USERS MANUAL

FCC ID: NLB27058TX

Users Manual

Download: PDF
FCCID_740637

D: Bedienungsanleitung FIN: KayttGoohje GB: Operating instructions §S: Bruksanvisning : Mode d‘emploi DK: Betjeningsvejledning I: Istruzioni per Puso Betjeningsanvisning NL: Bedieningshandleiding PL: Instrukcja uzytkowania E: Instrucciones de uso Instrugoes de utilizagao CZ: Navod k pouzZiti TR: Kullanim Talimatnamesi H: Kezelési utasitas GR: Ayannté meAatn Art.—Nr. 19 791

[ THTCG BATTERY PACK RELEASE Ub in 9V block (00GP) B F [E lu ( | 1x 9 V Block 6R 61 Nur Alkaline—Batterien oder wiederaufladbare NiMH—Batterien verwenden. Only alcaline—batteries or NiIMH—batteries recommended.

TCP vonsicHT! 1. Ein~/Aus—Schaiter . Nemals das Fahrzeug hochnehmen, solange die Rder 2. Batteiefachverschiuss noch drenon. 2. Finger, Haare und lose Kleidung nichtin die Nhe des Besonderheiten B.Fernsteuerung Motors oder der Rader bringen, wenn das Gerat aut * 2—Kanal—Funkfemstouerung . Steuerhobel: For eine Vorndrtsfahrt dricken Sic ,ONgeschaltet ist. * 7 Fabrtunktionen: beide Hebel nach vorne, f0r eine Ruckwartstahrt Um unvorhergesehenen Batris 24 vermaiden, mossen ® Vorwarts—inks—rechts dricken Sie beide Hobel nach hinten. Bewegt ie Batterien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug Rckwarts—Inks—rechts—stopp man nur den linken baw. rechten Hebel vor— oder genommen werden. * mit Flpover Funktion rckwrts drht das Fahrzeug in die entpre— 4. Zuerst muss der Sender und dann das Fahrzoug * Lieferbar in 2 Frequenzen chende Richtung. Die Drehung wird beschlounigt, eingeschaltet werden, um einen unvorhergesshenen wenn beide Hebel in unterschiedliche Richtungen Betrieb zu vermeiden. Beim Ausschalten stets das gedrickt werden. Fahrzeug und dann den Sender abschalten 2. Antenne 3. Batteriefach Achtung: Der Herstelle ist nicht verantwortich for jedwede Radio— oder TV Stbrung, welche durch unautorisierte Modifiationen an dieser Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modifikationen knnen das Benutzungsrecht das Anwenders annuliren. Das Fahrzeug reagiert nicht # Den Schatter vom Fahrzoug aut .On" steten. Das Fahrzeug reagiert nicht richtig, # Li8t ie Leistung der Battenen/Akkus nach? Sind Batteren/Akkus richt eingelogt? die Reichweite ist zu goring! ® Sind noch andere Modale mit Funlemstuerung in darN&he, * Sind die Batterickontakte verbogen oder ie vielleicht aut der gleichen Frequenz senden? verschmutet? * Verursachen MetallgiterZaune Strungen? * Sind Batteren entiaden oder defekt? * Sende— oder Strommasten firen oft 2u cinem unkontralierten Verhalten des Automodalis. * Sind Wakie—Takies/CB—Funker in der Nahe, ie St&rungen hervornton kBnnen? from 1. Power switch 1. Do not pick up vehicle while in motion. 2. Battery holder locking 2. Keep fingers, hair and loose clothing away from the ties and the whee! hub whilethe car is on. Specifications . To avoid accidental operation, remove battery 6 * 2—Channal radio control Control lever: For forward travel, press both levers pack when not in use. * 7 driving functions: forwards; for reverse travel press both levers First the transmitter and then the car must be switched * Forward—Left—right backwards. Moving only the left or right lever on to avoid an unexpected operation backward—left—night—stop forwards or backwards wil turn the car in the Aways switch off in reverse order, Lo. first the car * with fip—over function appropriate direction. Turning is accelerated it and then the transmitter. * Available in 2 frequencies both levers are pressed in difrent directions. Antenna gm Battery holder Note: The manufactureris not responsible for any radio or TV interference caused by unavthorized modifications to this equipment. Such modifieations could void the user‘s authority to operate the equipment. The model car is not # Set he vehicle swich to "On". The model caris not responding # Are the batteris losing strength? responding to the signal Have batteras been correcty insorted? properly the remote control * Are there other radio contraled vehicles being used in the vicinty, maybe * Are the battery contacts bent or diy? is out of range using the same t # Are batteries emply orfautty? # Are metal grds / fences causing disturbance? # Transmiting towers or pyions often interfere with the control ofthe made‘s * Are waliie—talies / CB senders being used in the vicinty, maybe causing interference? CE 1. Bouton marche—arét ATTENTIONL Ne pas saisirle véhicule on mouvement Pz 2. Verrauilage du compartiment a pies . Lorsque ie véhicule est EN MARCHE (position ON), no pas mattre les doigts, ni laisser prendre des cheveux Description ou des vétements a proximité des pnous et des moyeux # Radiotéécommande vtesse 2 canaux Levier de commande: Pour Ia marche avant, de roue. * 7 fonctions de plotage: pousser les deux leviers vers Favant, pour ia . Pour éviter tout fonctionnement accidentel, i faudra 6 Marche avant—virage a gauche—a droite marche arrigre, pousser les deux leviers vers enlever io bloc batterie lorsque is véhicule n‘ost pas marche amre—virage a gauche—a droite—arrét ‘arrire. Si l‘on n‘actionne que is levier gauche utiise. * capable de faire des tonneaux ou droite, e véhicule tournera dans la direction 4. U&mettour doit dtre mis en marche avant ie véhicule * Disponible en deus fréquences correspondante. Le virage est acodléré quand los pour éviter tout fonctionnament imprévu. Pour la mise deux leviers sont poussés dans des directions hors ciroult, e véhicule est toyjours éteint en promier différentes. émettour en dernier Antenne gm Boter a ples Attention : Le fabricant n‘est pas responsable des perturbations de la réception radio ou télé causbes par des modifications non autonisées de |équipement. Ces modifications peuvent annuler e droit d‘utiisation. Le véhicule ne réagit pas Placer nterrupteur dvéticule sur « On =. Le véhicule ne réagit pas Les batteres/accus perdent en puissance? # Les batteries/accus sont—is bien mis on place? correctement, la portée est * D‘autres maguettes dans is voisinage sont tléguides a a mdme fréquence? * Les contacts de ia batters sont—is fordus ou trop faible * Des gnlages/ciétures métaliques provoquent des perturbations? encrassés? # Des émettours ou pyidnes dlectrques peavent pertuber e fonctionnement * Les batteries/accus sont—is décharges ou des maquettes. défectue? * Ds takies—walkies ou olbistes dans io voisinage peavent entrainer des perturbations? ) 1. Awio/Arresto 2. Chiusura vano battere ATTENZIONEN . NON prendere in mano il veicolo quando & in movimento. Tenere ita, capoll e indumonti lontani dalle ructe e m Trasmettitore dai semiassi delle ruote quando it veicolo 6 acceso * Radiocomando a 2 canali 1. Leva di comando: Por una guida in avanti spostare (poisizione "ON"). * 7 funcioni mobil: entrambe ie leve in avantper una guida . Ad evitare accensioni accidentalinmuovere le batterie e# Avant+—sinistra—destra al"indietro spostare entrambe le leve allinietro quando non si utizza i giocco. retromarchia—sinistra—destra—stop Muovendo soltanto la leva i sinistra 0 didestra in Aftenzione: accendere prima i|trasmettitore e poli > * con funzione "fip—over" avanti o indietro, iI veicolo gira nolla direzione veicolo al fine d evitare un azionamento imprevisto. * Disponipie in 2 frequenze corrispondente. La rotazione accelera se Ricordarsi, una volta finito di glocare, di spegnere entrambe ie leve vengono spostate in direzioni sempre primai veicolo e poi i trasmetttore. diverse. 2. Antenna 3. Vano batterie Attenzione: La casa produttrice non risponde di eventuall disturbi sul segnali radio o televisii dovuti a modifiche non autorizzate eseguite sulla presente dotazione. Tali modifiche possono annullare t dintto d‘uso delfutlizzatore La macchina non reagisce Posizionare interuttore del veicolo su La maceina non reagisce La potenza dagh accumulatori 0 dele battene é rdotta? # Le battere o glaccumulaton sono inser‘t correttamente it raggio d‘azione * Nele vinanze sono present ats modelin con radlocomando a distanza corrttamente? 6 insufficiente che trasmettono ala stessa frequenza? # ! contatt delle batterie sono deformati o sporch?2 * Recinsion o retcolati metalici provacanc interference? * Le batteri o glaccumulaton sono * ! pali dela luce oi ploni di trasmissione provocano spesso un scarichi o guast? incontralatdel modelino di automobie. * Nele vcinanze sono presentdei walkie—talie 0 dei trasmetton GBche passono provacare intererence?

D waanscHuwingt 1. Aanult knop . TIL DE WAGEN NIET OP terwil deze in beweging is. o 2. Afsluiting batterien—vakge Houd vingers, haar en losse klocing weg van de banden en de wielnaven terwil het produkt op Biizoderheden Radiocomando ‘ON‘ staat. ® 2—kanaal—afstandsbediening . Stuurhendal: Om vooruit te riden duvst u beide . Om to voorkomen dat het produkt per ongeluk 6 * 7 ri—funktios: hendels naarvoren, om achtoruit te riden trekt u wordt ingeschakeid, dient do "batterjen—groep" Vooruitinks—rechts beidhendels naar achteren. Als men slechts de to worden venwiiderd als het niet wordt gebruit. achterut—inks—rechts—stop linker c.9. rechter hendel naar voren of achteren . Eerst moet de zender en dan het voertuig > * Nausskeurige afsteling van de beweegt draait het voertuig in die overeenkomstige worden ingeschakeld, om te voorkomen dat hi stuurinrichiing richting. De draaing wordt versneld, als de beide onverwachts gaat werken. 81| het afzetten steeds # met koplampen hendels in verschilende rchtingen worden geduwd. eerst het voertuig en dan dzender uitschakelen Antenne @r Batterien—vakje Pas op: De producent is niet verantwoordelik voor iedere radio— of TV—storing, die door ongeautoriseerde modifcaties aan deze outilage teweeg wordt gebracht. Zulke modificaties kunnen het gebruiksrecht van e gebruiker te niet doen Het voertuig reageert niet # De schakelaarvan het voertuig op ‘On‘zetten Het voertuig reageert niet correct, # Wordt het vermogen van de acou‘s resp. batterien minder? # Zin batterien resp. acou‘s cortect de reikwijdte is to klein # Zin er nog andere modelen met radio—afstandsbediening in de buurt sangebracht? die welicht op dezelfde frequente zenden? # Zin de battericontacten verbogen of vai? # Vercorzaken metalen roosters of hekken storingen? # Zin acou‘sresp. baterien ontladen of defect? # Zend: ofstroommasten leiden vaak tot een ongecontroleard gedrag van de modelauto # Zin er wale—talkies/C8—radiogebrubkers in de buur, ie storingen kunnen opwelken? CED Vi I rle interior hasis ApverteNciat 1. Interruptor On/Off 1. NO COGER el vehiculo mientras esté en movimiento 2. Ciere del compartimiento para las pilas lentras el interruptor esté en posicion "ON" debe evitarse acercar los dedos, el cabello o prendas B. Mando a distancia de vestr holgadas a los neumaticos y lantas. Telemando por racio de 2 canales 1. Palanca de control; Para ir hacia delante, mover . Para evitar Ia puesta en marcha accidental, retrar ol o # 7 funciones: ambas palancas hacia delante, para ir hacia atras, pack de baterias cuando no vaya a usarse efjuguete Adelante—izquierda—derecha mover ambas palancas hacia atris. Si se mueve . Pimero, hay que conectar ol transmisor y después el » atras—iquierda—derecha—stop s¢lo una de las palancas, o sea la palanca irquierda vehiculo para evitar una operacidn imprevista. Cuando * con funcion fipover o la palanca derecha hacia delante o atras, e se desconecta el equipo, siempre desconectar primero * Disponible en 2 tipos de frequencias vehiculo girara en la direccion correspondiente. Si el vehiculo y despuds eltransmisor. ambas palancas son accionadas en direccionnes opuestas, l velocidad del giro se acelerard 2. Antena 3. Compartimiento para las pilas Atencion: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo de perturbacion en radios 0 televisores, causada por modificaciones no autorizadas del equipamiento. Estas modificaciones pueden anular el derecho de uso del usuario. El vehiculo no reacciona * Poner elinterruptor del vehiculo en la posicibn El vehiculo no reacciona * }Se estin agotando las baterias? ON. correctamente, ealcance es # }Se encuntran cerca otfos modelos guiados con mando a distancia * ;Baterias/acumuladores bien colocados? demasiado corto. que tal vez emitan en iqualfrecuencia? # ;Gontactos de las bateras lorcidos 0 sucios? * {Hay tal vez alambrados o redes metdlicas que generen interferencias? * {Baterlas/acumuladores descargados * Torres de alta tension o antenas provocan con trecuencia un 0 defectuosos? compartamiento incontrolado del madelo. * {Se encuentran cerca Walke—Takies/sistemas de radiotransmision (CB) que puedan provocar las interferencias? C» Sasi 1. Spindé zapnutovypnuto Kdy2 hratka neni v provozu, e doporuteno 2. Uzaver pfinradka, na baterie vyimout baterie. Nezvedeite hratku pokud se kola toti. #m Zvidstnost! i . Kdy j hratka zapnutd, neddveite do biizkosti # 2—Kand+—daloué ovidddn{ Oviddaci patky: Pro izdu dopfedu stisknéte ob8 motoru nebo kol prety, viasy a voing Satsivo. ® 7 tunkci pétky dopfedu, pro jiedu dozadu stisknéte ob8 . Neidfve musi byt zapnut vsilad a teprve potom > Vpfed—vievo—vpravo péky dozadu. Pohnetei dopfedu nebo dazadu vorid, aby se nemohlo dat nenadale do pohyou. zpétedka—vievo—vprave—stop pouze levou, resp. pravou ptkou. Vozidlo se Pi vpindni vypnéte vedy neldtive voridlo a pak # s funkei fipover prislusnym smdrem otétent zrychi, jestlie teprve vysilac. # Motnost 2 frekvenci stisknete ob# pétky, kazdou jinjm smérem Anténa w ro . Pinradka na baterie Pozor: Virobce nen zodpovedny za Jakékoll ruen! radiem nebo TV, které je zpUsobeno neautorizovanou modificaci toholo vybaven‘. Takovéto modifiace mohou anulovat uivatelské pravo spotfebitele. Voridlo nereaguje * Spinavoridia nastavit do polohy ‘On" Vozidlo nereaguje sprévnd, * Dotlo k pokdesy vikonnostiakubateri/bateri(? * Byly sordvné vioteny batere/akubaterie? dosah je prilis maly * Nachazi se v blzkostijedl@ jng modely s dakovim radiowym fizenim, u * Jsou netittény nobo ohnuty kontakly bateri? kterych Izo vychazt 2 toho, 2o vysilal ve steiném kmitodtu? ® Jsou akubateria/bateris vybité nebo vadné? Jsou pridinou poruch kovove mhize/platy? * Vysilact stotfry nebo sloupy elektického veden! zpuscbul Casto nekontralovatein‘ chovan| voride! * Nachzlse v lizkosti WakieTakiesysilatiy CB které by mohly byt pritinou poruch? 1. BeiKi kapesolo 1. Az elore nem lithat6 Gzemzavarck elkertiése 2. Elemtarto 2dr érdekében, az elemeket a haszndlaton kivili jatékokbdl vegyk ki. k . Tavirinyit 2. Soha ne emaliik fel a jdrmivet, amig a kerekei ® 2—csatomis tavirdnyitéso 1. Vezbridkar: Eidremenetheznyomia meg mindkét forognak * 7 tele menetfunkei6: kart elore, hatramenethez nyomja meg mindkét . Ujunkat, hajunkat vagy 16g6 ruhdzatuniat ne & Elore—Balra—Jobbra kart hatra. Ha osak a jobb kart nyomia meg elre tegyk a motor vagy a kerekek kozeldbs, ha a Hitra—Balra—Jobbra—Stop vagy hatra, akkor a jarm0 a megleleld irnyba jérmbe van kapesoiva # Flipover funkcidval fordul. A fordulds a két kar ellentétes iranyba ElGszdr az addt kapcsolja be, csak az utdn a > ® 2 frekvenciin sealithalo 16rtennyomasaval felgyorsul. jarmivet,hogy az elore nem lthato visolkedést 2. Antenna elkerdlje. A kikapesolasndl eloszdr mindiq a 3. Elemtan6 jarmivet kapesolja ki, majd azutén az adot. Figyelem: A gyarto nem felel azért a radi6— vagy TV—ad6—zavardsert, amelyet a készlléken engedély nélkUl vegrehaitoft médositdsok okoznak. Az iyen médositisok semmissé teszik a felhaszndl6 hasznalati jogét. A jarma nem reagal * A armg kapesol6jt dlitsa "On—ral A jérmd nem reagalrendesen, * CsSkken az akkumulitorokelemes tejestmenye? # Joltitéice be az elomaket és akgumulitorokat? till kiest a hatotivolsag * Vannalce mis, tivirinyitissal mikGdo modelok a kBzelben, amelyek talin * Elvance az elem kapesolodasi helye ferdilve ugyanazon a frekvencian sugaromak? vagy pzkos0? # Lenet, hogy fémrcsoi/kentések okozzi a zavart? * Kimeriltek vagy meghbasodtak az # Az addvevo vagy vilanyoszlopok gyaitan kiszaminatatianna teszk az alkumulitoroi/elemek? autémodel vsokedeset # Vannalce walkietaliek vagy CB racidk a kGzebon, amelyek ovozhatidk a zavarast?

BEMARK! 1. Tamnd/sluk . For at undgd uforudset funktion, bor batterieme 2. Lis tbatterium fiemes, nir legetojet ikke benyttes. Tag ikke legeteiet op, mens det korer. gr Specifikationer Pas pd ikke at 18 fingre, har 0g lose # 2—kanalers flomkontroll . Styrearm: Tryk beage arme fremad for at kore beldandningsgenstande i nasthoden af motor eller * 7 korefunktioner: fremad, tlbaglaznskorsel tyickes begge arme hjut, mens der or taondtfor bilon. Fremad—venstre—hojre bagtl. NBr man tryiker kun den hojre eller venstre 4. Du skal forst tarnde for senderen, og derefter for baglans—venstre—hoje—stop arm fremad eller bagti, drejer koretojet i dn koretejet, for at undgd utisigtet start. Slukningen * Med fipover funtion isvarende retning. Drejningen kan accelereres, foregir i omvendt raskkefoige, dvs. forst koretajet, * Fas i to frekvensor begge arme tryikes i modisat retring. derefter senderen. Antenne FD Batterium Obs: Producenten er ikke ansvariq nogen form for raio— eller tv—forstyrrelse, der bliver fremkaldt ved uautoriserede modifkationer pd dette udetyr. S&danne modifikationer kan annullere brugerens anvendelsesrettighed. Bilen reagerer ikke * Sti kontakten t koretajet oi "On" Bilen reagerer ike korrekt, # Er batteneme/de genopladelige battenir ved at bive afladet? * Er batteriema/de genopladelige battorir sat reakkevidden er for kort * Er der andre fermbetiente modeler i nasmaden, som evt.bruger samme frekvens? ind korrekt? # Er der metaigitre/negn, der kan fordrsage forstyrreiser? ® Er batterontakterne bajet aler snavsede? * Sendemaster 09 etmaster kan ofte varre drsag 11, atblen iike kan styres * Er batteriema/de genopladelige battener korrkt. afladet aler defekte? * Er der raciotelefoner/CB—racioar i narheden, der kan fordrsage forstyrrelsor? CND Undersiden 1. Strombryter 2. Batteniokk lds . For A unnga unadvendig bruk,Hn batterione nr leken ikke or i bruk. Plukk ikke opp koretoyet mons det beveger seg. uks Spesifikasioner kontrollen Hold fingere, hir 0g klaer borte fra hjulene mens * 2—kanalers femkontroll 1. Styrespak: For framoverkjoring tryikes begge bilen or stt pa * 7 styringstunksjoner: spakene framover, for rygging trykkes begge Du m forst sid pd senderen, s& koretayet for & > Foroverhoyre—venstre spakene bakover. Beveger du kun den venstre hv unngh at det kan settes i drit ved en faitakelse. bakover—hoyre—venstre—stopp hayre spaken fram eller tlbake, droter kjoretayet Ved utkopling mt alltd koretoyet forst sls av * med flipover funksion seq i tisvarende retning. Dreiningen blir hurtigere q deretter senderen koples ut. * Tigiengeli 2 frokvenser dersom begge spakene blitykketi forskjelige retninger. Antenno m m Batteriboks Bemerk: Produsenten or ikke ansvarig for radio— eller TV— forstyrrelser som or resultat av uautoriserte forandringer pd dette utstyret. Slike endringer fratar bruker rett l d benyite utstyret. Kjoretoyet reagerer ikke Sett bryteren pd Woretoyet pé "On®. Kjoretoyot reagerer ikke riktig, # Begynner akkuenes/natterienes kapasiet 4 avta? # & butlaienaise ondledbare Sefteriens sitg rekkevidden er for darlig * Fimnes det andre modeler med radlofiern—stying i navaten, som kanskie innsatt sender pd den samme frekvensen? * Er batterkontaktene bayde aler tismusset? * Forirsaker metaligtten/gierder forstyrreisor? * Er akkuene/batteren utladet oler defete? * Sender. alr strommasier farer ofte ! at bimodellen opplorer seg ukontrolert # Finnes det walkie—takien/CB—radiaopera—torer i narrneten som kunne forirsake forstyrelser? CP Bilen 1. Avipa knapp . For att undvika skador, ta ur batteriema frin bilen, 2. Lis l battontucka nar den inte anvands. Lyft inte pa bilen, nir motorar igdng. pf Dotalier Radiokontrollen Ha inte fingrar och har i narheten av hjulen, nir # 2—kanals handkontroll . Styrpaic: For att kora framt trycker du bada biten ar iging. * 7 kortuntioner: spakama framat, for att kora bakAt tryoker du 4. Forst miste sindaren kopplas pé och sedan Framdt—vanstor—h6ger bda spakarna bakt. Fér man enbart den vanstra fordonet, for att undvika att fordonet startas av bakdt—vansterhager—stopp respektive enbart den hogra spaken framdt eller misstag. Vid avstangning stings forst fordonet * Med fipover—funktion bakdit, sa viider sig fordonat i motsvarande av och sedan sandaren. # Kan ernillas i 2 rokvenser riktning. Vidningen gar annu snabbare om man trycker bdda spakama i olka riktningar. Antenn @m Batterlucka OBS: Tilverkaren ansvarar inte for nagon radio— eller TV—stGrning, som orsakas av oauktoriserade modificationer p denna utrustning. Sddana modificationer kan annullera anvandarens anviindningsratt. Fordonet reagerar inte * Stall fordonets strombrytare pi "On‘. Fordont reagerar inte riktigt, * Avtar battertfekten? # Liggor batteriema rickvidden ar otilracklig * Finns det andra modeller med radiostyrning i ndrheten som eventualt # Ar batterkontaktema bjda aler smutsiga? arbetar med samma frekvens? * Ar batteriema urladdade aler defekta? # Fororsakar metaligaleristaket st&mmingar? * Sindar: och strimmaster leder offa t att bimodlen upptr sig ckontralerat, * Finns det walti—talkies/ CB—radio i nirheten som kan férorsaka stormingar? CFND alhaalta vanortust 1. Kytkinkatkaisin 1. Aoneuvoa oi saa koskaan nostaa yi6s, nin kauan 2. Paristolokeron sulin kuin pyorit vield pyorivat. 2. Sormet, hiukset ja irtonaiset vaatekappaleet on Ominaisuudet pidettiviloitolla moottorista tai pynstd, kun late # 2—kanavainen racio—ohjaus, . Ohjausvipu: Kun haluat ajaa eteenpiin, paina on pailla. * 7 ajotoiminton: molompia vipuia eteen, peruuttaessasi paina Jotta viltyltaisin laittcon tahattomalta kayt61td, # Eteon—vasemmalle—oikoalle molompia vipuia taaksepdin. Jos likutetaan vain tulsi paristot iroottaa lelusta siloin, kun sitei peruutus—vasemmalle—oikealle—seis vastenta tai okeaa vipua eteon—tai taaksopain, kiyteta. * varusteftu Fipover—toiminnoa kidntyy ajonewvo ndifin suuntin. Kierto peutuu, 4. Ensin tdytyy kytked l&hetin ja siten ajoneuvo, * Kaksi taaiuusvaihtochtoa jos molempia vipuia painetaan en suuntin. jotta viltettdisii laitteen ennalta—arvaamaton Antenni toiminta. Katkaise aina ensin ajoneuvon vita ja en Paristolokero sitten l&hottimen. Huomic: Valmistaja oi vastaa mistadn racio— tai TV—hdlridista, joita taman laiteiston luvattomat muutokset saattavat alhouttaa. Tallaiset muutokset saattavat johtaa kAyttdjan kayttookkeuden menetykseen. Kun ajoneuvo oi reagoi * Aseta ajonewvon kytkin asentoon "On". Kun ajokki ei reagoi oikein, * Vahenaek6 paristoien / akkujen teho? * Onko paristot/ akut asetettu okein? on kantama liian pienit * Onko lihelld mys muta laitteta, jolka toimivat radio—onjauksela ja chic * Ovatko paristoien kosketuspinnat viintyneet samaila taguudela? ta) Iikaantuneet? * Aheuttavatko metaliversotaidat ndindta? * Ovatko paristot tynja ta vilisia? * Rado—tai sthk6mastot aheuttavat usein pikuautojen kontrolomattoman kayttaytymison. * Onko ldhell radiopuhoimia tai CB—radosshk6ttimd, jotka vovat aihettaa hiin6t8?

CPD Visdo—Chassis 1. Interruptor Ligar/Desiigar . Nunca se develevantar o veiculo enguanto que as 2. Suporte para baterias com tampa rodas ainda esteiam em movimento. . Ndo ter por perto do motor ou das rodas quando 1 Especificactes Telecomando. esses sto ligados em "ON®, as mos, 0 cabelo # Rédio/telecomando con 2 canais 1. Alavanca de controlo: Para andar para a frente, ou pegas de roupa solta. * 7 fungSes de condugac: pressione as duas alavancas para a frente, para 3. Para evitar 0 mau funcionamento deve—se retiar Para frente—Esquerda—Direita—Marcha ander para tris, pressione as duas alavancas para as baterias em caso de umanio utlizacio do atrs—Esquerda—Direita—Stop trds. Se pressionar somente a alavanca esquerda brinquendo. * com fungdo de capotagem ou direita para a frente ou para tras, 0 veiculo 4. Primeiro tem de ser ligado 0 transmissor a, depois, * 2 frequéncias desloca—se para a respectiva direcgdo. A rotacdo 0 veiculo, para evitar um funcionamento imprevisto. 6 acelerada quando as duas alavancas s&o Para desligar, desligue sempre, primairo, pressionadas em direcgdes opostas. 0 veiculo e, depois, 0 transmissor. 2. Antena 3. Suporte para baterias Atengao: 0 fabricante ndo se responsabiiza por qualquer interferéncia radio ou TV que fol causada por modificagdes ndo autorizadas neste equipamento. Este tipo de modificagdes pode anular o direito de utiizagao do utlizador 0 veiculo ndo reage # Cologue o iterruptor do veiculo em "ON. 0 vefculo nao reagede modo # Estd a capacidade das baterias a acabar? # Estio as baterias colocadas de modo correcto? correcto, 0 alcance é pequeno. * Estéo outros modelos telecomandados por perto, que lakves esteiam a enitr # Estio as igagtes da baterias tortas ou suias? na mesma frequincia? * Estio as baterias varias ou estragadias? * Causam redes/grades de ferro algum tno de interleréncia? * Postes de electncidade ou de transmissao, conduzem mutas vees a um comportamento ndo controivel do veiculo. * Estio Walkie—Takies/ Rédio—CB por perto, que possam causar agum tpo de interteréncia? Poalad uwaGat 1. Wigzniki wylacenk 1. Nie podnosic pojazdu dopdki kola samochodu 2. Pojemnik na baterig nieprzestang sip kreoi6. 2. Palce, wlosy i ubranie naledy trryma 2 daleka Szezeqdy sterowany d sinika i k61 jesli pojazd jest wigczony. * 2—kanalowy zdalnie storowany 2 funkcia 1. Dawignia steruigca: Aby jechac w predd, aby Baterie nalety wyiac z pojazdu, jefeli nie jost on F * 7 funkeji do jazdy: jechad w tyt przechyli obie diwignie w tyt. Jesli utywany. Do preoduw lewo—w prawo—do preechyli sig tylko lewa lub prawa dawignia w Najpiers wigezy nadajnik, a potem pojazd, aby & tyluew lewo«w prawo—stop praéd lub w tyt,to pojazd edwraca sig w danym wyeliminowad niekontrolowang prace urzadzenia. * 2 funkeia Fipover kierunku. Obrt zostaje preyspieszony, jesli obie Najpierw wyigcza¢ pojazd, a potem nadajnk. * Wykunanie w 2 czestottwosciach diwignie przechylone zostana przecinnych kierunkach. 2. Antena 3. Pojemnik na baterip Uwaga: Producent nie jest odpowiedziainy za radiowe lub telewizyjne zakl6cenia, kldre zostaly wywolane przez nieautoryzowane zmiany tego urzadzenia. Takie modyfikacie moga pozbawi¢ uzytkulacego prawa do korzystania 2 urzadzonia Pojazd nie reaguie * Preetacemi znaiduiacy sip na pojetdrie ustawi¢ Pojazd reagul * Czy bater y sa jesreze wystarczajaco peine? zasieq pilota jest za maly * Czy naidua sig w pobifu inne 2dalnie sterowane modele,kire korrystaia OCzyhleakumuia\qumscmmmm‘! mote 2 tj samej czgstotiwoéci? * Ciy kontaktowe bateri nie sa # Zalddcenia spomodowane przez metalowekraty ub ogradzenia? wyerzywione lub zabrudzone? * Nadainiradiowe i supy wysobiego napiecia prowadea czgsto do # Cay akumulatory wagignie baterienie sq niekontrolowanych zachowan usekodzone lroz ladowane? * Czynnmawpohllzuulyfimnmwah—tald lub racia CB, kiorzy mogiby powadowad zakddcenia? qorindmi 1. Agma/Kapamegalteri Aract asla tekerlokleri dnerken yukan kaldirmayiniz. uks 2. Pilyuvasi kapagy Arag "ON" konumunda bulundugu strada motor veya tekerioklere parmaklanniz1, sagintzi ve bo! giys! kisimlari yaklagtrmayiniz. * 2 Kanall uzakian kumandal Kumanda kolu: lgitmek igin her ki kolu da iler 3. Istenmeden galistinimasiniOnlemek igin kullariimacig« * 7 Srds fonkszonlu: itniz, gori gitmek igin her iki kolu geriye gekiniz. zamanlarda oyuncak aracin pilerini gikartiniz. Hen — sola — saga Yainizca sol veya saQ ko! leri ya da gert harket 4. Once vericinin ardindan da aracin calisnimas: geriye — sota — saga — stop ettidiginde arag ilgil yonde dons yapar. Her i gerekmektedi, bylece istenmeden caligtinimast * takla igleviyle kol ters yonlerde hareket etiidiginde dondy Onlenmig olur. Kapatiken de hor zaman 6nce aract sonta * 2 Frokansta alinabilr hareketi hirlandinimig olur da vericiyi kapatinez. 2. Anten 3. Pilyavast Dikat: Uretici frma donanim Gzerinde yetkisiz kigller taratindan yapilan degigikiklerden dolayradyo ve televizyonlarda olugan herhang!bir anizadan sorumiu degildi. Bu tor degigikikler aynca kulanicinin sahip oldugu kullanim haklarinin iptaline yo! agabilr. Arag hareket etmiyor Aracin dogmesini °ON" porisyonuna getrin‘z Arac dogru hareket etmiyor, # Pilerinakilerin g0ca yetersiz mi? * Piler/akiler dogr yeriegtrimig mi? erigim mesafesi gok az! * Yalinda, muhtemelen aynifrekansta galgan uzaktan kumandali baska modeller ® Pi temasian bokGimdveya var m? kitenmmt * Metal parmakilarigiter parazt mi yapiyor? & Piler bimig veya boruk mu? * Varc veya elektrk direkien otomobl modelinin geneliiie kontrolsiz hareketior sergiemesine neden oimaktadir * Yalinlarda pararte neden olabileck kisa mesafe/uzun mesale telsaler mivar? and 1. Araxorrmg Aettoupyiag Nny anxivete to 6rnua ovay riveitas no 2. Ofen unarapwy nou shuibover . Kpamote Saxtuka, uaMid xopouye yaxpid ano to Adomya xat toug aboven uy tpoxwy otay to oxnue n PaBioxovtocA Aestoupyel * Tniexovipoh 2 xavaubv . MoxAbg xeipro0u: Fia oviymon npog ta cynpég . Tia va anopivere anpood6rnteq Aeitoupyiec, 6 * 7 Aettoupyieg oBnynons: méote ai toug 800 poyAous npos ta eunpoc, apaiptote m ovexsuacia pnatapuwotay Sev to Mnpooté—apiorepd—bc ya adtyron 6maBev méote xat tous uo yonowonocite. omo0ev—aptatep—Beki6—aton yoyhoug mpog ta niaw. Ey mtoste u6vo tov . Apéns npota va avayiete tov 8tm xat jeté to » * ue Aettoupyia puyonevipou duvaung aptetepo n to 3e€t oxNo unpoota n niow 6)mja yiava anouyete anpoo6xnm Aettoupyia. * AicBeowo as 2 ouyvomtes orpifer to oxnua omy avéhoyn kateuduvon. Mdvia va ofrivere ue avénodn aeipé. Nx npoa to H atoopn entrayuvras sav meodouy xao. Bto ©xmuo kat peté tov 56m. woxhol as bapopetxts xatevbivarig, 2. Evapog 3. Ofen unarapwav Apocoyn: O xataoxcuaome Sev evBiverar yia onolabinote rapdaita pabtopavou n mAedpaone, ta onola opeitovtar o avapiodia Tpontortoinn autod tou e€onMicuoU. Téroie tpontonotioric evB€xztar va axupuoouto Swaiuua xpnone tou yonom. To yovtéAko tou oxfuatos PuBsiote Saxonm oxtuatoc om Béon "On‘. To wovréAo tou oxtuatog bev * O unatapiec xévouy Sivoun: Sev avramowplvctai ato onua * Eyou unei oword o unatapiec; avranonpivera ouoré * Minac unépyour ala mhexatevduvduevs oxtuata nou Atouyoiy omy * Orenagetov ymatap e Avouéven to mhextipiotipio eiva extég nepy xo ypnoonaioty my idia owvorma; Schnverobe * Ynéoyou petaMicé nheyiora/ppdxte nou nporahoiy Satgpatn: * O unotapiec evar aBaieg n eMatuyanic; * MNoypovaneraboons i mtives ouné nepeyféMovro ue to novtadh tuy * Amwwow om nepioyt exnounte walkietakies /CB, oug va npoxatoiv nopesohec;

Lieber Kunde, 3 0 0 0 0 0 0 0 &A./ wir freen uns, dass Sie sich fur dieses detailgetreue und hochwertige Dickie—Produkt entschieden haben. Damit Sie langeFreude an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam mit diesem Artikel umzugehen, um eine Beschadigung empfindlicher Anbauteile zu verhindern. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, missen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden. Wir winschen Ihnen vie! SpaB beim Spieien! Cherclient, nous sommes heureux que vous vous soyez décidés pour cette maquette "Dickie" de haute qualité et fid&le a |‘original jusqu‘aux détails. Afin que vous puissiez longtemps en profiter, nous vous prions d‘en prendre soin pour d‘éviter ‘endommagement des pigces fragiles. Afin d‘éviter une mise en marche i(rsnpré;luglles piles ainsi que les accumulateurs doivent étre retirés du jouet lorsque celui—ci n‘est pas utllise. Nous vous souhaitons un agréable divertissement entile Cliente, 1a ringraziamo per aver sceito questo prodotto Dickie di grande qualita e fedelissimo all‘originale. Per allungare la vita e quind il piacere dell‘utilzzo di questo modello, si consiglia di trattarlo con la massimacura, evitando cos| l danneggiamento delle relative componenti. In caso di non utiizzo del giocattolo, al fine d evitare un‘improvvisa accensione, é necessario rimuovere batterie e accumulatori. Buon divertimento! Beste klant, Wij ziin blj dat u hebt gekozen voor dit detailgetrouwe Dickie—product van hoge kwaliteit. Om u lang plezier van uw model te laten hebben, willen wij u vragen dit artike! met zorg te behandelen, om beschadiging van kwetsbare opzetstukken te voorkomen. Om te voorkomen dat het speelgoed gaat werken als dit niet de bedoeling is, dient u de batterijen en accu‘s eruit te halen als u het niet gebruikt. Wij wensen u veel plezier bij het spelen! Dear Customer, We are pleased that you havedecided to buy this detailed and high—quality Dickie product. So that you might enjoy your purchasefor a long time, we would ask you to handle this article carefully to prevent any damageto the sensitive parts. To avoid unintended operation, batteries and accumulators must be removed from the toy when not in use. Have fun playing with this modell Querido cliente, nos alegra que usted haya comprado este producto de Ia marca Dickie, que se distingue porsu fidelidad en los detailes y su alta calidad. Con el fin de que usted pueda disfrutar de su modelo lo mas tempo posible, le rogamos traten este articulo con mucho cuidado para evitar que componentes delicados sean danados. Para evitar que se ponga en marcha inesperadamente, hay que retirar las pilas y los acumuladores del juguete mientras que no se lo utlice. {Que se divierta jugando! Vazeny zakazniku, tezi nas, 2e jste se rozhod! r)ro vyrobek Dickie, ktery je vérny i v detailech a je velmi hodnotny. Aby Vam tento model dlouho prindzel radost, prosime Vas, abyste s vyrobkem zachdzel citive a zabrdnil tak pozkozen! choulostivich sougastek. Nepouzivate—Ji hracku, je nezbyiné k zabrané ni jejtho nechténého uvedeni do provozu vglmout baterie a akumulatorové baterie. Prejeme Vam prijemnou zbavul Kedves vevd, . drilunk, hogy On ezen részleteiben hi és nagyérték0 Dickie—termék mellett dontott. Annak érdekében, hogy a modellben sokéiq 6romet lelhessen, kérik, hogy az egyes érzékeny részek sérdlésének elkertIése végett gondosan kezelje ezt. Annak érdekében, hogy el lehessen kerdini a véletien Ozemeltetést, ki l}t‘ell venni i Jatékbol az elemeket és az akkumulatorokat, amikor nem Jatszanak a jatélkal. Sok oromet kivanunk a jatszashoz! yva asiakas, olemme iloisia, etta olette padttaneet hankkia tamdn yksityiskohtia mySten tarkan ja korkealaatuisen Dickie—tuotteen. Jotta Teilla olisi kauan iloa tasta mallista, pyydamme Teit kasittelemidin tta esinetta huolellisesti, jotta estaisitte herkkien rakenneosasten vioittumisen. Jotta valtyttaisiin laitteen tahattomaita kaytoitd, on paristot ja akut otettava pois, kun leikkikalua ei kytet8. Toivomme teidan viihtyvanleikin parissa! Kére kund, vi &r glada att du har bestmt dig for denna detalitrogna och hégkvalitativa Dickie—produkt. FOr att du lnge ska kunna ha roligt med din modell, ber vi dig att handskas forsiktigt med artikeln och p& sa sitt frhindra att kansliga komponenterskadas. For att undvika att leksaken gar igng oavsiktligt, maste batterierna tas ur nar den inte anvands. Vi hoppas du har mycket roligt nar du lekert Keere kunde, det glader os, at De har besluttet Dem for dette vaerdifulde og naturtro Dickie—produkt. For at De Iaenge kan havegigede med Deres model, beder vi Dem behandle denne artikel med omhu, for at forhindre beskadigelse af omfindtlige byggedele. For at undga uforudset drift, bor batterienetages ud nar legetojet ikke bruges. Vi ansker Dem god fornajelse! Kjaere kunde, vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette noyaktig detalierte, hoyverdige produktet fra Dickie. For at du lenge skal ha glede av denne modellen, ber vi deg om & behandle artikkelen med omhu, slik at det ikke oppstar skader pa de omfintlige pdsatte delene. For a unnga at den er i unodig drift, ma batteriene 09 akkuene tas ut av leketoyet nar det ikke er i bruk. Vi onsker deg lykke til under leken! Drodzy klienci, cieszymy sig, 2e wybraliscie Panistwo produkt Dickie wyrozniajacy sie wysoka jakoScia i dokladnoScia wykonania. Aby zapewni¢ diuga 2ywotno§¢, prosimy 0 delikatne obchodzenie sig z produktem, przez co zapobiegniecie Panstwo uszkodzeniu wrailiwych elementow. Aby zapobiec preypadkowemu uruchomieniu nalezy w przypadku nieuzywania zabawki wyjac z niej baterie i akumulatory. Zyczymy Patistwu wiele radosci w trakcie zabawy! Caro cliente, 8 8 ® agradecemos por ter se decidido pelo produto—Dickie de altissima qualidade com todos os detaihes. Para que tenha prazer no seu modelo durante muito tempo, solicitamos que trate—o com cuidado, para evitar que as pecas anexas sensivels sefam danificadas. Para evitar um funcionamento nao desejado, deve—se retirar as baterias em caso de ndo utilizacao do brinquedo. Lhe deseiamos muito prazer ao brincar! Sevgili Miisterimiz, lt aldiginiz aslina uygun ve yOksek kaliteli Dickie malint sectiginiz igin kivang duyuyoruz. Bu modeli uzun sire zevide kullanabilmeniz igin, ve Gzerindeki hassas ayrintilarin bozulmamas igin dikkatli kullanmanizi onermek istiyoruz. Oyancagin beklenmedik gekilde caligmasini onlemek igin, piller ve akuler kullaniimadiGinda ¢ikaniimaiidir. Oynarken size bo! egienceler dileriz! AEiotime mearn, xalpopaote braitepa nou entAé€ate auto to niotd avniypajiiévo npolov peydAng afiag m etaipsiaq Dickie. Zac napakaAoujiepovo va ustaxzipieote To povtéAo auto ue (Biaitepn npodoyn, wate va anopeu)@ei xa8e eidoug (nutd ata suala@nta npooupyoojieva e€apthjiata xat va yapeite to npoloy auto 000 to duvatoy neptoo6tepo. aag rapaxaoUjva Astoupysite to oxdoc aapovo ae xa8apd vepal Fipoanopuyn anpoBAermg Asitoupyiac, npenet va apaipeite n jinatapieq kai toug augowpeutéq and to nayvidu, 6tav dey to xpnoiionotite. Zaq euxouaote kakn dack£6a0n ato naiyvidi DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG — WerkstraBe 1 — D—90765 Furth www.simba—dickie.com

D: Bedienungsanieitung / Vorsichtsmafnahmen (Bitte aufbewahrent) CZ: Navod k pou%iti / Preventivni bezpecnostni opatfeni (prosime uschovati) F; Mode d‘emploi / Mesures de précaution (a conserver, s.v.p.) H: Kezelési utasits / Ovatsag intézkedés (megoriz, kérem) NL: Bedieningshandleiding / Voorzichtigheidsmaatregelen (alsjebiieft bewaren‘) FIN: Kayttoohje / Spara dessa uppgifter. k Istruzioni per I‘uso / Precauzioni (conservare, per favore?) S: Bruksanvisning / forsiktighetsAtgiirder(Forvaras val) GB: Operating instructions / Measures of precaution (to keep, please!) DK: Betjeningsveiledning / forholdsregler (bor gemmes!) E: Instrucciones de uso / Medidas precautorias (consérvese por favor!) N: Betjeningsanvisning / Forsiktighetsregler PL: Instrukcia uzytkowania / Srodki ostroznosci (prosimy zachowa) P:— Instrugoes de utiizagao / medidas de precaugao (é favor guardar) TR: Kullanim Talimatnamesi / Dikkat ediimesi gereken hususlar GR: Ayarnté neAam / Métpa npopuaaling (MlapakaA va qpuaytel) D: Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm{ll geben, sondern nur bei den bestehenden Sammeistellen oder einem Sondermilllplatz abgeben. Nur angegebene Batterien verwenden. Batteriewechsel darf nur von Envachsenen durchgefihrt werden. Batterien regelmaBig auf Auslaufen prifen. Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht aufladbare Batterien dirfen nicht geladen werden. Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen. Autladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden. Anschlussklemmen diirfen nicht kurzgeschlossen werden. Ladegerat rege{maBig aut Schaden Gberprifen. Bei einem Schaden darf das Ladegerat bis zur vollstandigen Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur in trockenen R&umen durchfihren, Gerdt vor Nasse schiltzen. Aftention a bien respecterla polarité! Ne pas mettre les piles usées aux ordures ménageres; les porter aux points de collecte ou sur une décharge pour déchets spéciaux. N‘utiliser que les piles indiquées. Le changement des piles ne doit étre effectué que par despersonnes adultes. Controler régulierementles piles pour éviter qu‘elles ne coulent. Les piles usagées doivent étre otées du jouet. Ne pas tenter de recharger despiles non rechargeables. Oter les piles rechargeables du jouet avant de les recharger. Ne procéder au chargementdes piles rechargeables que sous la surveillance d‘adultes. Ne jamais utlliser ensemble des piles de différent typeni mélanger piles neuves et piles usagées. Ne pas mattre les bornes de courant en court—circuit. Vérifier le chargeurréeguliérement pour controler d‘éventuelles détériorations. En cas de détérioration, ne pas utliser le chargeur avant que ce demier soit répare. Ne charger qu‘a I‘intérieur de pidces seches, protéger le jouet. NL: Let op de correcte ansluiting van de polen! Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren, uitsluitend bij bestaande verzameipunten of een plaats voorspeciaal afval afgeven. Uitsluitend aangegeven batterien gebruiken. Het wisselen van de batterijen, mag alleen door volwassenen worden uitgevoerd. Batterijen regelmatig controleren op leeglopen. Lege batteriien uit het speelgoed nemen. Niet oplaadbare batterjen mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare batterijen voor het opladen uit het speelgoed nemen. Oplaadbare batterijen alleen onder toezicht van volwassenen opladen. Ongelike batteritypes of nieuwe en gebruikte batterien mogen niet samen worden gebruikt. De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesioten. Lader regelmatig op gebreken controleren. n geval van een gebrek dient u de lader niet meer te gebruiken totdat het defect volledig hersteld is. Opladen alleen in droge ruimtes uitvoeren. Apparaat beschermen tegen vocht. Fare attenzione alla giusta polarizzazione! Non gettare batterie usate nella spazzatura, portarle invece nei centri di raccolta o nei centri d raccolta rifiuti speciali. Utilizzare soltanto le batterie indicate. I! cambio delle batterie deve essere effettuato da un adulto. Controllare periodicamente che le batterie non perdano liquidi. Togliere le batterie dal gioco una volta esaurite. Non ricaricare batterie non ricaricabill. Togliere le batterie dal gioco prima d ricaricarte. Una volta ricaricate le batterie, metterle nel gioco in presenza di un adulto. Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. Fare attenzione a non mettere i morsetti in corto circuito. Controllare periodicamente lo stato del caricabatterie. In presenza di danni non utllzzare i| caricabatterie prima di averio riparato. Caricare le batterie solo in luoghi asciutti. Proteggere i meccanismo dalfumidita® GB: Put positive and negative pole in the right place! Do not throw away used batteries in the household garbage, but only give them to the collection stations or disposeof them at a special garbage depot. Only use the batteries specified. Batteries must be exchanged by adults only. Check batteries regularly to see whether they leak. Remove empty batteries from the toy. Non—rechargeable batteries must not be recharged. Before charging remove rechargeable batteries from the toy. Rechargeable batteries must be charged under adult supervision only. Do not use different types of batteries and do not mix new and used batteries. Connecting terminal must not be short—circuited. Check charger regularly if there are any damages. In the case of damage, the charger mustn‘t be used until it has been completely repaired. Only charge in a dry place, protect the device from wetness. No confundir los polos! No tirar las pilas gastadas a la basura doméstica. Entregarlas s6lo en puntos de recolecta existentes 0 en un vertedero especial para estosfines. Utilizar solo las pilas indicadas. El cambio de pilas solamente puede ser efectuado por adultos. Comprobarlas baterias con regularidad para evitar detorioros. Sacarlas pilas vacias del juguete. Las pilas no recargables no se pueden cargar. Sacar las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. Cargarlas pilas recargables solamente bajo control de personas adultas. No se pueden usar diferentes tipos de pilas 0 pilas usadas con pilas nuevas. Los bornes de conexion no pueden estar en cortocircuito. Revisar periddicamente el cargador para detectar cualquier defecto. En caso de averia del cargador deberd ser reparado inmediamente antes de usarlo nuevamente. Electuarel proceso de carga sdo en sitios secos. Proteger el aparato de la humedad. CZ: Pozor na spravné viozeni baterif. Poutité baterie neodhazuite do odpadu, ale jen na ufcend mista. Poutiveite pouze doporudené baterie. POZOR — viménu baterii smi provadét pouze dospéla osoba. Baterie pravideiné kontrovolat na jejich vyteten. Vyndeite z hracky vybité baterie. Nenabijteiné baterie se nesmdji nabijet. Nabijeci baterie z hra¢ky pfed nabijenim vyndeite. Nabijeni nabijecich bateri pouze pod dohledem dospélych. Nedoporutuje se pou#ivat rizng typy baterif ani baterie nové a staré spoletné. Svorky se nesméj{ spojit Nabijetku pravideiné kontrolujte. Poskozenou nabijecku nepouziveite. Nabijeni provadéjte v suchu a chrafite zafizent pred vihkem Ugyelien a helyes polaritasra. Elhaszndlt elemeket nem szabad a haztartasi hulladék kozé tenni, csak a kijeldlt gyGithelyeken adhatd le. Csak a megadolt elem haszndthatd. Elemet cseréini csak felnotteknek szabad. Elemeket rendszeresen ellendrizni. Kimeralt elemeket a jétékszerbdl eitavolitani. Nem feltoltheto elemeket haszndlni tlos. Feltéités eloft a jatékszerbdl az feltoltheto elemeket kivenni. Az feltholthetd elemeket csak felndttek felgyelete mellett tolteni. Kilonbz6 tipuso vagy 0j 6s haszndlt elemeket egyott hasznalni tilos. CsatlakozOkat nem szabad rovidre z&rni. Akkumuldtort6ité kész016k rendzeresen ellendrizni. Sérilés esetén e teljes kijavitasig nem szabad a akkumulatortolt6 készilék mukodtetni. Tolteni csak szdraz helyiségben szabad, a toltdkészdléke! nedvességtdl oviuk. Tisztitdsa: elemesjdtékok esetén szdraz rundval, mdanyag jatékoknal langyos, szappanos vizzel. FIN: Ei sovellu alle 3—vuctiaille. Sisdltad pienia osia. Kiytd vain suositeltuja tai vastaavantyyppisid paristoja. Ald sekoita er| paristotyyppeié tai uusia ja vanhoja paristoja keskendan. Aseta paristot oikea napaisuus huomiciden. Poista tyhjentyneet paristot laitteesta. Paristoja, joita ei voi ladata, e saa ladata. Syottdlittimia e saa oikosulkea. Huolehdi kAytettyjen paristojen asianmukaisesta havittamisesta. E) lamplig for barn under 3 dr. Innehller sma delar. Anvind endast batterier av rekommenderad typ eller likvrdiga. Blanda icke forbrukade och nya eller batterier av olika typ. Applicera batteriena med polema ritt. Tag ut tomma batterier. Ladda aldrig icke laddningsbara batterier. Anslutningsk{ammdr far inte kortslutas. Se till att batterierna biir anstndigt forstorda. Innehdller batterierna for testning. Silyta namd tiedot. Paristolaturi pitad tarkastaa saanndllisin vallajoin mahdollisten vaarojen varaita, esim. ovatko kaapeli tai johto, tai kotelon muut osat vaurioituneet, ja etta mahdolliset vauriot on koriattu kunnollisesti patevan koriagjan toimesta. Lataa vain kuivassa paikassa, suojele laitetta kostoudelta. Var noga med att satta i batteriema pd ritt hall. Kasta inte batterierna i hushdllssoporna, utan l&mna in de pd speciella sopstationer eller tillbaka till affdren. Anvand endast rekommenderade batterier. Byte av batterier bor ske av vuxna. Kontrollera batteriemna ofta sd att de inte boriat lacka. Ta ur forbrukade batterier ur leksaken. E) Ateruppladdningsbara batterier far aldrig Steruppladdas. Innan du laddar upp batteriema, ta ur dem ur leksaken. Batteriema ska laddas upp under uppsikt av ndgon vuxen. Blanda aldrig olika sorters eller gamia och nya batterier. Se till sA att du inte kortsluter enheten. Batteriladdaren bor regelbundet undersdkas for att upptacka eventuella skador och risker, sasom skada pd kabel, kontakt, holje eller andra delar, och i fall sidana skador upptiicks, skall dessa repareras av kompetent person. Laddning ska ske pa torr plats, utsatt inte enheten for vata. DK: Sorg for at batterieme isasttes korrekt. Brugte batterier ma ikke bortskaffes med dagsrenovationen, men lagges i de dertil indrettede battericontainere, der findes mange steder, eller afleverestil miljobilen eller p genbrugsstationen. Benyt kun de anforte batterier. Udskiftning af batterier bor foretages af en voksen. Kontroller regeimazssigt, at batterieme ikke laskker. Opbrugte batterier flemes fra legetojet. Ikke—genopladelige batterier mikke oplades. Batterier flernes fra legetojet for opladning. Genopladelige batterier oplades under opsyn af voksne. Benyt ikke forskelige typer batterier 0g bland ikke nye og gamle batterier. Polklemmer m ikke kortsluttes. Batteriopladeren bor regelmarssigt ses efter for eventuel(le) adelasggelse(), som for eksempel beskadigelse af kablet eller ledningen, stik, omgivelser eller andre dele, og i tilfarlde af sadanne beskadigelser, bliver korrekt repareret af en kompetent person. Opladning ma ikke ske, hvor der er vadt eller fugtigt. Legg positive og negative poler riktig vel. Kast ikke brukte batterier i sapia, men bruk spesialle sappeldunker 0g retur stasjoner for batterier. Bruk kun de batteriene som er spesifisert. Batteriene kan kun byttes av voksne. Sjekk batteriene jevnlig for lekkasje. Fiem tomme batterier med en gang. lkke bruk forskjelige typer batteri 0g ike bland nye 0g gamle batterier. Batteriladeren bor kontrolleres jevnfor skader, slik som pd kabelen eller ledninger, kontakter, deksel eller andre deler. Har det oppstatt slike feil md den umiddelbart repareres av en kompetent person. Lad batteriet pd t tort sted. Beskytt mekanismen mot fuktighet. Pu: Mocowad baterie wasciwymi biegunami. Uzywad tylko wiasciwych bateril. Regulamie sprawdzac stan zuzycia bateri. Wyia¢ puste baterie z zabawki. Baterii jednorazowych nie wolno powtdmie tadowa. W przypadku uzywania akumulatorkow, nalezy je przed ladowaniem wyjc z zabawki. Baterie powinny by6 wymieniane wylacznie przez osoby dorosle, Nie nalezy uzywa¢ rdznych rodzajow bateri| i nie mieszaé nowych ze zuzytymi. Po zuzyciu wyia6 baterie dia uniknigcia ewentualnych wyciekow. Zuzytych baterii nie nalezy wyrzuca6 do $mieci, lecz pozostawit je w miejscach do tego przeznaczonych. Zastrzega sip mozliwo66 zmian kolorystyeznycch i technieznych. Baterie przechowywat tylko w suchym miejscu i chroni¢ przed wilgocia. Prosimy 0 zachowanie powy#szych informacii do ewentualnekorespondencii. Prestar atengao a polaridade correcta. As baterias gastas ndo deverdo ser colocadas no lixo doméstico, mas nos pontos de recolha para baterias ou num deposito para lixos especiais. 56 utizar o tipo de bateria indicado. A troca das baterias s6 devera ser feita por adultos. Verificar regularmente se as baterias se encontram em bom estado e ndo derramam. As baterias gastas deverdo ser retiradas do brinquedo. Nunca tentar recarregar baterias que nao sao recarregdveis. No caso de baterias recarregaveis, retir—las do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deste tipo de baterias 56 devera ser feita sob a orientagdo de um adulto. $6 deverso ser utilizadas baterias do mesmo tipo. Nunca utiizar ao mesmo tempo baterias novas e baterias gastas. Os bornes de ligagao nunca deverdo ser curto—circuitados. Controlar a intervalos regulares eventuais defeitos no carregador de baterias. Se 0 carregador apresentar algum defeito, s6 poderd ser novamente utilzado apds uma reparagdo completa. 0 carregamento das baterias 56 devera ser feito em locais secos. Proteger 0 carregador contra a humidade. TR: Poziti ve negatif uglan dogru yerlestirin‘z. Kullaniimis pilleri gopeatmayiniz. Bunlari biriktirp pil toplama merkezlerine veriniz. Sadece dnerilen pilleri kullaniniz. Piller yetigkinler tarafindan degistiiimelidir. Pilerin kalan omrd dazen!i olarak kontrol ediimelidir. Bos piler oyuncakta birakilmamalidir. Sarj edilemeyen piller, gar| edimeye galigiimamalidir. Sar} edilecekpiller gar| igleminden once oyuncaktan ¢ikanimalidir. Sar} iglem| yetigkinlerce yapiimalidir. Oyuncagin iginde fark‘s tip piller veya yeni ve kullaniimig piller birliste kullaniimamalidir. Baglantilar kisa devreolmamalidir. $ar} cinazi herhangi bir hasara karg: duzenli kontrol ediimelidir. Herhangi bir hasar durumunda tamamen onanlana kadar kullaniimamalidir. Sadece kuru yerde gar| ediimel, nemden uzak tutulmalidir. GR: BaAte tov Betx6 Kat Tov apyrtux6 moXo am awan toug 8éan. Mny netate ug etayeiproyiéven inatapieq atov oxtaxd axoumbovtevexE. Adote no ae ataB6 ouXhoynic anoppuudty 1 Sadéote uc 0s eidx Soxcio anoppuyidtuy. Xpnayonotite povo ng eviederyuévec unatapiec. O: unatapieq va aXAdCovtat povo ano eviAweq. E€etéCete taxnka no pnatapizq yia tuxoy Sapor). Anopaxpivete uo abeiec natapize ano to natyvid. Mn—cravapoptiCoreveq unatapieq va unv EnavagoptiGovtat. Fipw m poption anojakpivete ng enavapopnidueves unatapieq ano to ratyvid. Or enavagopui(Oueveg Linatapiec va poptifovtat pove kato ano my enifAe‘n eviiAixa. Mny xpnowonoteite dtapopetxoie tunoug pinatapwy kat oute va avaiiyviete kaivoupyieg ue nakiée pinatapiec. To ouvbeduevo tepuat6 va unv eivai BpaxukukAwevo. E€etaCete ouyva tov gopmiott} yia tuxdv BAdfec. Ze nepintwon BAdfing va jinv ypnatonoteite tov popniom sag otou anokatactadei nXpag n BABn. Na poptitete uovo ae Enp6 uepoc. MpoguadBite m avxeut ano my uypacia. Zum Gebrauch in:. For use in: Ti brug is (€ 0125 O (¢ 0125 PnSopit TRAAATasssentuemesse: Edeudactoom: Til brug in: Tia ypron one yaoeq: e Modul 27058 Modul 40036 N_ TD > ® a DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG ce CaD WerkstraBe 1 + D—90765 Furth WerkstraBe 1 — D—90765 Furth


Document Created: 2006-11-28 14:50:09
Document Modified: 2006-11-28 14:50:09
© 2025 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC