está débilmente conectado a la base. Nota: En el caso de instalaciones UL, el detector está destinado para S'APPLIQUER DANS CERTAINES CIRCONSTANCES. compromettre le fonctionnement. En acceptant la livraison du Produit l'Acquéreur accepte ces conditions de vente etde garantie et Asegúrese de sujetar el segmento de separación a la pared. Si se usar únicamente con unidades de control homologadas por UL. reconnaît en avoir été informé. fuerza el detector para quitarlo de la pared, este segmento se separa El dispositivo incluye detección de condición de batería baja. Cuando Pour des raisons de conformité aux normes d'exposition aux Le Fabricant n'acceptera aucune responsabilité consécutive à l'altération et/ou au dysfonctionnement de la base, lo que hará que el interruptor de seguridad se abra. se detecta esta condición, se transmite un mensaje de problema al de toutéquipement électronique ou de télécommunication ou programme. fréquences radio FCC et IC, l'appareil doit être distant d'au moins 20 Nota: receptor/panel de control compatible. Esto provee la identificación Les seules obligations du Fabricant dans le cadre de cette Garantie sontlimitées à la réparation et/ou cm de toute personne, en conditions de fonctionnement normales. au remplacement (à sa discrétion) de toutProduit ou pièce qui s'avérerait défectueux. Toute réparation l Para las instalaciones comerciales de robo UL, es obligatorio el visual de la unidad que requiere un cambio de batería. Para las instala- et/ou remplacement ne prolongera pas la durée initiale de la Garantie. Le Fabricant n'assumera pas les uso del interruptor de seguridad. ciones comerciales de robo UL, reemplace la batería una vez al año. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être pos- Nota: Después de restaurar una batería baja, el sistema puede coûts de démontage et/ou réinstallation. Pour appliquer cette Garantie, le Produit doitêtre retourné au itionnées dans un même espace, ni utilisées avec une autre antenne l No use cinta adhesiva para el mercado de la UE. Fabricant, assuré eten portpayé.Tous les frais de portetd'assurance sontà la charge de l'Ac- demorar hasta cinco minutos para resolver el problema. ou émetteur. quéreur etsontexclus de cette Garantie. Montaje con tornillos Visualización de temperatura Cette garantie ne sauraitêtre modifiée ou étendue, etle Fabricant n'autorise personne à agir en son Le dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20 cm à partir nom pour une telle modification ou extension. Cette garantie ne s'applique qu'au Produit. Toutautre 1. Tras extraer la cubierta, flexione el retén y quite la PCB. Consulte en el Manual de instalación de PowerMaster el pro- de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les produit, accessoire, ajoututilisé conjointement au Produit, tels que les piles,ne serontcouverts que par 2. Marque y taladre dos orificios en la superficie de montaje. cedimiento de visualización de la temperatura. antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou leur propre garantie si elle existe.Le Fabricant n'acceptera aucune responsabilité pour toutdommage Nota: Esto se basa en la versión del panel compatible. 3. Alinee el dispositivo con el imán según las marcas de ubicación résultant d'un dysfonctionnement du Produit à cause de toutproduit, accessoire, ajoutou autre (y com- exploités conjointement avec une autre antenne ou transmetteur. y sujete el dispositivo y el imán a la superficie de montaje. Prueba de colocación / prueba de diagnóstico pris les piles) utilisé conjointement au Produit. Cette Garantie estexclusive à l'Acquéreur original etne D.E.E.E. Déclaration sur le recyclage du produit peutêtre transférée. 4. Asegure la base con 2 tornillos avellanados. local Pour toute information concernant le recyclage de ce produit,- Cette Garantie complète vos droits légaux etne les affecte pas.Toute clause de cette garantie contraire Antes de montar cualquier dispositivo inalámbrico en forma per- 5. Monte la base del imán con los 2 tornillos provistos. au droitde l'étatou du pays d'utilisation du Produit ne sera pas applicable. vous devez contacter l'entreprise à laquelle vous l'avez acheté 6. Fije el imán a la base del imán. manente, monte temporalmente el dispositivo y realice una prueba de Loiapplicable: cette clause de non-responsabilité etcette garantie limitée sontrégies par le droit initialement. Si vous mettez ce produit au rebut et ne l'envoyez national d'Israël. Nota:Para las instalaciones comerciales de robo UL, es obligatorio el colocación con los siguientes pasos: pas en réparation, veillez à le retourner en suivant les instruc- Avertissement 1. Separe la base del dispositivo de la cubierta. uso del interruptor de seguridad. tions du fournisseur. Vous ne devez pas jeter cet appareil L'utilisateur doitsuivre les instructions d'installation etd'utilisation du Fabricant, y compris les con- 2. Presione el interruptor de seguridad y suéltelo. dans les déchets ménagers. signes de testdu Produit etdu système dans son ensemble, au moins une fois par semaine etprendre Montaje con cinta adhesiva toutes les précautions requises pour sa sécurité etla protection de sa propriété. 3. Coloque la cubierta en el dispositivo para regresar el interruptor Directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipe- 1. Despegue y suelte los revestimiento de las dos bandas de doble * En cas de conflit,contradiction problème d'interprétation entre la version anglaise de la garantie etles de seguridad a su posición normal (inalterado). Luego, fije la ments électriques et électroniques. autres versions, la version anglaise prévaudra. faz de la cinta adhesiva y péguelas en el dispositivo y en el imán. tapa frontal a la base, con el tornillo que cierra la caja. 4/18 2. Alinee el dispositivo con el imán según las marcas de ubicación 4. Abra la puerta o la ventana y compruebe que el indicador LED Garantie y sujete el dispositivo y el imán a la superficie de montaje. Visonic Limited (le "Fabricant") garantit ce produit(le "Produit") uniquement à l'acquéreur original MC-309 PG2 del transmisor se enciende intermitentemente, para indicar una ("Acquéreur") contre toutdéfautde fabrication etde matériaux dans des conditions normales d'util- Registro del dispositivo detección. isation pendant douze (12) mois après la date de livraison par le Fabricant. Dispositivo de contacto magnético 1. Entre en el menú de instalador y elija 02: ZONAS / 5. Al cabo de 2 segundos, el indicador LED parpadea 3 veces. Cette Garantie esttotalement assujettie à l'installation, la maintenance etl'utilisation appropriées du inalámbrico PowerG de entradas DISPOSITIVOS. En la Tabla 1 se indica la intensidad de señal recibida: Produit, dans des conditions normales etconformément aux instructions d'installation etde fonc- programadas. tionnement recommandées par le Fabricant. La Garantie ne couvre pas les Produits devenus défail- 2. Elegir AÑADIR NUEVOS DISPOSITIVOS. Respuesta del indicador LED Recepción lants pour toute autre raison (à la discrétion du Fabricant) comme une installation incorrecte ou non Introducción 3. Retire la lengüeta de extracción para iniciar el proceso de regis- El indicador LED verde parpadea 3 conforme aux instructions d'installation etde fonctionnement, négligence, dommages volontaires, abus, Fuerte Este dispositivo es un dispositivo de contacto magnético PowerG tro automático. veces vandalisme, accident, modification ou réparation non effectuée par le fabricant. inalámbrico de dos vías supervisado con las siguientes cara- NotaSi el panel no admite ID: 110-XXXX, se registra como El indicador LED naranja parpadea 3 La Garantie ne couvre pas le logiciel, ettous les produits logiciels sontvendus sous forme de licence Buena utilisateur conformément aux termes de l'accord de licence logicielle fourni avec le Produit. cterísticas: veces Contacto W / D con la ID: 101-XXXX. Le Fabricant n'affirme nullement que ce Produit ne peutêtre contourné ou trompé, ni qu'il évitera le l Interruptor de láminas incorporado El indicador LED rojo parpadea 3 décès,des blessures ou des dommages matériels suite à un cambriolage, vol,incendie ou autre,ni De forma alternativa, presione el botón de registro, reinicie el inter- Baja l Proceso de registro automático cuando se extrae la lengüeta ruptor de manipulación o ingrese el número del dispositivo impreso veces qu'il assurera un avertissement ou une protection adéquats en toutes circonstances. Ce Produit, cor- rectement installé etmaintenu, ne faitque réduire le risque que de tels événements surviennent sans l Dos entradas programadas auxiliares separadas admiten nor- en la etiqueta (ID: 110-XXXX). No hay parpadeo Sin comunicación avertissement, etn'apporte ni garantie ni assurance qu'ils n'arriveront pas. malmente cerrado (NC), normalmente abierto (NO), fin de línea Tabla 1: Intensidad de la señal Conditions d'annulation de la Garantie :cette garantie s'applique uniquement aux défauts de pièces et (EOL), doble fin de línea (DEOL) y triple fin de línea (TEOL). Inserción o reemplazo de la batería ¡Importante!Solo las intensidades BUENA o FUERTE de la señal main d'oeuvre dans le cadre d'une utilisation normale des Produits. Elle ne couvre pas les dommages Pueden usarse entradas externas como internas al mismo Para insertar la batería, hacer lo siguiente: suivants: son aceptables. Si recibe una señal DÉBIL del dispositivo, coloque el tiempo. Estas entradas programadas pueden programarse para 1. Para retirar la tapa, inserte un destornillador de punta plana en la dispositivo en otro lugar y realice de nuevo la prueba hasta recibir una * dommages survenus pendant la livraison ou la manutention; * dommages dus à un sinistre tels qu'un incendie, une inondation, un ventfort,un tremblement de terre usar con otros sensores programados (use solo sensores de ranura y empuje hacia arriba. señal con intensidad BUENA o FUERTE. ou la foudre; robo indicados en UL/ULC) 2. Quitar el tornillo y separar la cubierta de la base. Nota: * dommages causés par des phénomènes non contrôlables par le Vendeur, tels qu'une surtension, l Capacidades inteligentes de detección de temperatura 3. Observar la polaridad y retirar la lengüeta de extracción. l En el caso de instalaciones conforme a UL/ULC, los únicos un choc mécanique ou un dégâtdes eaux; * dommages dus à un ajout,altération, modification ou objetétranger utilisé avec les Produits; Nota:La compatibilidad de segunda entrada auxiliar, DEOL, 4. Conectar el cable del sensor al bloque de la terminal. niveles de intensidad de señal son FUERTE. Después de la * dommage dû à des périphériques (à moins qu'ils aientété fournis par le Vendeur; TEOL y detección de temperatura se basan en la versión com- instalación, comprobar la funcionalidad del producto junto con los * défautdus à l'incapacité à fournir un environnement d'installation adapté aux produits; Para reemplazar la batería, hacer lo siguiente: receptores compatibles del panel de control de PowerMaster. * dommage dû à l'utilisation des Produits à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ontété conçus; patible con el panel. 1. Quitar la tapa. * dommage dû à une maintenance incorrecte; El interruptor de láminas y las entradas auxiliares pueden com- l Para obtener instrucciones de emplazamiento más detalladas, * dommages dus à toute autre utilisation abusive, incorrecte ou inadaptée des Produits. 2. Calzar un destornillador de cabeza plana debajo de la batería. consulte la Guía de consulta del panel de control. Éléments non couverts par la garantie: outre les conditions qui annulent la Garantie, les éléments portarse como transmisores separados, aunque activen el mismo transmisor de radiofrecuencia. Al retirar la cubierta se activa el inter- 3. Para extraer la batería, gire el destornillador utilizando la base suivants ne serontpas couverts par la Garantie :(i) frais d'expédition jusqu'au centre de réparation ; como palanca. Cableado de la entrada auxiliar (ii) frais douaniers, taxes ou TVA dus ;(iii) Produits non identifiés par l'étiquette du produitetle numéro ruptor de manipulación. Si se configura, el indicador LED solo se 1. Conecte los contactos del sensor auxiliar en las terminales de de lotou le numéro de série du Vendeur ;(iv) Produits dontle démontage etla réparation onteu pour enciende cuando informa eventos de alarma o manipulación. Los indic- entrada auxiliares. conséquence de diminuer leurs performances ou d'empêcher toute inspection ou testnécessaire à adores de calidad del enlace incorporado reducen el tiempo de ©2018 Tyco Security Products www.visonic.com Email: info@visonic.com D-307602 Rev.0 (10/18)

2. Si la entrada auxiliar se define como de tipo NC, deben usarse Alerta de manipulación: se informa al ocurrir un evento de manipu- etiquetas devueltas para reemplazo bajo garantía se acreditarán o reemplazarán a opción del ven- ¡ADVERTENCIA! Los cambios o modificaciones a esta unidad no dedor. exclusivamente los contactos del sensor de NC conectados a la lación aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE EXPRESAMENTE A OTRAS GARANTÍAS, serie. No se requerirá una resistencia EOL. Tipo de batería: de litio de 3 voltios CR-123A, GP OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES, SEAN ORALES O POR ESCRITO, EXPLÍCITAS O pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 3. Si la entrada auxiliar se define como de tipo NO, deben usarse Expectativa de duración de la batería: 8 años de uso típico / 5 años IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN exclusivamente los contactos del sensor de NO conectados en Este dispositivo cumple con los requisitos especificados en la sección PARA UN FIN DETERMINADO, U OTRAS. EL FABRICANTE NO SERÁ EN NINGÚN CASO de uso comercial normal (indicador LED desactivado) RESPONSABLE POR DAÑOS RESULTANTES O EMERGENTES POR INCUMPLIMIENTO DE paralelo. No se requerirá una resistencia EOL. 15 de las normas FCC y de RSS-247 de ISED. El funcionamiento Supervisión de la batería: transmisión automática de datos de con- LA PRESENTE GARANTÍA O DE OTRAS GARANTÍAS CUALESQUIERA, TAL Y COMO SE 4. Para la supervisión de EOL, se puede utilizar contactos de está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo EXPRESA ANTERIORMENTE. sensor Normalmente cerrados (NC). Se debe cablear una res- dición de la batería cuenta como parte del informe periódico del puede no causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR CUALESQUIERA istencia EOL de 5,6 kΩ en el extremo opuesto del bucle de zona. estado e inmediatamente después de la detección de la condición de DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS O aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia Nota: batería descargada POR PÉRDIDAS, DAÑOS O GASTOS, INCLUIDOS PÉRDIDA DE USO,BENEFICIOS, Rango de temperatura: -10 ºC a +55 ºC (14 °F a 131 °F). UL/ULC que puede causar un funcionamiento no deseado. INGRESOS O CRÉDITO MERCANTIL, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, COMO RESULTADO l En el caso de instalaciones conforme a UL, el dispositivo con- ectado al circuito de iniciación debe estar ubicado en la misma Le présent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO, O POR LA PÉRDIDA O DESTRUCCIÓN verificó únicamente el rango 0 ºC a 49 ºC (32 ºF a 120 ºF) DE OTROS BIENES O POR CUALQUIER OTRO MOTIVO, INCLUSO SISE AVISÓ AL habitación que el transmisor. Humedad relativa: hasta un máximo de 93 % HR, sin condensación appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux FABRICANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. l Para las instalaciones conforme a UL/ULC, conecte solo los dis- Dimensiones (largo x ancho x prof.): 81 mm x 34 mm x 25 mm deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouil- EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR MUERTES, LESIONES PERSONALES O CORPORALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD U OTRAS PÉRDIDAS, SEAN positivos indicados en UL/ULC a la entrada de cableado auxiliar. (3.2 in. x 1.3 in. x 1.0 in.) lage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radi- DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O DE OTRA ÍNDOLE, BASADOS EN UNA l Una vez abierto o cortocircuitado el circuito, se transmite un Peso (incluida la batería): 53 g (1.9 oz) oélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en AFIRMACIÓN DE QUE EL PRODUCTO NO FUNCIONÓ. SIM EMBARGO, SIEL FABRICANTE ES mensaje de alarma. Longitud del cable auxiliar de entrada: 10 m máx, AWG22 compromettre le fonctionnement. FIABLE, TANTO DE MANERA DIRECTA O INDIRECTA, POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE SURJA BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA, LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DEL Configuración Resistencia EOL auxiliar de entrada: 5,6 KΩ FABRICANTE (SILA HAY) NO DEBE EXCEDER EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA La Tabla 3 muestra las opciones programables disponibles: Instalado por personas de servicio y para uso en lugares interiores no Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de exposición de DEL PRODUCTO INVOLUCRADO, QUE SE DEBE FIJAR COMO DAÑOS LIQUIDADOS Y NO Indicador LED de Permite que el indicador LED del dispositivo se act- peligrosos únicamente. FCC e IC RF, el dispositivo debe colocarse a una distancia de al COMO PENA Y DEBE SER LA SOLUCIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA CONTRA EL FABRICANTE. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O alarma pre- ive cuando se produce un evento de alarma. Nivel de problema de batería baja: 2,5 V menos 20 cm de cualquier persona durante el funcionamiento nor- LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE ESTAS determinado - [S] Nota: Desactive el indicador LED para lograr mayor Cumplimiento de normativas mal. Las antenas de este producto no se pueden colocar o utilizar LIMITACIONES PODRÍAN NO RESULTAR APLICABLES EN CIERTAS CIRCUNSTANCIAS. duración de la batería para el uso comercial. junto con ninguna otra antena o transmisor. Al aceptar la entrega del producto, el comprador acepta las citadas condiciones de venta y de El MC-309 PG2 cumple con las siguientes garantía y reconoce haber sido informado de las mismas. Interruptor de normas: Le dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20 cm à partir El fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad derivada de la alteración o el mal fun- láminas (reed Activa o desactiva el interruptor de láminas. Europa: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3, de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les cionamiento de cualquier equipo de telecomunicaciones o electrónico o de cualquier programa. Las switch) - Pre- obligaciones del Fabricante bajo esta garantía se limitan de manera exclusiva a la reparación y/o EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grado 2, Clase II y EN antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou determinado [S] sustitución, a discreción del Fabricante, de cualquier producto o parte del mismo que se demuestre 50131-6 Tipo C. exploités conjointement avec une autre antenne ou transmetteur. Entradas defectuoso. Cualquier reparación y/o sustitución no extenderá el período de Garantía original. El fab- externas - Pre- Activa o desactiva la entrada interna. Visonic Ltd. declara por la presente que el tipo de equipo radi- W.E.E.E. Declaración de reciclaje de producto ricante no será responsable de los costes de desmontaje y/o reinstalación. Para ejercer esta determinado [S] oeléctrico MC-309 PG2 cumple con la Directiva 2014/53/UE. Para obtener información respecto del reciclaje de este pro- garantía, el Producto se deberá devolver al Fabricante con el flete prepagado y asegurado. Todos los El texto completo de la declaración de conformidad de UE se costes de flete y seguro son responsabilidad del Comprador y no se incluyen en esta garantía. Supervisión - Pre- ducto, deberá comunicarse con la empresa a la que se lo com- Esta garantía no se modificará, cambiará ni ampliará y el Fabricante no autoriza a ninguna persona a Activa la supervisión del dispositivo. puede obtener en la siguiente dirección de Internet: determinado [S] pró. Si desea deshacerse de este producto y no devolverlo que actúe en representación suya para modificar, cambiar o ampliar esta garantía. Esta garantía se http://www.visonic.com/download-center aplicará solo al Producto. Todos los productos, accesorios o acoplamientos de terceras partes que Sensor de tem- Activa o desactiva el sensor de temperatura. para reparación, deberá asegurarse de que se devuelve como peratura pre- Nota: Según la versión compatible con el panel. EE.UU.: FCC-CFR 47, sección 15, UL- UL 634 se utilicen conjuntamente con el Producto, incluyendo las baterías, estarán cubiertos exclusivamente identificado por su proveedor. Este producto no se puede tirar por sus propias garantías, si existe alguna. El Fabricante no será responsable de ningún daño o pér- determinado a la basura habitual. dida del tipo que sea,ya fuese directa, indirecta, incidental o consecuencialmente o de otra manera, Tabla 2: Opciones programables Canadá: IC-RSS-247, ULC - C634 causadas por el mal funcionamiento del Producto debido a productos, accesorios o acoplamientos de Directiva europea 2002/96/CE sobre Reciclaje de equipos eléc- Grado de seguridad: Diseñado conforme a EN 50131-1, EN terceras partes,incluidas pilas,utilizados conjuntamente al Producto. Esta garantía es exclusiva para Selecciones tricos y electrónicos. el comprador original y es intransferible. 50131-2-6 y EN 50131-6 Tipo C: este tipo de equipo se puede Zona EOL/DEOL/TEOL- Predeterminado [01] Esta Garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales. Cualquier disposición de esta aplicar en sistemas instalados hasta e incluido el grado de Configura las entradas auxiliares como una de las siguientes Garantía garantía contraria al derecho del estado o país en el que se suministre el Producto no será aplicable. seguridad 2. Visonic Limited (el «fabricante») garantiza este producto (el «producto») solo al comprador original (el Legislación aplicable: esta exención de garantías y garantía limitada se rigen por las leyes locales de opciones: Clase ambiental: EN-50131-2-6 Clase II «comprador») contra defectos de mano de obra o de materiales en condiciones de uso normales del Israel. [01] [02] Normalmente producto durante un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de envío por parte del fabricante. Advertencia [00] Desactivado Nota: Este dispositivo ha sido probado y se determinó que se ajusta Esta Garantía está absolutamente condicionada a que el Producto se haya instalado, mantenido y util- El usuario deberá seguir las instrucciones de instalación y funcionamiento del fabricante, incluidas las EOL/DEOL/TEOL abierto a los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme al izado correctamente bajo condiciones de uso normal de acuerdo con las instrucciones de instalación pruebas del producto y de todo el sistema una vez a la semana como mínimo y la adopción de todas [03] Normalmente cer- las precauciones necesarias para su seguridad personal y la protección de sus bienes apartado 15 de las Reglas FCC. Estos límites están ideados para brin- y funcionamiento recomendadas por el fabricante. Los productos defectuosos por cualquier otro rado motivo,según la consideración del fabricante, como pueden ser instalación incorrecta, no seguir las * En caso de conflicto, contradicción o interpretación entre la versión en inglés de la garantía y otras Nota: DEOL y TEOL se basan en la versión compatible del panel. dar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en instrucciones recomendadas de instalación y funcionamiento, negligencia, daño deliberado, mal uso o versiones, prevalecerá la versión en inglés 4/18 Tabla 3: Selecciones instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar vandalismo, daño accidental, modificación o sabotaje, o reparación por alguien diferente del Fab- ricante, no están cubiertos por esta garantía. No hay garantía alguna por el software y todos los pro- Direcciones de cobertura de alcance energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo ductos de software se venden como licencia de usuario con arreglo a los términos del acuerdo de MC-309 PG2 con el manual de instrucciones, podría ocasionar interferencias per- licencia de software que se incluye con el producto. Superficie No hay garantía alguna por el software y todos los productos de software se venden como licencia de Dispositivo de contacto magnético PowerG de Superficie no metálica Soportes judiciales para las comunicaciones por radio. No obstante, no hay metálica usuario con arreglo a los términos del acuerdo de licencia de software que se incluye con el producto. entradas com fios. garantías de que no habrá interferencias en una instalación en par- Abrir Cerrar Dirección Abrir Cerrar ticular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales para la El Fabricante no afirma que este Producto no se pueda eludir y/o desactivar o que el Producto vaya a Introdução 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm prevenir muertes y/o daños personales y/o a la propiedad como resultado de robos,atracos, fuego u O dispositivo é um dispositivo de contacto magnético PowerG sem recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse al apagar y 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm otros,o que el producto vaya a proporcionar alerta o protección en cualquier caso.El Producto, con fios, de duas vias e supervisionado com as seguintes funcionalidades: volver a encender el equipo, se recomienda al usuario que intente cor- una instalación y un mantenimiento correctos, solamente reduce el riesgo de dichos sucesos sin una 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm l Interruptor de lâminas integrado regir la interferencia de alguna de las siguientes maneras: alerta,y no es una garantía o un seguro de que dichos sucesos no vayan a ocurrir. Nota: Condiciones para anular la garantía:esta garantía solo se aplica a defectos en piezas y mano de obra l Processo de registo automático ao puxar o separador Los valores declarados anteriormente podrían variar hasta en un 10%. - Reorientar o reposicionar la antena receptora. en relación con uso normal de los productos. No cubre: l Duas entradas com fios, auxiliares e independentes são com- En el caso de instalaciones conforme a UL, las distancias no pueden - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. * daños producidos durante el transporte o la manipulación; * daños por desastres como incendio, inundaciones, viento,terremotos o rayos; patíveis com normalmente fechado (NC), normalmente aberto superar las mediciones anteriores. En el caso de instalaciones de - Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito que no sea * daños por causas fuera del control del proveedor, tales como sobretensión, choque mecánico o (NO), fim de linha (EOL), duplo fim de linha (DEOL) e triplo fim acero, las distancias no pueden ser inferiores a 3,175 mm el mismo al que el receptor esté conectado. daños por agua; de linha (TEOL). As entradas quer interna quer externa podem Tabla 4: Direcciones de cobertura de alcance - Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico de radio y * daños causados por conexiones, alteraciones, modificaciones u objetos extraños no autorizados ser utilizadas em simultâneo. Estas entradas com fios podem que se utilicen con los productos o junto con ellos; Especificaciones televisión experimentado. * daños causados por periféricos (a menos que los periféricos hayan sido suministrados por el ven- ser programadas para utilização com outros sensores com fios Banda de frecuencia: América del Norte y América Latina: 915 Cet équipment a été testé et jugé conforme aux limites s'appliquant à dedor; (utilizar apenas em sensores com homologação de roubo MHz; Europa y resto del mundo: 433MHz, 868 MHz * defectos causados por no proveer un entorno de instalación adecuado para los productos; UL/ULC) un appareil numérique de classe B, conformément à la Partie 15 des * daños por el uso de los productos para fines distintos de aquellos a los que estaban destinados; Potencia máxima de bandas de frecuencia: l Capacidades inteligentes de deteção de temperatura réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir * daños por mantenimiento inadecuado; 868.0 MHz - 868.6 MHz 12 dBm (15 mW) une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une * daños por otros abusos, mal manejo o aplicación inapropiada de los productos. Nota:A segunda entrada auxiliar, DEOL, TEOL e a com- Artículos no cubiertos por la garantía: además de los artículos que anulan la garantía, los siguientes 868.7 MHz - 869.2 MHz 12 dBm (15 mW) patibilidade com deteção de temperatura baseiam-se na versão installation résidentille. artículos no serán cubiertos por la garantía: (i) coste de transporte al centro de reparaciones; (ii) tari- 433.22 MHz - 434.64 MHz 6dBm (4 mW) fas aduaneras, impuestos o IVA que puedan ser adeudados; (iii) productos que no estén identificados compatível com o painel. Este aparato digital de Clase B se ajusta a la normativa canadiense Protocolo de comunicaciones: PowerG con la etiqueta del producto y el número de lote o número de serie del vendedor; (iv) productos des- O interruptor de lâminas e as entradas auxiliares comportam-se Entrada de alarma: una interna, dos externas ICES-003. montados o reparados de forma tal que afecte negativamente el rendimiento o que impida la inspección como transmissores independentes, apesar de acionarem o mesmo Supervisión: señalización a intervalos de cuatro minutos Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB- o las pruebas adecuadas para verificar cualquier reclamo de garantía. Las tarjetas de acceso o las transmissor RF. A remoção da tampa ativa o interruptor contra 003 du Canada. ©2018 Tyco Security Products www.visonic.com Email: info@visonic.com D-307602 Rev.0 (10/18)

sabotagem. Caso esteja configurado, o LED apenas se acende dur- Para substituir a bateria, conclua os seguintes passos: Cablagem da entrada auxiliar Entrada do alarme: Uma interna, duas externas ante o relato de eventos de sabotagem ou alarme. Indicadores de qual- 1. Remova a tampa 1. Ligue os contactos do sensor auxiliar ao longo dos terminais de Supervisão: Sinalização em intervalos de quatro minutos idade do sinal integrados reduzem o tempo de instalação através da entrada auxiliar. Alerta contra sabotagem: Dispara quando ocorre um evento de sab- eliminação da necessidade do instalador estar fisicamente próximo 2. Insira uma chave de parafusos de cabeça chata sob a bateria do painel de controlo. As capacidades inteligentes de deteção de tem- 3. Rode a chave de parafusos utilizando a base como alavanca 2. Caso a entrada auxiliar esteja definida como sendo do tipo NC, otagem peratura emitem um alerta quando a temperatura ambiente alcança para remover a bateria. deverão ser exclusivamente utilizados contactos do sensor NC Tipo de bateria: Bateria de lítio 3 V do tipo CR-123A GP um limite predeterminado. Nota: ligados em série. Não será necessária uma resistência EOL. Vida útil da bateria: 8 anos com um uso típico / 5 anos com um uso Para instruções detalhadas, consulte as Instruções de instalação do l Durante a programação manual de dispositivos sem fios, caso 3. Caso a entrada auxiliar esteja definida como sendo do tipo NO, comercial típico (LED desativado) D-307660 em http://www.visonic.com/download-center. Em altern- um dispositivo tenha estado ligado durante mais de 48 horas, deverão ser exclusivamente utilizados contactos do sensor NO Supervisão da bateria: Transmissão automática de dados sobre as ativa, contacte-nos em info@visonic.com para pedir a versão com- este não poderá ser registado no sistema até que o dispositivo ligados de forma paralela. Não será necessária uma resistência condições da bateria como parte do relatório periódico sobre o estado pleta do Guia de instalação do MC-309 PG2. tenha sido sabotado e restaurado. Durante a programação do EOL. Montagem do dispositivo e imediatamente após a deteção da condição de bateria fraca painel utilizando o procedimento de Registo rápido, siga os pas- 4. Para a supervisão EOL, poderão ser utilizados os contactos do Aconselhamos vivamente que fixe o transmissor ao topo da porta/- sensor NC. Uma resistência 5,6 kΩ EOL deverá estar ligada à Intervalo de temperatura: -10 ºC a +55 ºC (14 °F a 131 °F). Inter- sos detalhados em Registar o Dispositivo no Sistema. janela na ombreira e o íman à porta ou à janela. Certifique-se de que o extremidade mais afastada do circuito da zona. valo verificado com homologação UL/ULC 0 ºC a 49 ºC (32 ° F a 120 l Após a reposição de uma bateria fraca, o sistema poderá tardar íman não fica a mais 6 mm (0,25 pol.) do lado marcado do detetor. até 5 minutos a eliminar o problema. Nota: °F) Nota: Quando a tampa for removida, uma mensagem de sabotagem Para instalações UL, o dispositivo ligado ao circuito acionador Humidade relativa: Até um máximo de 93% de HR, não con- é transmitida para o recetor. A remoção subsequente da bateria Cuidado:Existe um risco de explosão caso a bateria seja substituída l por um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas de acordo com as deverá situar-se na mesma divisão que o transmissor. densante impede a transmissão de restaurar sabotagem, deixando o recetor em alerta permanente. Para evitar esta situação, pressione o inter- instruções do fabricante. l Para instalações UL/ULC, apenas ligue dispositivos UL/ULC à Dimensões (CxLxP): 81 mm x 34 mm x 25 mm (3,2 pol. x 1,3 pol. x ruptor contra sabotagem enquanto remove a bateria. AVISO!Este produto contém uma bateria tipo moeda. Caso seja engol- entrada de cablagem auxiliar. 1,0 pol.) Atenção!A unidade possui um interruptor traseiro contra sabotagem ida poderá provocar queimaduras internas graves em apenas duas l Uma mensagem de alarme é transmitida assim que o ciclo for Peso (incluindo a bateria): 53 g (1,9 oz) opcional por baixo do PCB. Desde que o PCB esteja firmemente horas podendo levar à morte. Mantenha as baterias usadas e novas aberto ou entrar em curto-circuito. Comprimento do cabo de entrada auxiliar: 10 m máx, AWG22 assente na base, a alavanca do interruptor fica pressionado contra um afastadas de crianças. Caso o compartimento da bateria não feche de forma segura, interrompa a utilização do produto para o manter Configuração Resistência EOL da entrada auxiliar 5,6 KΩ segmento especial da base para desacoplamento ligado de maneira A Tabela 3 apresenta as opções programáveis disponíveis: Instalada por pessoal de manutenção e para uso exclusivo em locais simples à base. Certifique-se de que fixa à parede o segmento para afastado de crianças. Caso tenha motivos para considerar que uma bateria foi engolida ou introduzida em qualquer parte do corpo, pro- Predefinição Permite que os LED do dispositivo se ativem quando interiores não perigosos. desacoplamento. Caso a unidade do detetor seja removida à força da parede, o segmento desacoplará da base, provocando a abertura do cure imediatamente cuidados médicos. do LED de ocorre um evento de alarme. Nível de problema com bateria fraca: 2,5 V interruptor contra sabotagem. Deteção de bateria fraca alarme - [Y] Nota: Desative os LED para alcançar uma maior vida Conformidade com as normas Nota: útil da bateria para uso comercial. Nota: Para instalações IL, o detetor apenas se destina a uma util- O MC-309 PG2 cumpre com as seguintes normas: l Para instalações de roubo comerciais com homologação UL, o Interruptor de ização em unidades de controlo com homologação UL. lâminas - Pre- Ativa ou desativa o interruptor de lâminas. Europa: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3, uso da proteção contra sabotagem traseira é obrigatória. O dispositivo inclui deteção da condição de bateria fraca. Quando esta EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grau 2, Classe II e EN definição [Y] l Não utilize fita adesiva para o mercado da UE. condição é detetada, uma mensagem de problema é transmitida para 50131-6 Tipo C. Entradas Montagem com parafusos o painel de controlo/recetor compatível. Isto oferece uma identificação Pelo presente, a Visonic Ltd. declara que o tipo de equipa- externas - visual da unidade que necessita de uma substituição de bateria. Para Ativa ou desativa a entrada externa. mento de rádio MC-309 PG2 se encontra em conformidade 1. Com a tampa removida, gire o retentor e remova PCB. Predefinição instalações de roubo comerciais com homologação UL, substitua anu- com a Diretiva 2014/53/UE. 2. Marque e perfure dois orifícios na superfície de montagem. [Y] almente a bateria. Todo o texto da declaração de conformidade da UE está 3. Alinhe o dispositivo com o íman de acordo com as marcas de Nota: Após a reposição de uma bateria fraca, o sistema poderá Supervisão - disponível no seguinte endereço de internet: localização e aperte o dispositivo e o íman à superfície de mont- tardar até cinco minutos a eliminar o problema. Predefinição Permite a supervisão do dispositivo. http://www.visonic.com/download-center agem. [Y] Exibição da temperatura Predefinição Ativa ou desativa o sensor de temperatura. EUA: FCC-CFR 47 Parte 15, UL-UL 634 4. Aperte a base com 2 parafusos de cabeça cónica. Ver o Manual de Instalação do PowerMaster para o procedimento de do sensor de Nota: Baseia-se na versão compatível com o painel. 5. Monte a base do íman com os 2 parafusos fornecidos. exibição da temperatura. temperatura Nota: Isto baseia-se na versão de painel compatível. Canadá: IC-RSS-247, ULC - C634 6. Monte o íman à base do íman. Tabela 2: Opções programáveis Grau de Segurança: Desenhado de acordo com as normas Nota:Para instalações de roubo comerciais com homologação UL, o Teste de colocação/teste de diagnóstico local Seleções EN 50131-1, EN 50131-2-6, e EN 50131-6 Tipo C: este equipa- uso da proteção contra sabotagem traseira é obrigatória. Antes de montar de forma permanente qualquer dispositivo sem fios, mento pode ser aplicado em sistemas instalados com até e monte temporariamente o dispositivo e realize um teste de execução Zona EOL/DEOL/TEOL- Predefinição [01] incluindo o Grau de Segurança 2. Montagem com fita adesiva concluindo os seguintes passos: Configura entradas auxiliares como uma das seguintes opções: Classe Ambiental: EN-50131-2-6 Classe II 1. Solte a película antiaderente das duas tiras da fita adesiva de 1. Separe da tampa a base do dispositivo. [01] [02] Normalmente dupla face e cole-as ao dispositivo e ao íman. [00] Desativado Nota:Este equipamento foi testado e está conforme com os limites de 2. Pressione uma vez o interruptor contra sabotagem e solte-o. EOL/DEOL/TEOL aberto 2. Alinhe o dispositivo com o íman de acordo com as marcas de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das 3. Coloque a tampa no dispositivo para devolver o interruptor con- [03] Normalmente localização e aperte o dispositivo e o íman à superfície de mont- fechado Normas da FCC. Estes limites visam garantir proteção razoável con- agem. tra sabotagem à sua posição normal (sem perturbação). Depois fixe a tampa dianteira à base com o parafuso para fixar a caixa. Nota: DEOL e TEOL baseiam-se na versão compatível com o painel. tra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este Registo do dispositivo 4. Abra a porta ou a janela e confirme que o LED vermelho pisca, Tabela 3: Seleções equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e, 1. Aceda ao menu do instalador e selecione 02: indicando uma deteção. se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode Direções da cobertura de alcance ZONA/DISPOSITIVOS. 5. Após 2 segundos, o LED pisca 3 vezes. causar interferências prejudiciais nas comunicações por rádio. Superfície não metálica Supports Superfície metálica 2. Selecione ADIC NOVO DISP. A Tabela 1 indica a força do sinal recebido: Porém, não existe nenhuma garante de que não ocorra nenhuma inter- Abrir Fechar Direção Abrir Fechar 3. Remova o separador de puxar para iniciar o processo de registo Resposta do LED Receção ferência numa instalação específica. Se este equipamento causar automático. 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm Três o LED verde pisca Forte uma tal interferência à receção por rádio ou televisão, a qual pode ser Nota:Caso o painel não seja compatível com ID: 110-XXXX, ele 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm Três o LED laranja pisca Boa determinada ao ligar e desligar o equipamento, o utilizador é encora- regista-se como Contacto W / D com a ID: 101-XXXX. 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm Três o LED vermelho pisca Má jado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das Em alternativa, pressione o botão de registo, reponha a proteção con- Obs.: Nenhum LED pisca Sem comunicação seguintes medidas: Os valores descritos acima podem variar em até 10%. Para tra sabotagem ou introduza o número do dispositivo impresso no Tabela 1: Força do sinal – Reoriente ou reposicione a antena de receção. instalações na norma UL, es espaços não podem ser maiores que as rótulo (ID: 110-XXXX). Importante!Apenas são aceitáveis sinais com força BOA ou medidas acima. Para instalações de aço, es espaços não podem ser – Aumente a distância entre o equipamento e o recetor. Introdução ou substituição da bateria FORTE. Caso receba uma indicação de sinal "MÁ" do dispositivo, inferiores a 3,175 mm. – Ligue o equipamento a uma saída de circuito diferente daquele ao reposicione-o e teste novamente até receber um sinal com uma força Tabela 4: Direções da cobertura de alcance qual o recetor está ligado. Para introduzir a bateria, conclua os seguintes passos: "BOA" ou "FORTE". – Consulte o fornecedor ou um técnico experiente de rádio/TV para 1. Introduza uma chave de parafusos de cabeça chata na ranhura e Nota: Especificações empurre para cima para remover a tampa. obter assistência. l Para instalações UL/ULC, apenas são aceitáveis níveis de sinal Banda de frequência: América do Norte e Latina: 915 MHz; Europa 2. Remova o parafuso e separe a tampa da base. FORTE. Após a instalação, verifique a funcionalidade do projeto Cet équipment a été testé et jugé conforme aux limites s'appliquant à e o resto do mundo: 433 MHz, 868 MHz 3. Observe a polaridade e remova o separador de puxar. em conjugação com recetores compatíveis do Painel de Con- un appareil numérique de classe B, conformément à la Partie 15 des Potência máxima das bandas de frequência: 4. Ligue o fio do sensor ao bloco do terminal. trolo PowerMaster. réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir 868,0 MHz - 868,6 MHz 12 dBm (15 mW) l Para instruções detalhadas sobre a colocação, consulte o painel 868,7 MHz - 869,2 MHz 12 dBm (15 mW) une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une de controlo Guia de Referência. installation résidentille. 433,22 MHz - 434,64 MHz 6 dBm (4 mW) Protocolo de comunicação: PowerG ©2018 Tyco Security Products www.visonic.com Email: info@visonic.com D-307602 Rev.0 (10/18)

Este aparelho digital da Classe B cumpre com o ICES-003 do ser pago;(iii) Produtos não identificados com a etiqueta de produto, número de lote ou de série do Ven- dedor;(iv) Produtos desmontados ou reparados de tal maneira que afete negativamente o desem- Canadá. penho,impeça a inspeção adequada ou o teste a fim de verificar qualquer reinvindicação de garantia. Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB- Os cartões ou tags de acesso devolvidos para substituição na garantia serão creditados ou sub- 003 du Canada. stituídos a critério do Vendedor. ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI EXPRESSAMENTE TODAS AS OUTRAS AVISO! Alterações ou modificações nesta unidade, sem autorização GARANTIAS, OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES, SEJAM ELAS ESCRITAS, expressa da parte responsável pela conformidade, podem invalidar a VERBAIS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUSIVE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM FIM EM ESPECIAL, OU OUTROS. EM capacidade do utilizador para operar o equipamento. HIPÓTESE ALGUMA O FORNECEDOR SERÁ RESPONSÁVEL COM RELAÇÃO A Este dispositivo cumpre com a Parte 15 das Normas FCC e RSS- QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO CONSEQUENTE OU INCIDENTAL POR VIOLAÇÃO DESTA GARANTIA OU QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, CONFORME 247 de ISED. O funcionamento está sujeito às duas seguintes con- MENCIONADO ANTERIORMENTE. dições: (1) Este dispositivo não poderá causar interferências pre- EM HIPÓTESE ALGUMA O FORNECEDOR SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL, CONSEQUENTE OU PUNITIVO OU POR PERDA, DANO judiciais e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência OU DESPESA, INCLUSIVE PERDA DE USO,LUCROS, RECEITA OU REPUTAÇÃO, recebida, inclusive interferências que provoquem funcionamentos DECORRENTES DIRETA OU INDIRETAMENTE DO USO DO OU DA INCAPACIDADE DE indesejados. USAR O PRODUTO POR PARTE DO COMPRADOR, OU POR PERDA OU DESTRUIÇÃO DE OUTRAS PROPRIEDADES, OU POR QUALQUER OUTRA CAUSA, MESMO QUE O Le présent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux FORNECEDOR TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO. appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux O FORNECEDOR NÃO TERÁ QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUALQUER MORTE, deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouil- FERIMENTO PESSOAL E/OU CORPORAL E/OU DANO À PROPRIEDADE OU OUTROS PREJUÍZOS, SEJAM DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, CONSEQUENTES OU OUTROS, lage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radi- COM BASE EM UMA ALEGAÇÃO DE QUE O PRODUTO NÃO FUNCIONOU. Contudo, se o oélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en Fornecedor for considerado responsável, direta ou indiretamente, por qualquer perda ou dano decor- rente sob esta garantia limitada, A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DO FORNECEDOR (SE compromettre le fonctionnement. HOUVER) NÃO DEVERÁ, EM HIPÓTESE ALGUMA, EXCEDER O PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO, que deve ser fixado como danos liquidados e não como penalidade, e este será o único e Para respeitar os requisitos de conformidade de exposição FCC e exclusivo recurso contra o Fornecedor. Ao aceitar a entrega do Produto, o comprador concorda com tais condições de venda e garantia e IC RF, o dispositivo deve ficar a uma distância de pelo menos 20 cm reconhece que elas lhe foram informadas. de todas as pessoas durante a sua operação normal. As antenas usa- Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequentes, e, das para este produto não podem ficar instaladas junto de ou fun- portanto, essas limitações podem não se aplicar em determinadas circunstâncias. O Fornecedor não terá qualquer responsabilidade decorrente do corrompimento e/ou mau fun- cionar em conjunto com outros tipos de antenas ou de cionamento de qualquer equipamento de telecomunicações ou eletrônico, ou de quaisquer pro- transmissores. gramas. As obrigações do Fornecedor sob esta Garantia estão limitadas unicamente ao reparo e/ou sub- Le dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20 cm à partir stituição, segundo critério do Fornecedor, de qualquer Produto ou peça do mesmo que com- de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les provadamente esteja com defeito.Nenhum reparo e/ou troca fará com que se estenda o período de antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou Garantia. O Fornecedor não será responsável pelos custos de desmontagem e/ou reinstalação. Para exercer esta Garantia, o Produto deverá ser devolvido ao Fornecedor com frete pré-pago e seguro. exploités conjointement avec une autre antenne ou transmetteur. Todos os custos de frete e seguro são de responsabilidade do Comprador e não estão inclusos W.E.E.E. Declaração sobre Reciclagem de Produtos nesta Garantia. Esta Garantia não deve ser modificada, alterada ou estendida, e o Fornecedor não autoriza ninguém a Para informações relativas à reciclagem deste produto, contacte agir em seu nome na modificação, variação ou extensão desta Garantia. Esta Garantia se aplicará a empresa onde adquiriu o equipamento. Caso elimine este apenas ao Produto. Todos os produtos, acessórios ou anexos de terceiros usados em conjunto com produto e não o devolva para reparação, certifique-se de que é o Produto, incluindo baterias, serão cobertos exclusivamente por sua própria garantia, caso haja.O devolvido de acordo com as orientações do fornecedor. Este Fornecedor não será responsável por qualquer dano ou perda,seja direta,indireta, incidental, con- produto não deverá ser eliminado juntamente com o lixo sequente ou outra,causados pelo mau funcionamento do Produto devido a produtos, acessórios ou doméstico. anexos de terceiros, incluindo baterias, usados em conjunto com o Produto. Esta Garantia é exclu- Diretiva Europeia 2002/96/CE sobre Resíduos de Equipamentos siva ao Comprador original e não é passível de cessão. Leivigente: essa exclusão de responsabilidades de garantias e garantia limitada é regida pelas leis Elétricos e Eletrónicos. nacionais de Israel. Aviso O usuário deve seguir as instruções de instalação e operação do Fornecedor, inclusive testes do Garantia A Visonic (o "Fornecedor") garante apenas este produto somente para o comprador original (o "Com- Produto e de todo o seu sistema ao menos uma vez por semana, e tomar todas as precauções prador") contra defeitos de fabricação e materiais, sob o uso normal do Produto, por um período de necessárias para sua segurança e para a proteção de sua propriedade. *Em caso de conflito, contradição ou interpretação entre a versão em língua inglesa da garantia e out- doze (12) meses a partir da data de envio pelo Fornecedor. Esta Garantia é absolutamente condicional quanto ao Produto ser adequadamente instalado, mantido ras versões, a versão em língua inglesa. 4/18 e operado sob condições de uso normal, de acordo com as instruções de instalação e operação recomendadas pelo Fornecedor. Os produtos que apresentarem defeito por qualquer outro motivo,de acordo com os critérios do Fornecedor, como instalação inadequada, falha em seguir as instruções de instalação e operação recomendadas, negligência, danos intencionais, mau uso ou vandalismo, danos acidentais, alteração ou violação, ou reparos realizados por outra pessoa que não seja o fornecedor, não estão cobertos por esta Garantia. Nenhum software está coberto por garantia. Além disso,todos os produtos de software são vendidos como uma licença de usuário de acordo com os termos do acordo de licença de software incluído com o Produto em questão. O Fornecedor não afirma que este Produto não pode ser comprometido e/ou evitado ou que o Produto impedirá qualquer morte e/ou ferimento pessoal, e/ou dano a propriedade resultante de furto,roubo, incêndio ou qualquer outro,ou que o Produto irá,em todos os casos,fornecer aviso ou proteção adequados. O Produto, adequadamente instalado e mantido, apenas reduz o risco de que tais even- tos ocorram sem aviso e não é uma garantia ou seguro de que tais eventos não ocorrerão. Condições que anulam a garantia::Esta garantia se aplica somente a defeitos em peças e no acaba- mento relacionados ao uso normal dos Produtos. Ela não cobre: * dano incorrido em envio ou manuseio; * dano causado por desastre como incêndio, inundação, vendaval, terremoto ou trovões; * dano devido a causas além do controle do Fornecedor, como voltagem excessiva, choque mecânico ou dano por água; * dano causado por acoplamento, alterações, modificações não autorizadas ou objetos estranhos sendo usados com ou em conjunto com os Produtos; * dano causado por periféricos (a menos que tais periféricos tenham sido fornecidos pelo Fornecedor); * defeitos causados pela falha em providenciar um ambiente de instalação adequado para os produtos; * dano causado pelo uso dos Produtos para fins diferentes daqueles para os quais foram feitos; * dano por manutenção inadequada; * dano que surja de qualquer outro abuso,mau uso ou aplicação imprópria dos Produtos. Itens não cobertos pela garantia: além dos itens que anulam a Garantia, os seguintes itens não são cobertos por ela:(i) custo do frete até o centro de reparo; (ii) taxas alfandegárias, impostos ou IVA a ©2018 Tyco Security Products www.visonic.com Email: info@visonic.com D-307602 Rev.0 (10/18)

Jochnson //})):(' ontrols


Document Created: 2018-10-24 13:07:24
Document Modified: 2018-10-24 13:07:24
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC