user manual

FCC ID: JFZSR50BT

Users Manual

Download: PDF
FCCID_4092800

For a more comfortable Bluetooth communication ■ Remarques concernant l’utilisation – Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den Akku zu bohren, schlagen Für ein angenehmeres Kommunikationserlebnis • Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi in experience Sie nicht mit einem Hammer auf den Akku und treten Sie auch nicht darauf. via Bluetooth grado di generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi. Inoltre, evitare che • Veillez à lire le manuel de l’utilisateur de l’appareil connecté avant toute utilisation. – Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und setzen Sie es keinen starken Stößen aus. il prodotto entri a contatto con l’acqua. The effective communication range of this product varies depending on obstructions • Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des pertes de Die effektive Kommunikationsreichweite dieses Produkts variiert je nach and radio wave conditions. – Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird. Funkwellenbedingungen. • Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, può scolorirsi a données dans le cas peu probable que de telles pertes se produisent lors de causa della luce ultravioletta (soprattutto la luce diretta del sole) e dell’usura. For a more enjoyable experience, please use the product as close as possible to the l'utilisation de la produit. • Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte verwendet, aufbewahrt Für eine einwandfreie Tonqualität sollten Sie die Kopfhörer in unmittelbarer Nähe zum Bluetooth device. To minimize noise and sound disruptions, avoid placing your body oder gelagert werden: Bluetooth-Gerät verwenden. Um Rauschen und Störungen zu minimieren, vermeiden • Nel collegare e scollegare il cavo per la carica USB, assicurarsi di tenerlo dalla ATH SR50BT or other obstacles between the product’s antenna (L side) and the Bluetooth device. • Dans les transports ou d’autres lieux publics, veillez à baisser le volume afin de ne pas déranger les autres personnes. – Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperatur- und Feuchtigkeitswerten ausgesetzt sind Sie es, die Verbindung zwischen der Antenne des Produkts (L-Seite) und dem Bluetooth- Gerät durch andere Geräte oder ihren eigenen Körper zu unterbrechen. spina. In caso contrario, ossia tirando il cavo, si rischia di danneggiare il cavo USB stesso o di causare incidenti. • Baissez le volume au maximum sur votre appareil avant de connecter le produit. • Quando non si utilizza il cavo per la carica USB, scollegarlo dal prodotto. – In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug • Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez ressentir des • Se il prodotto viene riposto in una borsa con il cavo USB di ricarica ancora inserito, picotements dans les oreilles. Ceci est dû à l’électricité statique accumulée sur – In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern • Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB- il cavo potrebbe impigliarsi, rompersi o danneggiarsi. R L votre corps et non à un dysfonctionnement du produit. • Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo nella custodia inclusa. Kabel, um eine Funktionsstörung oder einen Brand zu vermeiden. Caution Guide / Wireless Headphones Antenna • Ne soumettez pas le produit à un impact fort. • Sie können den internen Akku dieses Produkts nicht selbst austauschen. Der R L • Il prodotto può essere utilizzato per le chiamate telefoniche solo sfruttando le reti • Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils Antenne cellulari. Non è garantita la compatibilità con le app telefoniche che funzionano générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne Akku hat möglicherweise das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn die Guide de mise en garde / Écouteurs sans fil laissez pas non plus le casque exposé aux liquides et aux éclaboussures. Nutzungsdauer merklich kürzer wird, obwohl der Akku voll geladen wurde. In utilizzando la rete dati. diesem Fall muss der Akku repariert werden. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen • Se si utilizza il prodotto in prossimità di un dispositivo elettronico o di un • Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière trasmettitore (ad esempio un telefono cellulare), è possibile che si generino delle Sicherheitsanweisungen / Kabellose Kopfhörer ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) et de l’usure. Audio-Technica-Händler, um weitere Informationen zur Reparatur zu erhalten. interferenze indesiderate. In questo caso, allontanare il prodotto dal dispositivo • Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, ist auf korrekte • Veillez à tenir le câble par la prise lorsque vous connectez ou déconnectez le câble Entsorgung des internen Akkus zu achten. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen elettronico o dal trasmettitore. Guida precauzionale / Cuffie wireless de recharge USB. Le câble de recharge USB peut se couper ou un accident peut Audio-Technica-Händler, um zu erfahren, wie Sie den Akku umweltgerecht • Se si utilizza il prodotto in prossimità di un’antenna TV o radio, è possibile che se produire si vous tirez sur le câble lui-même. entsorgen können. tali apparecchi generino interferenze. In questo caso, allontanare il prodotto Guía de precauciones / Auriculares inalámbricos • Si vous n’utilisez pas le câble de recharge USB, déconnectez-le du produit. dall’antenna TV o radio. • Si vous placez le produit dans un sac alors que le câble de chargement USB est Für Kunden in den USA • Per proteggere la batteria ricaricabile incorporata, ricaricarla almeno una volta encore connecté, le câble de chargement USB peut se coincer, être coupé ou cassé. ogni 6 mesi. Lasciando passare troppo tempo tra una ricarica e l’altra, il ciclo Guia de precauções de segurança / Fones de Ouvido Sem Fio • Lorsque vous n'utilisez pas le produit, rangez-le dans la pochette incluse. FCC-Hinweis di vita della batteria ricaricabile potrebbe ridursi, oppure la batteria ricaricabile • Ce produit peut être utilisé pour parler au téléphone uniquement si vous utilisez Warnung potrebbe non ricaricarsi più. Руководство по мерам предосторожности / Беспроводные наушники un réseau de téléphone mobile. La prise en charge d’applications de téléphonie Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den • Il volume del prodotto differisce a seconda se la funzione di riduzione del rumore è utilisant un réseau de données mobiles n’est pas garantie. beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, attivata o disattivata. und (2) dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sie 岤䠑✲고䭷⽂偽絁㣢䨥䒭羭劼 • Si vous utilisez le produit près d’un appareil électronique ou d’un émetteur (comme unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben. • L'utilizzo con un oggetto a punta tagliente, ad esempio una penna a sfera o un téléphone mobile), il se peut que vous entendiez du bruit indésirable. Dans ce una matita, non so cas, éloignez le produit de l’appareil électronique ou de l’émetteur. Vorsicht 岤䠑✲갪搂箁羮堥 • Si vous utilisez le produit près d’une antenne de télévision ou radio, du bruit peut Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser Anleitung être vu ou entendu dans le signal de la télévision ou de la radio. Dans ce cas, genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig 훊픦칺팖뺂줂컮슪 The Bluetooth® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use machen könnten. éloignez le produit de l’antenne de télévision ou radio. of such marks by Audio-Technica Corporation is under license. All other trademarks Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und are property of their respective owners. • Pour protéger la batterie rechargeable intégrée, chargez-la au moins une fois tous die Nutzung dieser Marken durch Audio-Technica Corporation erfolgt unter Lizenz. les 6 mois. S’il s’écoule trop de temps entre les recharges, la durée de vie de la digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Störungen Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. batterie rechargeable peut être réduite, ou la batterie rechargeable risque de ne plus pouvoir être rechargée. in häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemäßer Français • Le volume du produit diffère selon si la fonction de réduction du bruit est activée Installation und Bedienung zu Störungen des Funkverkehrs kommen kann. Es ou désactivée. • L’utilisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille ou un crayon, peut non kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemäßer Installation keine Italiano Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une utilisation en toute sécurité, Empfangsstörungen auftreten. Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk- oder tout usage incorrect est susceptible de provoquer un accident. Pour votre sécurité seulement entraîner un mauvais fonctionnement, mais aussi endommager ou Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere utilizzato in piena sicurezza, Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes Ausschalten des Geräts respectez tous les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le produit. casse le panneau tactile. überprüft werden kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der l'uso scorretto potrebbe causare incidenti. Per garantire il massimo grado di sicurezza, ■ m • Ne touchez pas le panneau tactile avec la pointe même de votre doigt. Cela folgenden Maßnahmen zu beheben: osservare tutte le avvertenze e le precauzioni fornite per l'utilizzo del prodotto. m ■ Consignes de sécurité pourrait casser votre ongle. – Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen • Si le produit ne fonctionne pas du tout ou ne fonctionne pas comme prévu ■ Precauzioni di sicurezza Mises en garde concernant le produit lorsque touché, vérifiez que vos autres doigts, des parties de votre main ou un Ort auf. • N’utilisez pas le produit à proximité d’un équipement médical. Les ondes radio habit ne sont pas en contact avec le produit lorsque vous le touchez. Vérifiez la – Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. Precauzioni nell’utilizzo del prodotto peuvent affecter les stimulateurs cardiaques et les appareils électroniques plage de toucher du panneau tactile en vous référant au manuel d'utilisateur – Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte Stromkreise an. • Non utilizzare il prodotto in prossimità di apparecchiature mediche. Le onde radio possono médicaux. N’utilisez pas le produit dans un établissement hospitalier. avant d'utiliser sa plage étendue en touchant. De plus, le produit peut ne pas – Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und avere effetti sui pacemaker cardiaci e sulle apparecchiature elettromedicali. Non utilizzare • Si vous utilisez le produit dans un avion, conformez-vous aux instructions de la fonctionner correctement si vous portez des gants ou si le bout de vos doigts sont Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen. il prodotto all’interno di strutture mediche. compagnie aérienne. secs. • Per l’utilizzo su aeromobili, seguire le istruzioni ivi fornite. • N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à commande automatique, comme des Erklärung zur HF-Exposition • Non utilizzare il prodotto in prossimità di dispositivi di controllo automatico come ■N • Le produit peut ne pas fonctionner correctement si le panneau tactile est souillé Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne oder portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio peuvent affecter les de sueur. Retirez toute saleté avant d'utiliser le produit. porte automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio possono avere effetti sulle einer anderen Sendeanlage betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den FCC- apparecchiature elettroniche e provocare incidenti dovuti a malfunzionamento. appareils électroniques et provoquer des accidents suite à un dysfonctionnement. Grenzwerten für Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte Umgebung • Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer le produit pour • Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse elettriche, éviter tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie. ■ À propos de la fonction de réduction du bruit festgelegt wurden und erfüllt die FCC-Richtlinien für die HF-Exposition. Dieses Gerät malfunzionamenti o incendi. strahlt HF-Energie mit sehr niedrigem Pegel aus, der auch ohne Prüfungen der • Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque Le produit est conçu pour utiliser son microphone intégré pour capter le bruit du • Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scariche elettriche, Speziellen Absorptionsrate (SAR) den Anforderungen entspricht. d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie. milieu environnant ( bruit des véhicules, bruit des climatiseurs, etc. ) et supprimer ce malfunzionamenti o incendi. • Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées pour éviter tout risque bruit en produisant des sons en phase négative. Il en résulte une réduction des sons Für Kunden in Kanada • Non manipolare il prodotto con le mani bagnate, in quanto sussiste il rischio di scosse m d’électrocution ou de blessure. dans votre environnement. IC-Strahlenbelastungserklärung elettriche o lesioni. • La fonction de réduction du bruit du produit réduit principalement les bruits de • Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un malfunzionamento che • Déconnectez le produit s’il commence à présenter des dysfonctionnements, 300 Hz ou moins. De ce fait, il n’y a presque aucun effet sur les bruits au-dessus CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) à émettre de la fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à Dieses Gerät entspricht den Industry Canada-Standards RSS für lizenzfreie Nutzung. produca fumo, odori inusuali, calore eccessivo, rumori e qualsiasi altro segno che indichi de cette fréquence ( sonneries, voix, etc. ). un guasto. In tal caso, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale. présenter d’autres signes de dommage. Le cas échéant, prenez contact avec votre Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf revendeur local Audio-Technica. • Tous les sons ne sont pas annulés. keine Störungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss alle Störungen tolerieren, • Non lasciare che il prodotto si bagni, poiché sussiste il rischio di scosse elettriche o • Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d’électrocution ou de • En fonction du type de bruit ( ou dans des emplacements calmes ), vous ne auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben. malfunzionamenti. dysfonctionnement. constatez peut-être pas l’effet de réduction du bruit. Nach den Bestimmungen von Industry Canada darf diese Sendeanlage nur mit einer • Non introdurre all’interno del prodotto corpi estranei quali materiali combustibili, metalli o • N’introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du • Il y a un son < bourdonnant > lorsque vous activez la fonction de réduction du Antenne des Typs und der maximalen (oder geringeren) Verstärkung verwendet werden, liquidi. métal ou un liquide dans le produit. bruit. C'est le son de la fonction de réduction du bruit fonctionnant; ce n'est pas die von Industry Canada für die Anlage bestätigt wurde. Um mögliche Störungen des • Per evitare incendi o lesioni da surriscaldamento, non coprire il prodotto con un panno. un dysfonctionnement. Funkverkehrs anderer Nutzer zu verringern, muss die Art und Verstärkung der Antenne • Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque • Attenersi alle leggi in vigore relative all’utilizzo dei telefoni cellulari e delle cuffie se si so gewählt werden, dass die Äquivalente Isotrope Strahlungsleistung (EIRP) nicht d’incendie ou de blessure suite à une surchauffe. Pour une expérience de communication Bluetooth utilizzano le cuffie durante la guida. größer ist als für eine erfolgreiche Kommunikation notwendig. • Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation de téléphones mobiles et plus confortable Dieses Gerät entspricht den Strahlungsbelastungsgrenzen der RSS-102, die für eine • Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui l’impossibilità di udire i suoni ambientali casques si vous utilisez le casque en conduisant. nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden. rappresenti un serio rischio (ad esempio quando ci si trova in prossimità di un La plage de communication effective de ce produit varie en fonction des obstacles et • N’utilisez pas le produit dans des endroits où l’incapacité à entendre les sons attraversamento ferroviario, in stazioni ferroviarie o cantieri edili). des ondes radio. ambiants présente un risque grave (tels qu’un passage à niveau, une gare • Durante la carica, assicurarsi di utilizzare il cavo per la carica USB incluso nella confezione. ferroviaire et des chantiers). Pour une expérience plus agréable, veuillez utiliser le produit le plus près possible du ■ Hinweise zur Verwendung • Non mettere in carica con dispositivi dotati della funzionalità di carica rapida (con tensione dispositif Bluetooth. Pour réduire les gênes acoustiques et le bruit, évitez de placer • Lors de la charge, veuillez utiliser le câble de recharge USB fourni. votre corps ou tout autre obstacle entre l’antenne du produit (côté G) et du dispositif • Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die Bedienungsanleitung des di 5 V o superiore), per evitare malfunzionamenti del prodotto. • Ne rechargez pas avec des appareils ayant une fonction de charge rapide (avec Bluetooth. verbundenen Geräts. • Per evitare danni all’udito, non alzare eccessivamente il volume. L’ascolto di suoni a une tension de 5 V ou plus). Le produit risquerait alors de ne pas fonctionner • Audio-Technica haftet in keiner Weise für den unwahrscheinlichen Fall volume troppo elevato per un periodo prolungato potrebbe causare una perdita dell’udito correctement. irgendwelcher Datenverluste, die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses temporanea o permanente. • Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume. L’écoute Produktes entstehen. • Interrompere l’uso se insorgono irritazioni cutanee dovute al contatto diretto con il prodotto. RF Exposure Statement English This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou permanente. R L • Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu stören. • Non lasciarsi prendere le dita o altre parti del corpo tra l'alloggiamento e il braccio antenna or transmitter used in other systems. This device complies with FCC • Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée découlant d’un contact o all'interno dei giunti. Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the direct avec celui-ci. Antenne • Regeln Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät ganz herunter, bevor Sie das Produkt result in an accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions while using FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of • Ne coincez pas vos doigts ou d’autres parties du corps entre la coque et le bras ou anschließen. Precauzioni per la batteria ricaricabile the product. RF energy that is deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR). à l’intérieur des articulations. • Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, verspüren Il prodotto è munito di una batteria ricaricabile (batteria ai polimeri di litio). Sie möglicherweise ein Kribbeln in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem • Se il fluido della batteria penetra negli occhi, non sfregarli. Sciacquarli ■ Safety precautions For customers in Canada Mises en garde relative à la batterie rechargeable Körper angesammelte statische Elektrizität verursacht und nicht durch eine accuratamente con acqua pulita, ad esempio acqua del rubinetto, e consultare IC statement Le produit est doté d’une batterie rechargeable (batterie Lithium-Polymère (LiPo)). Funktionsstörung des Produkts. immediatamente un medico. Cautions for the product CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) • Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus. • Do not use the product near medical equipment. Radio waves may affect cardiac • Si le liquide de batterie pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez • Se il fluido della batteria fuoriesce, non toccarlo a mani nude. Se il fluido resta This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is abondamment à l’eau claire, l’eau du robinet par exemple, et consultez • Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von all’interno del prodotto, potrebbe causare malfunzionamenti. Se il fluido della pacemakers and medical electronic equipment. Do not use the product inside subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; medical facilities. immédiatement un médecin. Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf. Lassen Sie batteria fuoriesce, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale. and (2) This device must accept any interference, including interference that may • En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez pas les mains nues. Si le außerdem das Produkt nicht nass werden. – Se il fluido penetra in bocca, sciacquare con acqua pulita, ad esempio acqua del • When using the product in aircraft, follow airline instructions. cause undesired operation of the device. liquide reste à l’intérieur du produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement. • Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes Licht rubinetto, e consultare immediatamente un medico. • Do not use the product near automatic control devices such as automatic Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using (insbesondere direktes Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen. En cas de fuite du liquide de batterie, prenez contact avec votre revendeur local – Se la pelle o gli indumenti entrano in contatto con il fluido, lavare doors and fire alarms. Radio waves may affect electronic equipment and cause an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Audio-Technica. • Halten Sie das USB-Ladekabel beim An- und Abstecken am Stecker fest. Das USB- immediatamente le parti interessate con acqua. Se insorge un’irritazione accidents due to malfunction. Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna – Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-vous abondamment la bouche à Ladekabel kann beschädigt werden oder es kann ein Unfall ausgelöst werden, cutanea, consultare un medico. • Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock, malfunction or fire. type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. l’eau claire, l’eau du robinet par exemple, et consultez immédiatement un médecin. wenn Sie statt am Stecker am Kabel ziehen. • Per evitare perdite, generazione di calore o esplosioni: E p ño This device complies with RSS-102 radiation exposure limits set forth for an – Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez • Wenn Sie das USB-Ladekabel nicht verwenden, trennen Sie es vom Produkt. – Non scaldare, smontare, modificare la batteria, né smaltirla bruciandola. • Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or fire. uncontrolled environment. immédiatement la zone affectée avec de l’eau. En cas d’irritation cutanée, • Wird das Produkt in einen Beutel gelegt und USB-Ladekabel ist weiterhin – Non tentare di forare con un chiodo, martellare o calpestare la batteria. consultez un médecin. angeschlossen, kann das USB-Ladekabel u. U. verheddern, reißen oder brechen. – Evitare di far cadere il prodotto o di sottoporlo a forti impatti. • Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury. • Pour éviter les fuites, l’émission de chaleur ou une explosion: • Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, legen Sie es in der mitgelieferten Tasche ab. • Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction, ■ Notes on use – Evitare alla batteria qualsiasi contatto con l’acqua. producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage. • Be sure to read the connected device’s user manual before use. – Ne jamais chauffer, démonter ou modifier la batterie, ni la jeter au feu. • Dieses Produkt kann nur bei Nutzung eines Mobiltelefonnetzes zum Telefonieren • Non utilizzare, lasciare o conservare la batteria nei seguenti luoghi: ■ – N’essayez pas de percer la batterie avec un clou, de la frapper avec un verwendet werden. Die Unterstützung von Telefonie-Apps, die ein mobiles In such a case, contact your local Audio-Technica dealer. • Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely La marque verbale et les logos Bluetooth® sont détenus par Bluetooth SIG, Inc., et Datennetz nutzen, wird nicht garantiert. – Ambienti esposti alla luce diretta del sole o a temperature elevate e umidità • Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction. marteau ou de marcher dessus. ces marques sont utilisées sous licence par Audio-Technica Corporation. Toutes les ■ event that such losses should occur while using the product. – Interni di un’automobile sotto il sole cocente – Ne laissez pas tomber le produit et ne le soumettez pas à un impact fort. autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. • Wenn das Produkt in der Nähe eines elektronischen Geräts oder Senders (z. • Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product. • On public transportation or in other public places, keep the volume low so as not B. Mobiltelefon) verwendet wird, kann ein unerwünschtes Rauschen zu hören – In prossimità di fonti di calore quali diffusori d’aria calda • Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating. – Veillez à ne pas mouiller la batterie. • Per evitare malfunzionamenti o incendi, ricaricare solo con il cavo USB incluso. to disturb other people. sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und dem • Abstenez-vous d’utiliser, laisser ou ranger la batterie dans les endroits suivants: • La batteria ricaricabile interna di questo prodotto non può essere sostituita • Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using • Minimize the volume on your device before connecting the product. elektronischen Gerät oder Sender. headphones while driving. – Zone exposée à un ensoleillement direct ou à des températures ou une dall’utente. La batteria potrebbe aver raggiunto la fine della sua durata utile • Do not use the product in places where the inability to hear ambient sound presents • When using the product in a dry environment, you may feel a tingling sensation in your ears. This is caused by static electricity accumulated on your body, not by humidité élevée(s) Deutsch • Wenn das Produkt in der Nähe einer Fernseh- oder Radioantenne verwendet wird, kann im Fernseh- oder Radiosignal ein Rauschen zu sehen oder zu hören se il tempo di utilizzo diventa significativamente minore anche dopo una carica a serious risk (such as at railroad crossings, train stations, and construction sites). product malfunction. – À l’intérieur d’une voiture sous un soleil de plomb completa. In questo caso, la batteria deve essere riparata. Contattare il rivenditore Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und der • When charging, make sure to use the included USB charging cable. – Près de sources de chaleur ou d’appareils de chauffage Fernseh- oder Radioantenne. autorizzato Audio-Technica locale per la procedura di riparazione. • Do not subject the product to strong impact. Verwendung einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle • Do not charge with devices that have quick-charge functionality (with a voltage of • La recharge ne doit être faite qu’avec le câble USB fourni pour éviter un • Der integrierte Akku sollte zu seinem Schutz alle 6 Monate einmal frisch geladen • Quando il prodotto è smaltito, è necessario scartare correttamente la batteria • Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid, Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden. 5 V or more). Doing so may cause the product to malfunction. dysfonctionnement ou un incendie. werden. Wenn zwischen den Ladevorgängen zu viel Zeit vergeht, verringert sich ricaricabile incorporata. Contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale or dusty places. Additionally, do not allow the product to get wet. per i dettagli su come smaltire adeguatamente la batteria. • To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening to • When the product is used for a long time, the product may become discolored due • L’utilisateur ne peut pas remplacer lui-même la batterie interne rechargeable de ■ Sicherheitsvorkehrungen die Lebensdauer des integrierten Akkus, oder der aufladbare Akku lässt sich nicht loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss. to ultraviolet light (especially direct sunlight) and wear. ce produit. Il se peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si la durée mehr laden. d’utilisation raccourcit considérablement même si la batterie est complètement Vorsichtshinweise für das Produkt Per gli utenti USA • Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product. • Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the USB charging • Die Lautstärke des Produkts unterscheidet sich je nachdem, ob die chargée. Si tel est le cas, la batterie doit être réparée. Contactez votre revendeur • Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe medizinischer Geräte. Funkwellen Rauschminderungsfunktion ein- oder ausgeschaltet ist. Avviso FCC • Do not catch your fingers or other body parts between the housing and the arm or cable. The USB charging cable may become severed or an accident may occur if you pull on the cable itself. local Audio-Technica pour les détails de la réparation. können Herzschrittmacher und medizinische elektronische Geräte stören. • Bedienung mit einem spitzen Gegenstand wie einem Kugelschreiber oder Avvertenza inside the joints. • When you are not using the USB charging cable, disconnect it from the product. • Lors de l’élimination du produit, la batterie rechargeable intégrée doit être mise Verwenden Sie das Produkt nicht in medizinischen Einrichtungen. Bleistift kann nicht nur fehlerhafte Bedienung sondern auch Beschädigung oder Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo m m Cautions for rechargeable battery au rebut de manière appropriée. Contactez votre revendeur local Audio-Technica • Wenn Sie das Produkt im Flugzeug verwenden, folgen Sie den Anweisungen der Zerstörung des Touchpanels bewirken. funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve • If the product is placed in a bag while the USB charging cable is still connected, pour savoir comment éliminer correctement la batterie. Fluggesellschaft. The product is equipped with a rechargeable battery (lithium polymer battery). • Tippen Sie nicht mit einem Fingernagel auf das Touchpanel. Dies kann dazu causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, the USB charging cable may become caught, severed, or broken. • If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse thoroughly with clean water • Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von automatisch arbeitenden führen, dass Sie Ihren Fingernagel brechen. incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento non corretto. • When you are not using the product, store it in the included pouch. À l’attention des clients aux États-Unis Vorrichtungen wie automatischen Türen und Feuermeldern. Funkwellen können such as tap water and consult a doctor immediately. • This product can be used to talk on the phone only when using a mobile • Sollte das Produkt überhaupt nicht oder nicht wie vorgesehen funktionieren, Attenzione • If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare hands. If fluid remains inside the Avis de la FCC die Funktion elektronischer Geräte stören und Unfälle verursachen. wenn es berührt wird, vergewissern Sie sich, dass Ihre anderen Finger, Teile Qualsiasi modifica apportata al prodotto dall’utente non espressamente approvata o telephone network. Support for telephony apps that use a mobile data network is • Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu product, it may cause malfunction. If battery fluid leaks, contact your local Audio- Avertissement Ihrer Hand oder Ihrer Kleidung nicht in Kontakt mit dem Produkt sind, wenn Sie es descritta nel presente manuale può invalidarne i diritti d’uso. not guaranteed. reparieren, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand Technica dealer. Cet appareil est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement berühren. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach, welchen Berührungsradius Nota: Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per • If you use the product near an electronic device or transmitter (such as a mobile zu vermeiden. – If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with clean water such as tap phone), unwanted noise may be heard. In this case, move the product away from est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer das Touchpanel hat, bevor Sie seinen weiten Radius durch Berühren bedienen. i dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto descritto nella Sezione 15 della water and consult a doctor immediately. d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, y • Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen Darüber hinaus kann das Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn Sie normativa FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado di the electronic device or transmitter. elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden. – If your skin or clothing comes in contact with fluid, immediately wash the affected compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Handschuhe tragen oder Ihre Fingerspitzen trocken sind. protezione contro le interferenze nocive in aree residenziali. Questo dispositivo genera, • If you use the product near a TV or radio antenna, noise may be seen or heard in • Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen, um einen elektrischen Schlag skin or clothing with water. If you experience skin irritation, consult a doctor. Mise en garde • Das Produkt kann nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn das Touchpanel durch utilizza e può emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non installato the television or radio signal. In this case, move the product away from the TV or oder eine Verletzung zu vermeiden. • To avoid leakage, generation of heat or explosion: Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvée Schweiß verschmutzt ist. secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. radio antenna. dans ce manuel est susceptible d’annuler votre droit d’utilisation de cet appareil. • Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion Non vi è, tuttavia, alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari – Never heat, disassemble or modify the battery, nor dispose of it in a fire. • To protect the built-in rechargeable battery, charge it at least once every 6 aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche situazioni. Nel caso in cui il dispositivo dovesse interferire con la ricezione di segnali – Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer or step on the battery. months. If too much time passes between charges, the life of the rechargeable Remarque: Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité avec entstehen oder andere Zeichen der Beschädigung erkennbar werden. Wenden ■ Über die Rauschminderungsfunktion radio o televisivi, il che può essere accertato spegnendo e riaccendendo l’unità, l’utente – Do not drop the product or subject it to strong impact. battery may be reduced, or the rechargeable battery may no longer be able to be les limites relatives aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie Das Produkt ist darauf ausgelegt, mit dem eingebauten Mikrofon Geräusche aus der è invitato ad adottare una o più delle seguenti contromisure: 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d’offrir une protection Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler. – Do not get the battery wet. charged. Umgebung (Lärm von Fahrzeugen, Lärm von Klimaanlagen usw.) aufzunehmen und raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle. Cet appareil • Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder – Riorientare o spostare l’antenna ricevente. • Do not use, leave or store the battery in the following places: • The volume of the product differs depending on if the noise reduction function is Funktionsstörungen zu vermeiden. zu neutralisieren, indem entsprechende Tonsignale in der negativen Phase produziert on or off. génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et provoquer, en – Incrementare la distanza tra il dispositivo e l’apparecchio ricevitore. – Area exposed to direct sunlight or high temperatures and humidity werden. Dies führt zu einer Verringerung der Geräusche aus Ihrer Umgebung. cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, des interférences • Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien, – Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui è stato • Operating with a sharp-tipped object, such as a ballpoint pen or pencil, may not • Die Rauschminderungsfunktion des Produkts verringert im Wesentlichen – Inside of a car under the blazing sun préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie que Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Produkt gelangen. connesso l’apparecchio ricevente. only result in incorrect operation, but could also damage or break the touch panel. Geräusche von 300 Hz oder niedriger. Aus diesem Grund hat sie fast keinen – Near heat sources such as heat registers des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si l’appareil • Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch Einfluss auf Geräusche oberhalb dieser Frequenz (Klingeltöne, Stimmen, usw.). – Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza. • Do not touch the touch panel with the very tip of your finger. Doing so may cause ab, um einen Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden. • Charge only with the included USB cable to avoid malfunction or fire. provoque des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui • Nicht alle Töne werden neutralisiert. your fingernail to break. Dichiarazione relativa all’esposizione alle RF • The internal rechargeable battery of this product cannot be replaced by the user. peut être déterminé en éteignant et allumant l’appareil, l’utilisateur est invité à • Wenn die Kopfhörer beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet werden sollen, beachten Sie • If the product does not operate at all or as intended when touched, check to make essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes: • Abhängig von der Art des Rauschens (oder an ruhigen Orten) können Sie die Il presente trasmettitore non deve essere posizionato o utilizzato insieme ad altre The battery may have reached the end of its service life if the usage time becomes die betreffenden Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Kopfhörern. sure that your other fingers, parts of your hand, or clothing are not in contact with Wirkung der Rauschminderung möglicherweise nicht bemerken. antenne o trasmettitori impiegati in altri sistemi. Il presente dispositivo è conforme significantly shorter even after the battery has been fully charged. If this is the the product when touching. Confirm the touching range of the touch panel with – Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung von • Es tritt ein „Brumm“-Geräusch auf, wenn Sie die Rauschminderungsfunktion ai limiti stabiliti per l’esposizione alle radiazioni di RF (Radio Frequenza) in ambiente case, the battery needs to be repaired. Contact your local Audio-Technica dealer the user manual before operating its wide range by touching. Also, the product – Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur. Umgebungsgeräuschen eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an einschalten. Dies ist das Geräusch der arbeitenden Rauschminderungsfunktion; non controllato secondo quanto indicato dalla normativa FCC, rispettandone di base for repair details. may not operate correctly if you are wearing gloves or if your fingertips are dry. – Brancher l’appareil dans une prise, sur un circuit différent de celui auquel est Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an Baustellen). es ist keine Fehlfunktion. le linee guida fissate. Il presente dispositivo emette energia sotto forma di RF a livelli • When the product is disposed of, the built-in rechargeable battery needs to be • The product may not operate correctly if the touch panel is dirty from sweat. raccordé le récepteur. • Verwenden Sie für den Ladevorgang das mitgelieferte USB-Ladekabel. molto bassi, tali da non dover richiedere il test sul tasso di assorbimento specifico (SAR). discarded properly. Contact your local Audio-Technica dealer to learn how to Remove any dirt before operating the product. – Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié. • Laden Sie nicht mit Geräten mit Schnellladefunktion (mit einer Spannung von 5 V oder properly dispose of the battery. mehr). Dies kann zu Funktionsstörungen führen. Per utenti del Canada Déclaration d’exposition aux radiofréquences For customers in the USA • Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu Dichiarazione IC ■ About the noise reduction function Ce transmetteur ne doit pas être placé ou opéré en conjonction avec tout autre vermeiden. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt, kann FCC Notice transmetteur ou antenne utilisés dans d’autres systèmes. Cet appareil est conforme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) The product is designed to use its built-in microphone to pick up noise from the dies zu zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen. Questo dispositivo è conforme ai requisiti RSS esenti da licenza Industry Canada. aux limites d’exposition concernant l’exposition aux radiations établies par la Warning surrounding environment (noise from vehicles, noise from air conditioners, etc.) and FCC dans un environnement non contrôlé et satisfait les directives d’exposition • Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen, stellen Sie den L'uso è soggetto alle seguenti condizioni: 1) Questo dispositivo non deve causare This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the to cancel out that noise by producing sounds in negative phase. This results in a Gebrauch unverzüglich ein. interferenze; 2) Questo dispositivo deve tollerare qualunque interferenza, comprese following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) aux radiofréquences (RF) de la FCC. Cet équipement présente de très faibles reduction in the sounds in your environment. • Achten Sie darauf, nicht Ihre Finger oder andere Körperteile zwischen dem quelle che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. this device must accept any interference received, including interference that may niveaux d’énergie de radiofréquence, il est considéré conforme sans tester le débit • The product’s noise reduction function mainly reduces noises of 300 Hz or lower. Gehäuse und dem Arm oder in den Gelenken einzuklemmen. In base a quanto stabilito dalle norme canadesi, il presente trasmettitore radio deve cause undesired operation. d’absorption spécifique (DAS). Because of this, it has almost no effect on noises above that frequency (ringtones, essere utilizzato con un’antenna del tipo e dal guadagno massimo (o inferiore) approvata Caution speaking voices, etc.). À l’attention des clients au Canada Vorsichtshinweise für den Akku da Industry Canada. Per ridurre le potenziali interferenze ad altri utenti, si raccomanda di You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this • Not all sounds are cancelled. Déclaration IC Das Produkt ist mit einem Akku (Lithium-Polymer-Akku) ausgestattet. scegliere un’antenna con un guadagno tale che la potenza isotropica irradiata equivalente manual could void your authority to operate this equipment. • Depending on the type of noise (or in quiet locations), you may not notice the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) • Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, diese nicht reiben. Spülen Sie die (e.i.r.p.) non superi quella strettamente necessaria alla comunicazione. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a noise reduction effect. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux Augen ausgiebig mit sauberem Wasser wie Leitungswasser aus und ziehen Sie Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalle specifiche RSS-102 relative Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed • There is a “humming” sound when you turn on the noise reduction function. This appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions sofort einen Arzt hinzu. all’esposizione alle radiazioni in ambienti non controllati. to provide reasonable protection against harmful interference in a residential is the sound of the noise reduction function operating; it is not a malfunction. suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de • Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, berühren Sie diese nicht mit den bloßen installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est Händen. Im Produkt verbleibende Flüssigkeit kann Funktionsstörungen ■ Note sull’utilizzo and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause susceptible d'en compromettre le fonctionnement. verursachen. Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft, wenden Sie sich an Ihren harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that En vertu des règlements d’Industrie Canada, cet émetteur radio peut uniquement örtlichen Audio-Technica-Händler. • Prima dell’utilizzo, assicurarsi di aver letto il manuale dell’utente relativo al interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause fonctionner avec une antenne de type et de gain maximum (ou moindre) approuvés dispositivo collegato. – Sollte Flüssigkeit in den Mund geraten, spülen und gurgeln Sie ausgiebig mit harmful interference to radio or television reception, which can be determined pour l’émetteur par Industrie Canada. Pour éviter que d’éventuelles interférences sauberem Wasser wie Leitungswasser und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu. • Audio-Technica non sarà responsabile in alcun modo di eventuali perdite di dati, by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the radio n’affectent d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être nell’improbabile caso in cui queste ultime si verifichino durante l’utilizzo del prodotto. – Wenn Flüssigkeit auf die Haut oder ein Kleidungsstück gerät, waschen Sie die interference by one or more of the following measures: choisis de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne soit pas betroffene Stelle sofort mit Wasser. Sollte sich eine Hautreizung einstellen, • Sui mezzi pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il volume basso per evitare di – Reorient or relocate the receiving antenna. supérieure aux limites permises pour une communication réussie. suchen Sie einen Arzt auf. disturbare gli altri. – Increase the separation between the equipment and receiver. Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements RSS-102 • So vermeiden Sie Auslaufen, Wärmeentwicklung und Explosion: • Abbassare il volume del dispositivo al minimo prima di collegare il prodotto. – Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the établies pour un environnement non contrôlé. • Quando si utilizza il prodotto in un ambiente secco, si potrebbe avvertire un – Erhitzen, zerlegen oder verändern Sie den Akku nicht, und entsorgen Sie ihn receiver is connected. nicht durch Verbrennen. formicolio alle orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica accumulata sul corpo, – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. non a un malfunzionamento del prodotto. • Evitare di sottoporre il prodotto a forti impatti.









Document Created: 2018-11-28 09:34:29
Document Modified: 2018-11-28 09:34:29
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC