User Manual 2

FCC ID: RSE-OWA0130

Users Manual

Download: PDF

FCCID_4027051

Paso 2: Conecte el descodificador a su red Wi-Fi
1 Tome un OWA0130 y asegúrese de que el selector de modo de la parte trasera
está configurado como Auto (automático).
2 Tome el cable Ethernet incluido (el cable con conectores amarillos). Conecte
un extremo del cable Ethernet a uno de los puertos Ethernet amarillos de la
parte trasera del OWA0130. Conecte el otro extremo del cable Ethernet al
descodificador.
3 Procure colocar el OWA0130 en un lugar donde haya la menor cantidad de
obstáculos posibles (incluido el televisor) entre el OWA0130 y la puerta de enlace
de Internet.
4 Tome la fuente de alimentación, conecte el extremo pequeño en el puerto de
entrada de alimentación ( ) del OWA0130 y conecte el otro extremo a una
toma de corriente cercana.
5 Pulse el botón de encendido ( ) situado en la parte trasera del OWA0130.
Ahora, El LED de Power (alimentación, ) debe volverse de color verde de forma
permanente. De no ser así, compruebe las conexiones realizadas.
6 Espere hasta que el LED WPS ( ) se apague y empareje el OWA0130 con
la puerta de enlace de Internet (o el amplificador Wi-Fi) mediante WPS. Para
obtener instrucciones más detalladas, consulte “5.2. Empareje el OWA0130 con la
puerta de enlace de Internet” en la página 8.
7 Si el LED de Link Quality (calidad de enlace, ) del panel frontal del
OWA0130 se muestra verde, significa que el puente de vídeo funciona
correctamente. De no ser así, consulte “5.5. Optimizar la calidad de enlace” en la
página 9 para obtener más información.
Aviso: Cuando el OWA0130 conectado a su descodificador se configura en modo
Auto (automático), funcionará también como repetidor de la puerta de
enlace de Internet, además de desempeñar su función como puente de vídeo.
Paso 3: Conecte sus dispositivos con cable (opcional)
Puede utilizar el otro puerto Ethernet OWA0130 para conectar un dispositivo
Ethernet (por ejemplo, un ordenador o una unidad NAS) a la red de su casa.

7

5. Sugerencias y trucos
5.1. Efectuar una conexión con cable entre el OWA0130 y la
puerta de enlace de Internet
1 Tome el cable Ethernet incluido (el cable con conectores amarillos).
2 Conecte un extremo del cable Ethernet a uno de los puertos Ethernet amarillos de
la parte trasera del OWA0130.
3 Conecte el otro extremo del cable Ethernet a un puerto Ethernet o LAN
disponible de la puerta de enlace de Internet.
5.2. Empareje el OWA0130 con la puerta de enlace de Internet
Requisitos
Su puerta de enlace de Internet debe disponer de Wi-Fi 5 GHz, ya sea mediante un
punto de acceso incorporado o un OWA0130 conectado a la misma.
Procedimiento
1 Pulse brevemente el botón WPS ( ) del OWA0130. El LED WPS ( ) del
OWA0130 empieza a parpadear de color naranja.
2 Dispone de dos minutos para pulsar brevemente el botón WPS ( ) de la puerta
de enlace de Internet (o el OWA0130 conectado al mismo).
Aviso: Con algunas puertas de enlace de Internet, puede que sea necesario pulsar
y mantener presionado el botón WPS durante unos segundos o hasta que
el LED WPS ( ) comience a parpadear.
3 Después de un rato, el LED WPS ( ) del OWA0130 se volverá de color verde.
La conexión Wi-Fi se ha establecido correctamente.
Aviso: Si el LED WPS ( ) se muestra rojo, consulte “5.4. ¿Qué hacer cuando el
LED WPS parpadea de color rojo?” en la página 9 para obtener más
instrucciones.

8

Modificar la posición del OWA0130 para mejorar la calidad de enlace
En primer lugar, pruebe a mejorar la calidad del enlace sin desconectar la fuente de
alimentación:
1 Modifique la posición del OWA0130 para evitar obstáculos, como paredes,
muebles o pantallas de televisor entre el OWA0130 y el punto de acceso.
2 Espere 15 segundos para que el OWA0130 evalúe de nuevo la calidad de enlace.
Si la calidad de enlace no ha mejorado:
1 Desconecte la fuente de alimentación y coloque el OWA0130 más cerca del
punto de acceso o en un lugar con menos obstáculos entre el OWA0130 y el
punto de acceso.
2 Conecte la fuente de alimentación y espere dos minutos para que el OWA0130
inicie todos los servicios y evalúe la calidad de enlace.

10

*6221525A* 6221525A
TECHNICOLOR
1-5 rue Jeanne d’Arc
92130 Issy-les-Moulineaux Copyright 2018 Technicolor. Reservados todos los derechos. DMS3-QIG-25-574 v1.0.
Francia Todos los nombres comerciales a los que se hace referencia son marcas de servicios,
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. Las especificaciones
www.technicolor.com están sujetas a cambio sin previo aviso.

“Safety Instructions and Regulatory Notices” on page 1
EN Before you start installation or use of this product, carefully read all
safety instructions.
“Instrucciones de seguridad y avisos legales” on page 6
ES Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad antes de
emperaza a instalar o usar este producto.
“Instruções de Segurança e Avisos Regulatórios” on page 10
PT Antes de iniciar a instalação ou utilização deste produto, leia
cuidadosamente todas as instruções de segurança.

*DSL3777875A*DSL3777875A

TECHNICOLOR
Copyright 2018 Technicolor. All rights reserved.
1-5 rue Jeanne d’Arc All tradenames referenced are service marks, trademarks, or registered trademarks of their
92130 Issy-les-Moulineaux respective companies. Specifications subject to change without notice.
France DMS3-SAF-25-502 v2.0.
www.technicolor.com

SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY NOTICES
BEFORE YOU START INSTALLATION OR Symbol Indication
USE OF THIS PRODUCT, CAREFULLY This symbol indicates Direct Current
READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS (DC).
Applicability This symbol indicates Electrical polarity.
These Safety Instructions and Regulatory Notices This symbol indicates Fuse.
apply to:
• Technicolor xDSL Modems & Gateways Directives
• Technicolor Ethernet Modems & Gateways Product use
• Technicolor Fiber Modems & Gateways You must install and use this product in strict
• Technicolor LTE Mobile Modems & Gateways accordance with the manufacturer's instructions
• Technicolor Hybrid Routers & Gateways as described in the user documentation that is
• Technicolor Video Bridges & Wi-Fi Extenders included with your product.
Using equipment safely Before you start installation or use of this product,
carefully read the contents of this document for
When using this product, always follow device specific constraints or rules that may apply
! the basic safety precautions to reduce the
risk of fire, electric shock and injury to
in the country where you want to use this product.
If you have any doubts about the installation,
persons, including the following: operation or safety of this product, please contact
• Always install the product as described your supplier.
in the documentation that is included Any change or modification made to this product
with your product. that is not expressly approved by Technicolor will
• Do not use this product to report a gas result in the loss of product warranty and may
leak in the vicinity of the leak. void the user's authority to operate this
• Avoid using this product during an equipment. Technicolor disclaims all responsibility
electrical storm. There may be a in the event of use that does not comply with the
remote risk of electric shock from present instructions.
lightning. Software and firmware use
Used symbols The firmware in this equipment is protected by
Following symbols may be found in this and copyright law. You may only use the firmware in
accompanying documentation as well as on the the equipment in which it is provided. Any
product or accompanying accessories: reproduction or distribution of this firmware, or
Symbol Indication any portion of it, without express written consent
This symbol is intended to alert you that from Technicolor is prohibited.
uninsulated voltage within this product Open Source Software notification
may have sufficient magnitude to cause The software of this product may contain certain
electric shock. Therefore, it is dangerous open source software modules which are subject
to make any kind of contact with any to Open Source Software license terms (see
inside part of this product. https://opensource.org/osd for definition). Such
This symbol is intended to alert you of Open Source Software components and/or
the presence of important operating and versions may change in the future versions of the
! maintenance (servicing) instructions in software product.
the documentation that is included with A list of the Open Source Software used or
your product. provided as embedded into the current software
of the product and their corresponding licenses
This symbol indicates for indoor use only and version number are, to the extent required by
(IEC 60417-5957). applicable terms, available on Technicolor's
This symbol indicates Double insulated website at the following address:
Class II equipment (IEC 60417-5172). www.technicolor.com/opensource or at another
Does not require an earth connection. address as Technicolor may provide from time to
time.
This symbol indicates Alternating If and where applicable, depending on the terms
Current (AC). of the applicable Open Source Software licenses,

1

the source code of the Open Source Software is Ventilation and positioning
available for free upon request. This product is intended to be used indoors in a
For avoidance of doubt, Open Source Software is residential or office environment.
only licensed by the original owner of the Open • Remove all packaging material before applying
Source Software under the terms set forth in the power to the product.
designated Open Source License. • Place and use the product only in positions as
Environmental information described in the user documentation that is
included with your product.
Batteries (if applicable) • Do not block or cover any ventilation openings;
Batteries contain hazardous substances never stand it on soft furnishings or carpets.
which pollute the environment. Do not • Never push objects through the openings in
dispose of them with other articles. this product.
Take care to dispose them at special • Leave 7 to 10 cm (3 to 4 inches) around the
collecting points. product to ensure that proper ventilation gets
Recycle or dispose of batteries in to it.
accordance with the battery • Do not install the product near any heat sources
manufacturer’s instructions and local/ such as radiators, heat registers, stoves, or other
national disposal and recycling apparatus (including amplifiers) that produce
regulations. heat.
Energy efficiency • Do not put anything on it which might spill or
Energy savings drip into it (for example, lighted candles or
The user documentation that is included with containers of liquids). Do not expose it to
your product not only provides useful information dripping or splashing, rain or moisture. If a liquid
on all the features of your product, but also on its enters inside the product, or if the product has
energy consumption. We strongly encourage you been exposed to rain or moisture, unplug it
to carefully read this documentation before immediately and contact your supplier or
putting your equipment in service in order to get customer service.
the best service it can offer you. Cleaning
Safety instructions Unplug this product from the wall socket and
• Read these instructions. disconnect from all other devices before cleaning.
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
! • Keep these instructions.
• Heed all warnings and cautions. Use a damp cloth for cleaning.
• Follow all instructions. Water and moisture
Climatic conditions Do not use this product near water, for example
This product: near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry
• Is intended for in-house stationary use; the tub, in a wet basement or near a swimming pool.
maximum ambient temperature must not Transition of the product from a cold environment
exceed 40 °C (104 °F); the relative humidity to a warm one may cause condensation on some
must be between 20 and 80 %. of its internal parts. Allow it to dry by itself before
• Must not be mounted in a location exposed to using the product.
direct or excessive solar and/or heat radiation. Electrical powering
• Must not be exposed to heat trap conditions The powering of the product must adhere to the
and must not be subjected to water or power specifications indicated on the marking
condensation. labels.
• Must be installed in a Pollution Degree 2 In case this product is powered by a power supply
environment (an environment where there is no unit:
pollution or only dry, non-conductive pollution). • This product is intended to be supplied by a UL
If applicable, batteries (battery pack or batteries listed Direct Plug-in Power Unit marked
installed) must not be exposed to excessive heat "Class 2" and rated as indicated on the label on
such as sunshine, fire or the like. your product.

2

Interface classifications (upon applicability) unauthorized modification, substitution or
The external interfaces of the product are attachment will be the responsibility of the user.
classified as follows: Technicolor and its authorized resellers or
• DSL, Line: TNV (Telecommunications distributors are not liable for any damage or
Network Voltage) circuit, subjected to violation of government regulations that may
overvoltages (TNV-3) arise from failing to comply with these guidelines.
• Phone, FXS: TNV (Telecommunications Important safety instructions
Network Voltage ) circuit, not subjected to • Leave 5 to 8 cm (2 to 3 inches) around the
overvoltages (TNV-2) product to ensure proper ventilation to it.
• PSTN, FXO: TNV circuit, subjected to • Never push objects through the openings in
overvoltages (TNV-3) this product.
• MoCA: TNV circuit, not subjected to Federal Communications Commission (FCC)
overvoltages (TNV-1) radio frequency interference statement
• All other interface ports (e.g. Ethernet, USB,...), This equipment has been tested and found to
including the low voltage power input from the comply with the limits for a Class B digital device,
AC mains power supply: SELV (Safety Extra- pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
Low Voltage) circuits. limits are designed to provide reasonable
WARNING protection against harmful interference in a
! • The Phone, FXS port will be classified residential installation. This equipment generates,
as a TNV-3 circuit when connected uses and can radiate radio frequency energy and,
internally to the PSTN, FXO port, for if not installed and used in accordance with the
example, when the product is powered instructions, may cause harmful interference to
off. radio communications. However, there is no
• If the product is equipped with a USB guarantee that interference will not occur in a
interface, or any type of connector particular installation. If this equipment does
with metallic shielding, you are not cause harmful interference to radio or television
allowed to connect the Phone, FXS reception, which can be determined by turning
port with the PSTN, FXO or the DSL, the equipment off and on, the user is encouraged
Line port by any means, for example to try to correct the interference by one or more
with an external telephone cable. of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
Regulatory information • Increase the separation between the equipment
You must install and use this device in strict and receiver.
accordance with the manufacturer's instructions • Connect the equipment into an outlet on a
as described in the user documentation that is circuit different from that to which the receiver
included with your product. is connected.
Before you start installation or use of this product, • Consult the dealer or an experienced radio/TV
carefully read the contents of this document for technician for help.
device specific constraints or rules that may apply This device complies with Part 15 of the
in the country where you want to use this product. FCC Rules. Operation is subject to the
In some situations or environments, the use of following two conditions: (1) this device
wireless devices may be restricted by the may not cause harmful interference,
proprietor of the building or responsible and (2) this device must accept any
representatives of the organization. interference received, including
If you are uncertain of the policy that applies on interference that may cause undesired
the use of wireless equipment in a specific operation.
organization or environment (e.g. airports), you
are encouraged to ask for authorization to use this FCC Caution: Any changes or modifications not
device prior to turning on the equipment. expressly approved by the party responsible for
Technicolor is not responsible for any radio or compliance could void the user's authority to
television interference caused by unauthorized operate this equipment.
modification of the device, or the substitution or Responsible Party: Technicolor, 5030 Sugarloaf
attachment of connecting cables and equipment Parkway, Building 6, Lawrenceville, GA 30044
other than specified by Technicolor. The USA, 317-587-5466.
correction of interference caused by such

4

This equipment complies with Part 68 of the FCC
Rules.
The customer information required for Telephone
Terminal Equipment ("TTE") approved for
connection to the Public Switched Telephone
Network ("PSTN"), pursuant to 47 CFR
§68.218(b)(1) is available at the following internet
address: www.technicolor.com/ch_regulatory.
RF exposure statement
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. End users must follow the specific
operating instructions for satisfying RF exposure
compliance. To maintain compliance with FCC
RF exposure compliance requirements, please
follow operation instruction as documented in the
product documentation.
When the product is equipped with a wireless
interface, then it becomes a mobile or fixed
mounted modular transmitter and must have a
separation distance of at least 20 cm between the
antenna and the body of the user or nearby
persons. In practice, this means that the user or
nearby persons must have a distance of at least
20 cm from the product and must not lean on the
product in case it is wall-mounted.
With a separation distance of 20 cm or more, the
M(aximum) P(ermissible) E(xposure) limits are
well above the potential this wireless interface is
capable to produce.
This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
Restricted frequency bands
In case this product is equipped with a wireless
transceiver operating in the 2.4 GHz band, it can
only use channels 1 to 11 (2412 to 2462 MHz).
In case this product is equipped with a wireless
transceiver operating in the 5 GHz band, it meets
all the other requirements specified in Part 15E,
Section 15.407 of the FCC Rules.
Restricted frequency bands and product use
The availability of some specific channels and/or
operational frequency bands are country
dependent and are firmware programmed at the
factory to match the intended destination. The
firmware setting is not accessible by the end user.
This product is intended for indoor use
! only.

5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AVISOS LEGALES
LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS Símbolo Indicación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES
DE EMPEZAR A INSTALAR O USAR ESTE Este símbolo sirve para indicar que
PRODUCTO. ! hay instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento importantes
Aplicabilidad incluidas en la documentación de
Estas Instrucciones de seguridad y avisos legales usuario que acompaña al producto.
son válidas para: Este símbolo indica que el aparato
• Módems y puertas de enlace xDSL Technicolor solo debe usarse en interior
• Módems y puertas de enlace Ethernet (IEC 60417-5957).
Technicolor
• Módems y puertas de enlace de fibra Este símbolo indica que es un aparato
Technicolor de Clase II con doble aislamiento
• Módems y puertas de enlace móviles LTE (IEC 60417-5172). No se necesita una
Technicolor toma de tierra.
• Módems y puertas de enlace híbridos Este símbolo significa corriente
Technicolor alterna (CA).
• Wi-Fi Video Bridges y Extensores Wi-Fi (Wi-Fi Este símbolo significa corriente
Extenders) Technicolor continua (CC).
Uso seguro del aparato Este símbolo significa polaridad
Cuando use este producto, siga en todo eléctrica.
! momento las precauciones de seguridad
básicas para mitigar el riesgo de que se
Este símbolo significa fusible.
produzcan incendios, descargas eléctricas Directivas
o daños personales. Por ejemplo: Uso del producto
• Instale siempre el producto según se El producto se debe instalar y usar siempre
explica en la documentación que lo siguiendo exactamente las instrucciones del
acompaña. fabricante descritas en la documentación de
• No use este producto para informar de usuario que lo acompaña.
un escape de gas cerca del escape. Antes de empezar a instalar o usar este producto,
• No use este producto durante una lea detenidamente el contenido del presente
tormenta eléctrica. Existe un riesgo (si documento para conocer las reglas o limitaciones
bien remoto) de que los rayos generen específicas del aparato que puedan estar en vigor
descargas eléctricas. en el país donde tenga intención de usarlo.
Símbolos utilizados Acuda a su proveedor si tiene alguna duda sobre
Los siguientes símbolos pueden aparecer en el la instalación, funcionamiento o seguridad de este
presente documento y en la documentación que producto.
acompaña al aparato, así como en el propio Cualquier cambio o alteración de este producto
producto o en los accesorios que vienen incluidos: que no cuente con la aprobación expresa de
Símbolo Indicación Technicolor tendrá como consecuencia la pérdida
Este símbolo sirve para avisar de que de la garantía del producto y podría anular la
existe voltaje sin aislar en el interior de autoridad del usuario para manejar este aparato.
este producto de una magnitud Technicolor declina cualquier tipo de
suficiente como para provocar responsabilidad en caso de que el aparato se use
descargas eléctricas. Por tanto, sin respetar las presentes instrucciones.
cualquier contacto con una pieza Uso del software y del firmware
interior del producto puede ser El firmware de este aparato está protegido por la
peligroso. ley de propiedad intelectual. El firmware solo se
puede usar en el aparato en el que se suministra.
Queda prohibida toda reproducción o
distribución de este firmware, sea parcial o
completa, sin el consentimiento expreso por
escrito de Technicolor.
6

Notificación de software de código abierto Instrucciones de seguridad
El software de este producto puede contener • Lea las siguientes instrucciones.
algunos módulos de software de código abierto
que están sujetos a las condiciones de licencia de ! • Conserve estas instrucciones.
• Respete todas las advertencias y
software de código abierto (consulte la definición precauciones.
en https://opensource.org/osd). Dichos • Siga todas las instrucciones.
componentes y/o versiones de código abierto Condiciones climáticas
pueden cambiar en versiones posteriores del Este producto:
producto de software. • Está pensado para un uso fijo doméstico. La
En el sitio web de Technicolor, cuya dirección es temperatura ambiente máxima no debe superar
www.technicolor.com/opensource (o en alguna los 40 °C, mientras que la humedad relativa
otra dirección que Technicolor indique de cuando debe oscilar entre un 20 y un 80 %.
en cuando) encontrará disponible, en • No se debe montar en una ubicación expuesta
conformidad con la ley en vigor, una lista del a radiaciones solares o de calor directas o
software de código abierto usado o suministrado excesivas.
como elemento incrustado en el software actual • No debe estar expuesto a condiciones de
del producto, además de sus correspondientes acumulaciones de calor, agua o condensación.
licencias y números de versión. • Debe estar instalado en un entorno de grado 2
Cuando proceda, y siempre según las de contaminación (esto es, un entorno sin
condiciones de las licencias de software de contaminación o solo con contaminación seca
código abierto aplicables, el código fuente del no conductora).
software de código abierto está disponible de Si procede, las pilas (pack de pilas o pilas
manera gratuita al solicitarlo. instaladas) no deben estar expuestas a excesos de
Para que no quede ningún resquicio de duda, las calor como la luz del sol, fuego o similar.
licencias de software de código abierto las Ventilación y colocación
proporciona únicamente el propietario original Este producto está pensado para usarse en el
del software de código abierto, siempre bajo las interior de un entorno residencial o de oficina.
condiciones estipuladas en la licencia de código • Retire todo el material de embalaje antes de
abierto en cuestión. aplicar energía al producto.
Información medioambiental • Coloque y use el producto únicamente en las
Pilas (si procede) posiciones descritas en la documentación de
Las pilas contienen sustancias usuario que lo acompaña.
peligrosas que contaminan el medio • No bloquee ni cubra ninguna de las aberturas
ambiente. No las deseche con otros de ventilación. No coloque nunca el aparato
artículos. Llévelas a un punto de sobre artículos textiles o alfombras.
recogida especial. • No introduzca objetos en las aberturas de este
Recicle o deseche las pilas siguiendo producto.
las instrucciones del fabricante de pilas • Deje libre un perímetro de entre 7 y 10 cm
y con arreglo a la normativa local/ alrededor del producto para que pueda
nacional sobre cómo desechar y ventilarse correctamente.
reciclar residuos. • No instale el producto cerca de fuentes de
Eficiencia energética calor como radiadores, calefactores, hornos o
Ahorro de energía. cualquier otro aparato que emane calor
La documentación de usuario que viene con el (amplificadores incluidos).
producto ofrece no ya información de utilidad • No ponga nada encima que pueda derramarse
sobre todas las características del producto, sino o gotear (por ejemplo, velas o recipientes con
también sobre su consumo de energía. líquido). No exponga el aparato a condiciones
Recomendamos encarecidamente que lea con de goteos, salpicaduras, lluvia o humedad. Si
atención esta documentación antes de poner el entra líquido en el producto o si se expone a
producto en funcionamiento para obtener el lluvia o humedad, desenchúfelo
mejor rendimiento que le puede proporcionar. inmediatamente y póngase en contacto con el
proveedor o con el servicio de atención al
cliente.

7

Limpieza Sobrecarga
Antes de limpiarlo, desenchufe el producto de la No sobrecargue las tomas al suministro eléctrico y
pared y de cualquier otro dispositivo que haya los cables de alimentación de extensión, puesto
conectado. No use productos de limpieza líquidos que ello aumenta el riesgo de incendios o
ni aerosoles. Utilice un paño seco. descargas eléctricas.
Agua y humedad Tratamiento de las pilas
No use este producto cerca del agua, por Este producto puede contener pilas desechables.
ejemplo, cerca de una bañera, una palangana, una PRECAUCIÓN
pila de cocina o una cuba de lavado, ni tampoco
en un sótano húmedo o en las inmediaciones de
! Hay riesgo de explosión si las pilas se
manejan o cambian incorrectamente.
una piscina. El traslado del producto de un Cámbielas únicamente por el mismo
entorno frío a uno más cálido puede crear tipo de pila o uno equivalente. No las
condensaciones en algunas de las piezas del desmonte ni intente recargarlas fuera del
interior. Deje que se seque antes de usarlo. sistema.
Alimentación eléctrica No la desarme, aplaste ni perfore, no
La alimentación de este producto debe respetar cortocircuite sus contactos externos, no
las especificaciones de alimentación que se la elimine arrojándola al fuego ni la
indican en las etiquetas. exponga a fuego ni a ningún líquido.
En caso de que el producto se alimente a través • Inserte bien las pilas. Existe riesgo de explosión
de una fuente de alimentación: si no se insertan correctamente.
• Esta unidad de alimentación debe ser de • No intente recargar pilas desechables o no
Clase II y una fuente de alimentación limitada reutilizables.
con arreglo a los requisitos de IEC 60950-1/ • Siga las instrucciones proporcionadas para
EN 60950-1, cláusula 2.5 o IEC 62368-1/ cargar pilas recargables.
EN 62368-1, Anexo Q, y clasificarse según se • Cambie las pilas por el mismo tipo u otro
indica en la etiqueta del producto. Deberá equivalente.
someterse a las pruebas pertinentes y • No exponga las pilas a un calor excesivo (como
aprobarse de acuerdo a los estándares luz solar o fuego) ni a temperaturas por encima
nacionales o locales. de los 100 °C.
Utilice solamente la unidad de Cable telefónico
! alimentación que venga con el producto
o que le haya suministrado el proveedor
PRECAUCIÓN
del servicio o el distribuidor local, o bien
! A fin de reducir el riesgo de incendio, use
un cable de línea de telecomunicaciones
una unidad de alimentación de recambio de calibre 26 (EE. UU.) o mayor.
que le haya suministrado el proveedor Conecte el cable de línea de telecomunicaciones
del servicio o el distribuidor local. únicamente al puerto PSTN, FXO, DSL o de
Queda prohibido el uso de otros tipos de línea del producto. No lo enchufe nunca en otro
fuentes de alimentación. receptáculo del producto.
Si no está seguro de la fuente de Siga las instrucciones de instalación en el mismo
alimentación que necesita, consulte la orden en que aparecen en la documentación de
documentación de usuario que usuario que acompaña al producto.
acompaña al producto o póngase en Limitación de la exposición del cuerpo humano a
contacto con el proveedor del servicio o campos electromagnéticos
con el distribuidor local. Este producto se debe instalar y manejar a una
Accesibilidad distancia mínima de 20 cm (8 pulgadas) entre el
El enchufe del cable de alimentación o la unidad producto y la persona que lo esté usando.
de alimentación actúa como dispositivo de Mantenimiento
desconexión. Asegúrese de que la toma al A fin de reducir el riesgo de que se
suministro eléctrico sea de fácil acceso y esté lo
más cerca posible del producto. ! produzcan descargas eléctricas o
electrocuciones, no desmonte el
Las conexiones de alimentación del producto y la producto.
toma al suministro eléctrico deben estar En caso de requerir algún tipo de mantenimiento
accesibles en todo momento para que el o reparación, lleve el producto a un experto en
producto se pueda desconectar de forma rápida y mantenimiento cualificado.
segura de la red eléctrica.
8

$Daños que requieren reparación Información reglamentaria Desenchufe este producto de la toma al El dispositivo se debe instalar y usar siempre suministro eléctrico y llévelo al personal de siguiendo exactamente las instrucciones del mantenimiento cualificado para repararlo en las fabricante descritas en la documentación de siguientes circunstancias: usuario que lo acompaña. • Cuando el suministro eléctrico, el cable de Antes de empezar a instalar o usar este producto, alimentación o el enchufe estén dañados. lea detenidamente el contenido del presente • Cuando los cables conectados estén dañados o documento para conocer las reglas o limitaciones gastados. específicas del aparato que puedan estar en vigor • Si se ha derramado líquido en el producto. en el país donde tenga intención de usarlo. • Si el producto ha estado expuesto a lluvia o En algunas situaciones o entornos, el uso de agua. dispositivos inalámbricos puede estar restringido • Si el producto no funciona del modo habitual. por decisión del propietario del edificio o de los • Si el producto se ha caído o ha sufrido algún representantes responsables de la organización. tipo de deterioro. Si no está seguro de la política en vigor sobre el • Hay signos manifiestos de sobrecalentamiento. uso de equipos inalámbricos en una organización • Si el producto muestra un cambio notable en el o entorno específicos (p. ej., aeropuertos), le rendimiento. aconsejamos que pida autorización para usar este • Si el producto genera humo u olor a quemado. tipo de equipos antes de encenderlos. Proteja el producto al trasladarlo Technicolor no es responsable de las Desconecte siempre la fuente de alimentación interferencias de radio o televisión causadas por la cuando mueva el producto conecte o desconecte modificación no autorizada del dispositivo o por cables. el cambio o conexión de cables y equipos Clasificaciones de interfaz (según proceda) distintos de los especificados por Technicolor. Las interfaces externas del producto se clasifican Corregir la interferencia provocada por esa del siguiente modo: modificación, cambio o conexión será • DSL, Line (Línea): circuito TNV (voltaje de responsabilidad del usuario. redes de telecomunicaciones), sujeto a excesos Technicolor y sus distribuidores autorizados no se de voltaje (TNV-3) responsabilizan de los daños o infracciones de las • Phone (teléfono), FXS: circuito TNV (voltaje leyes gubernamentales que pudieran derivarse de redes de telecomunicaciones), no sujeto a del incumplimiento de estas directrices. excesos de voltaje (TNV-2) Bandas de frecuencia restringidas y uso del • PSTN, FXO: circuito TNV, sujeto a excesos de producto voltaje (TNV-3) La disponibilidad de algunos canales o bandas de • MoCA: circuito TNV, no sujeto a excesos de frecuencia operativas particulares depende del voltaje (TNV-1) país y viene programada de fábrica mediante • Resto de puertos de interfaz (p. ej., Ethernet, firmware para que sea apta en el destino que se USB...), incluida la entrada de alimentación de pretende. Los usuarios finales no pueden acceder baja potencia del suministro eléctrico de la red a la configuración del firmware. principal de CA: circuitos SELV (voltaje extra Este producto solo debe usarse en bajo de seguridad). ADVERTENCIA ! interior. ! • El puerto Phone (teléfono), FXS se clasificará como un circuito TNV-3 cuando se conecte internamente al puerto PSTN, FXO (por ejemplo, cuando el producto se apague). • Si el producto viene equipado con una interfaz USB o con cualquier tipo de conector con protección metálica, el puerto Phone (teléfono), FXS no se podrá conectar a los puertos PSTN, FXO o DSL, Line (Línea) de ninguna forma (por ejemplo, mediante un cable telefónico externo). 9$

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E AVISOS REGULATÓRIOS
ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO OU Símbolo Indicação
UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, LEIA
CUIDADOSAMENTE TODAS AS Este símbolo indica que o produto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA deve ser usado somente em
ambientes internos (IEC 60417-5957).
Aplicabilidade Este símbolo indica equipamento
Estas instruções de segurança e avisos Classe II com isolamento duplo
regulatórios aplicam-se a: (IEC 60417-5172). Não requer
• Modems e gateways xDSL Technicolor conexão terra.
• Modems e gateways Ethernet Technicolor
• Modems e gateways de fibra óptica Este símbolo indica corrente
Technicolor alternada (CA).
• Modems e gateways celulares LTE Technicolor Este símbolo indica corrente contínua
• Roteadores e gateways híbridos Technicolor (CC).
• Video Bridges e Extensores de Wi-Fi Este símbolo indica polaridade
Technicolor elétrica.
Usando o equipamento com segurança Este símbolo indica fusível.
Ao usar este produto, siga sempre as
! precauções básicas de segurança para Diretivas
reduzir os riscos de incêndio, choque Uso do produto
elétrico e ferimentos pessoais, entre elas: Este produto deve ser instalado e usado
• Sempre instale o produto conforme estritamente de acordo com as instruções do
descrito na documentação que o fabricante conforme descrito na documentação
acompanha. do usuário incluída com seu produto.
• Não use este produto para comunicar Antes de começar a instalação e o uso deste
um vazamento de gás nas produto, leia cuidadosamente o conteúdo deste
proximidades do vazamento. documento para obter informações sobre as
• Evite usar o produto durante uma restrições ou regras específicas do dispositivo
tempestade elétrica. Existe o risco aplicáveis ao país em que o produto será usado.
remoto de choques elétricos causados Em caso de dúvidas sobre a instalação, a
pela queda de raios. operação ou a segurança do produto, entre em
Símbolos usados contato com seu fornecedor.
Os símbolos a seguir podem ser encontrados Qualquer alteração ou modificação feita neste
neste documento e na documentação que produto que não seja expressamente aprovada
acompanha o produto, bem como no próprio pela Technicolor resultará na perda da garantia do
produto ou em seus acessórios: produto e poderá anular a autoridade do usuário
Símbolo Indicação para operar esse equipamento. A Technicolor
isenta-se de qualquer responsabilidade
Este símbolo alerta que a tensão não relacionada ao uso do produto em desacordo
isolada no interior deste produto com as presentes instruções.
pode ter magnitude suficiente para Uso do software e firmware
causar choques elétricos. Assim, é O firmware neste equipamento está protegido
perigoso fazer qualquer tipo de por leis de direitos autorais. O firmware só pode
contato com qualquer peça interna ser usado no equipamento no qual ele é
do produto. fornecido. Qualquer reprodução ou distribuição
Este símbolo alerta sobre a presença desse firmware ou qualquer uma de suas partes
de instruções importantes de sem a permissão explícita por escrito da
! operação e manutenção (serviço) na Technicolor é proibida.
documentação que acompanha o Notificação de software de código aberto
produto. O software deste produto pode conter módulos
de software de código aberto que estão sujeitos
aos termos de licença de software de código
aberto (consulte https://opensource.org/osd para
10

obter a definição). Os componentes de software • Destina-se ao uso estacionário doméstico. A
de código aberto e/ou suas versões poderão ser temperatura ambiente máxima não deve
alterados nas versões futuras do produto de exceder 40 °C. A umidade relativa devera ser
software. entre 20 e 80%.
Uma lista do software de código aberto usado ou • Não deve ser montado em local exposto a
fornecido de forma integrada ao software atual radiação solar e/ou térmica direta ou excessiva.
do produto e suas licenças e números de versão • Não deve ser exposto a condições de
correspondentes está, na extensão exigida pelos acumulador de calor e não deve ser submetido
termos aplicáveis, disponível no site da a água ou condensação.
Technicolor no seguinte endereço: • Deve ser instalado em um ambiente Grau de
www.technicolor.com/opensource ou em algum poluição 2 (um ambiente com ausência de
outro endereço que possa vir a ser fornecido pela poluição ou somente com poluição seca não
Technicolor. condutiva).
Se e onde aplicável, dependendo dos termos das Se aplicável, as baterias (ou pilhas) instaladas não
licenças de software de código aberto aplicáveis, deverão ser expostas a fontes de calor excessivo,
o código fonte do software de código aberto está como luz do sol, fogo, etc.
disponível gratuitamente mediante solicitação. Ventilação e posicionamento
Com o objetivo de evitar dúvidas, o software de Este produto destina-se a ser usado em
código aberto é licenciado somente pelo ambientes internos residenciais ou escritórios.
proprietário original do software de código aberto • Remova todo o material de embalagem antes
de acordo com os termos estabelecidos na de energizar o produto.
licença de código aberto designada. • Coloque e use o produto somente nas
Informações ambientais posições descritas na documentação do usuário
que acompanha seu produto.
Pilhas/baterias (se aplicável) • Não bloqueie nem cubra as aberturas de
Baterias e pilhas contém substâncias ventilação. Jamais apoie-o sobre superfícies
perigosas poluidoras do ambiente. Não macias ou carpetes.
descarte-as junto com outros artigos. • Nunca insira objetos pelas aberturas existentes
Descarte-as nos pontos de coleta no produto.
especiais. • Mantenha 7 a 10 cm livres ao redor do produto
Recicle ou descarte as baterias de para ajudar a garantir a ventilação adequada.
acordo com as instruções do fabricante • Não instale o produto próximo a fontes de calor
da bateria e as normas locais/nacionais como radiadores, registros de aquecimento,
de descarte e reciclagem. fogões ou outros dispositivos (inclusive
Eficiência energética amplificadores) que produzam calor.
Economia de energia • Não coloque sobre o produto objetos que
A documentação do usuário incluída com seu poderiam causar derramamentos ou respingos
produto não apenas fornece informações úteis (por exemplo, velas acesas ou recipientes com
sobre todos os recursos do seu produto, mas líquido). Não exponha a respingos ou borrifos,
também sobre o consumo de energia. chuva ou umidade. Se houver penetração de
Recomendamos ler cuidadosamente esta líquido no produto, ou se o produto tiver sido
documentação antes de colocar o seu exposto a chuva ou umidade, desconecte-o
equipamento em funcionamento para desfrutar imediatamente da tomada e entre em contato
do melhor serviço que ele pode oferecer. com seu fornecedor ou com o atendimento ao
Instruções de segurança cliente.
• Leia estas instruções. Limpeza
! • Mantenha estas instruções. Desconecte o produto da tomada e de todos os
• Preste atenção em todos os avisos e outros dispositivos antes da limpeza. Não use
cuidados. limpadores líquidos ou aerossóis. Use um pano
• Siga todas as instruções. úmido para limpeza.
Condições climáticas Água e umidade
Este produto: Não use o produto próximo a água, por exemplo,
próximo a banheiras, pias, pias de cozinha,
tanques de lavar roupa, em porões úmidos ou

11

próximo a piscinas. A transição do produto de um Manuseio das baterias
ambiente frio para quente pode causar Este produto pode conter pilhas/baterias
condensação em alguns de seus componentes descartáveis.
internos. Aguarde-o secar antes de usar o CUIDADO
produto.
Alimentação elétrica
! Risco de explosão se a bateria/pilha for
manuseada ou substituída da forma
A alimentação do produto deve atender às incorreta. Substitua somente por pilhas
especificações elétricas indicadas nas etiquetas ou baterias de tipo equivalente. Não
de marcação. desmonte-as nem tente recarregá-las
Caso este produto seja alimentado por uma fora do sistema.
unidade de fonte de alimentação: Não desmonte, esmague, perfure, curte-
• Essa unidade de fonte de alimentação deve ser circuite os contatos externos, descarte
Classe II e também uma fonte de alimentação no fogo ou exponha-as ao fogo, água ou
limitada de acordo com os requisitos da norma outros líquidos.
IEC 60950-1/EN 60950-1, Cláusula 2.5 ou • Insira as baterias corretamente. Haverá risco de
IEC 62368-1/EN 62368-1, anexo Q, bem como explosão se as pilhas/baterias forem instaladas
classificada conforme indicação no rótulo e incorretamente.
suporte. Ela deve ser testada e aprovada de • Não tente recarregar pilhas/baterias
acordo com os padrões nacionais e locais. descartáveis ou não reutilizáveis.
Use somente a unidade de fonte de • Siga as instruções fornecidas para o
! alimentação fornecida com o produto,
fornecida por seu provedor de serviços
carregamento de pilhas/baterias recarregáveis.
• Substitua as pilhas/baterias por outras iguais ou
ou fornecedor de produtos local ou uma de tipo equivalente.
unidade de fonte de alimentação de • Não exponha as pilhas/baterias a calor
reposição fornecida por seu provedor de excessivo (como luz solar direta ou fogo) e a
serviços ou fornecedor de produtos temperaturas acima de 100 °C.
local. Cabo telefônico
O uso dos outros tipos de fonte de CUIDADO
alimentação não é permitido. ! Para reduzir o risco de incêndio, use
Se não tiver certeza do tipo de fonte de somente cabos de linha de
alimentação necessária, consulte a telecomunicações com fio Nº 26 AWG
documentação do usuário que ou superior.
acompanha seu produto ou entre em Conecte o cabo de linha de telecomunicações
contato com seu provedor de serviços somente na porta PSTN, FXO, DSL ou Linha do
ou fornecedor de produtos local. produto. Nunca conecte o cabo de linha de
Acessibilidade telecomunicações em outro receptáculo do
O plugue no cabo da fonte de alimentação ou da produto.
unidade de fonte de alimentação atua como Sigas as instruções de instalação na sequência
dispositivo de desconexão. Certifique-se de que a descrita na documentação do usuário que
tomada da rede elétrica utilizada seja facilmente acompanha seu produto.
acessível e esteja localizada o mais perto possível Limitação da exposição do corpo humano a
do produto. campos eletromagnéticos
As conexões elétricas com o produto e a tomada Este produto deve ser instalado e operado com
da rede elétrica deverão permanecer sempre uma distância mínima de 20 cm (8 polegadas)
acessíveis para que você possa desconectar o entre o produto e o corpo de uma pessoa.
produto de forma rápida e segura da alimentação Manutenção
elétrica a qualquer momento. Para reduzir os riscos de choque elétrico
Sobrecarga
Não sobrecarregue as tomadas da rede elétrica ! ou eletrocussão, não desmonte este
produto.
nem os cabos de extensão, pois isso aumenta o Se houver necessidade de manutenção ou
risco de incêndio ou choque elétrico. reparos, encaminhe o produto para uma
assistência técnica qualificada.

12

Danos que necessitam de manutenção Informações regulatórias
Desconecte o produto da tomada e encaminhe a Este dispositivo deve ser instalado e usado
manutenção para profissionais de serviço estritamente de acordo com as instruções do
qualificados sob as seguintes condições: fabricante conforme descrito na documentação
• Quando a fonte de alimentação ou o cabo de do usuário incluída com seu produto.
alimentação ou seu plugue sofreram danos. Antes de começar a instalação e o uso deste
• Quando os cabos conectados estão produto, leia cuidadosamente o conteúdo deste
danificados ou puídos. documento para obter informações sobre as
• Líquido foi derramado no interior do produto. restrições ou regras específicas do dispositivo
• O produto foi exposto a chuva ou água. aplicáveis ao país em que o produto será usado.
• O produto não opera normalmente. Em alguns ambientes ou situações, o uso de
• O produto caiu ou foi danificado de alguma dispositivos sem fio poderá ser restringido pelo
forma. proprietário do imóvel ou pelos representantes
• Há sinais perceptíveis de superaquecimento. responsáveis pela organização.
• O produto apresenta uma mudança drástica no Se não tiver certeza da política aplicável ao uso
desempenho. de equipamento sem fio em um ambiente ou
• O produto está produzindo fumaça ou cheiro organização específico (por exemplo,
de queimado. aeroportos), recomenda-se solicitar autorização
Proteja o produto ao movê-lo. para usar esse dispositivo antes de ligar o
Sempre desconecte a fonte de alimentação ao equipamento.
mover o produto ou ao conectar ou desconectar A Technicolor não é responsável por interferência
cabos. de rádio ou televisão causada pela modificação
Classificações da interface (conforme aplicável) não autorizada do dispositivo nem pela
As interfaces externas do produto são substituição ou conexão de cabos e
classificadas da seguinte forma: equipamentos diferentes dos especificados pela
• DSL, Linha: circuito TNV (tensão de rede de Technicolor. A correção de interferências
telecomunicações), sujeito a voltagens causadas por modificações, substituições ou
excessivas (TNV-3) conexões não autorizadas será responsabilidade
• Telefone, FXS: circuito TNV (tensão de rede do usuário.
de telecomunicações), não sujeito a voltagens A Technicolor e seus revendedores ou
excessivas (TNV-2) distribuidores autorizados não são responsáveis
• PSTN, FXO: circuito TNV, sujeito a voltagens por danos ou violações de normas
excessivas (TNV-3) governamentais que possam ser decorrentes da
• MoCA: circuito TNV, não sujeito a voltagens não observância dessas diretrizes.
excessivas (TNV-1) Faixas de frequência restritas e uso do produto
• Todas as demais portas de interface (por A disponibilidade de alguns canais e/ou faixas de
exemplo, Ethernet, USB,...), incluindo a entrada frequência de operação específicos depende do
de energia de baixa tensão da rede elétrica CA: país e são programadas no firmware ainda na
circuitos SELV (tensão extrabaixa de fábrica para atender ao destino pretendido. A
segurança). configuração do firmware não é acessível pelo
AVISO usuário final.
! • A porta Telefone, FXS será classificada
como um circuito TNV-3 quando
Este produto deve ser usado somente
conectada internamente à porta ! em ambientes internos.
PSTN, FXO, por exemplo, quando o
produto está desligado.
• Se o produto estiver equipado com
uma interface USB ou com qualquer
tipo de conector com blindagem
metálica, não será permitido conectar
a porta Telefone, FXS à porta PSTN,
FXO ou à porta DSL, Linha por
nenhum meio, por exemplo, um cabo
de telefone externo.

13

Document Created: 2018-10-02 13:52:02
Document Modified: 2018-10-02 13:52:02