ATH-AR5BT_UM_132415851_V2_10L_170210-3

FCC ID: JFZAR5BT

Users Manual

Download: PDF

FCCID_3534003

Introducción
Le agradecemos la compra de este producto de Audio-Technica.
Antes de utilizarlo, lea este manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente.
Conserve este manual para consultarlo en un futuro.

Advertencias de seguridad

Precauciones para el producto

• No utilice el producto cerca de equipos médicos. Las ondas de • No permita que el producto se moje, para evitar descargas
radio pueden afectar a los marcapasos y a los equipos médicos eléctricas o fallos de funcionamiento.
electrónicos. No utilice el producto en instalaciones médicas. • No introduzca sustancias extrañas, como materiales
• Si utiliza el producto en un avión, siga las indicaciones del combustibles, objetos metálicos o líquidos, en el producto.
personal de la línea aérea. • No cubra el producto con un paño para evitar incendios o
• No utilice el producto cerca de dispositivos de control lesiones por sobrecalentamiento.
automático, como puertas automáticas y alarmas contra • Siga la legislación aplicable al uso del teléfono móvil y los
incendios. Las ondas de radio pueden afectar a los equipos auriculares si utiliza auriculares mientras conduce.
electrónicos y provocar accidentes debido a los fallos de • No utilice el producto en entornos en los que la imposibilidad
funcionamiento. de escuchar el sonido ambiente genere un riesgo grave (como
• No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el cruces ferroviarios, estaciones de tren y zonas en
fin de evitar descargas eléctricas, fallos de funcionamiento o construcción).
incendios. • No escuche a volúmenes demasiado elevados, para evitar
• No someta el producto a impactos fuertes, para evitar daños en su capacidad auditiva. Escuchar un sonido demasiado
descargas eléctricas, fallos de funcionamiento o incendios. alto durante un periodo de tiempo prolongado podría provocar
• No manipule el producto con las manos mojadas, para evitar pérdidas de audición temporales o permanentes.
descargas eléctricas o lesiones físicas. • Deje de usar el producto si sufre irritación cutánea debido al
• Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a contacto directo con el mismo.
funcionar incorrectamente, si emite humo, olores, calor, ruidos • Evite pellizcarse entre la carcasa y el brazo del producto o en
anormales o si muestra cualquier otro síntoma de avería. En las juntas.
tales casos, póngase en contacto con su distribuidor de
Audio-Technica local.

1

Advertencias de seguridad

Precauciones relativas a la batería recargable
Este producto está equipado con una batería recargable (batería de polímero de litio).

• Si el fluido de la batería entra en contacto con los ojos, no se • No utilice, coloque ni guarde la batería en los siguientes
los frote. Enjuáguelos abundantemente con agua limpia, como lugares:
agua del grifo, y póngase en contacto con un médico –– Áreas expuestas a la luz solar directa o a altas temperaturas
inmediatamente. y humedad
• Si se producen fugas de fluido de la batería, no toque el fluido –– En el interior de un coche, bajo el sol abrasador
–– Cerca de fuentes de calor como acumuladores de calor
con las manos descubiertas. Si el fluido permanece en el
interior del producto, pueden producirse fallos de • Cargar solo con el cable USB incluido para evitar fallos de
funcionamiento. Si se produce una fuga del fluido de la batería, funcionamiento o incendios.
póngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica • El usuario no puede sustituir la batería recargable interna de
local. este producto. La batería puede haber alcanzado el final de su
–– Si el fluido entra en contacto con su boca, haga gárgaras vida útil si el tiempo de uso pasa a ser significativamente
abundantemente con agua limpia, como agua del grifo, y menor incluso después de haberla cargado totalmente. En
póngase en contacto con un médico inmediatamente. este caso, la batería deberá repararse. Consulte los detalles de
–– Si su piel o la ropa entran en contacto con el fluido, lave la reparación con su distribuidor de Audio‑Technica local.
inmediatamente la piel o la ropa afectadas con agua. Si sufre
• Al deshacerse del producto, la batería recargable integrada se
irritación cutánea, póngase en contacto con un médico.
debe desechar de una forma adecuada. Póngase en contacto
• Para evitar fugas, generación de calor o explosiones: con su distribuidor de Audio-Technica local para que le indique

ES
–– Nunca caliente, desmonte ni modifique la batería, ni las instrucciones correctas para desechar la batería.
tampoco la arroje al fuego.
–– No intente perforar la batería con un clavo, no la golpee con
un martillo ni la pise.
–– No deje caer el producto ni lo someta a golpes fuertes.
–– No moje la batería.

2

Notas sobre el uso
• Lea el manual de usuario del dispositivo conectado antes de • Sujete siempre el conector cuando conecte y desconecte el cable
utilizarlo. incluido o el cable de carga USB. El cable incluido o el cable de
• Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la carga USB podría quedar cortado o podría producirse un
pérdida de datos en el poco probable caso de que dichas pérdidas accidente si se tira del cable en sí.
se produzcan durante el uso del producto. • Si no utiliza el cable incluido o el cable de carga USB,
• En medios de transporte público y en otros lugares públicos, desconéctelo del producto.
mantenga el volumen a un nivel bajo para no molestar al resto de • Cuando no esté utilizando el producto, guárdelo en la bolsa
personas. incluida.
• Reduzca al mínimo el volumen del dispositivo antes de conectar • Este producto puede utilizarse para hablar por teléfono sólo si se
el producto. utiliza una red de telefonía móvil. No puede garantizarse la
• Cuando utilice el producto en un entorno seco podría compatibilidad con aplicaciones de telefonía que utilizan una red
experimentar una sensación de hormigueo en las orejas. Esta de datos móvil.
sensación está provocada por la electricidad estática acumulada • Si utiliza el producto cerca de un dispositivo electrónico o de un
en su cuerpo, no por un fallo de funcionamiento del producto. transmisor (como un teléfono móvil), es posible que se escuchen
• No someta el producto a golpes fuertes. ruidos anormales. En este caso, aleje el producto del dispositivo
• No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de electrónico o del transmisor.
dispositivos de calefacción ni en lugares calurosos, húmedos o • Si utiliza el producto cerca de una antena de radio o televisión,
polvorientos. Igualmente, el producto no debe mojarse. puede generarse ruido en la señal de televisor o de radio. En este
• Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo caso, aleje el producto de la antena de radio o televisión.
prolongado, puede decolorarse debido a la luz ultravioleta • Para proteger la batería recargable, cárguela al menos una vez
(especialmente la luz solar directa) y el desgaste. cada seis meses. Si deja transcurrir demasiado tiempo entre
• Si el producto se coloca en una bolsa con el cable incluido o el carga y carga, es posible que se reduzca la vida útil de la batería
cable de carga USB todavía conectado, dichos cables pueden recargable o incluso que no pueda volver a cargarse.
quedar atrapados, cortados o rotos. Guárdelo en la bolsa incluida.

3

Nombres de las piezas y funciones

Marca N Indicador izquierda/
Diadema
Muestra la ubicación para derecha (L/R)
la detección del NFC.

Almohadilla

Elemento deslizante
Junta

ES
Brazo

Carcasa
La carcasa izquierda (L) tiene Interruptor de alimentación
un micrófono integrado. Enciende y apaga el dispositivo.

Luz indicadora Toma del conector USB
Muestra el estado de funcionamiento Se utiliza para conectar el cable de
y el nivel de batería del producto. carga USB incluido y cargar el producto.

Toma de conexión Interruptor giratorio
Se utiliza para conectar el cable incluido y Permite ajustar el volumen, reproducir o pausar música
utilizar la función de reproducción completa. y vídeos, así como realizar llamadas telefónicas.

■■Accesorios incluidos

Cable desmontable para smartphones Cable de carga USB Bolsa
(miniconector estéreo de 1,2 m/3,5 mm (1,0 m)
chapado en oro (4 polos/en forma de L))

4

Visualización de la luz indicadora
Las luces indicadoras del producto indican su estado, tal como se explica a continuación.

Estado Patrón de visualización de la luz indicadora Rojo Azul

Emparejamiento Búsqueda de dispositivo

A la espera de conexión
Conexión Parpadeando
Conectando

Nivel de
Nivel de batería bajo
batería

Cargando Encendida
Carga
Carga completada Encendida

ES

8

Utilizar el producto
El producto puede utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth para conectarse a su dispositivo y reproducir música,
recibir llamadas telefónicas, etc. Utilice el producto para la finalidad que mejor se adapte a sus necesidades. Tenga en
cuenta que Audio-Technica no puede garantizar la compatibilidad con los dispositivos Bluetooth conectados.

Suministro eléctrico

Suministro
Funcionamiento del interruptor Luz indicadora
eléctrico

Se ilumina en rojo y azul
ON*1 simultáneamente (parece púrpura) y
luego parpadea en rojo y azul*2

Se ilumina en rojo y azul
OFF*1 simultáneamente (parece púrpura) y
luego se apaga

*1 Si está utilizando el producto, escuchará un pitido para indicar cuándo el producto se ha activado y desactivado.
*2 La luz indicadora puede tardar varios segundos en iluminarse.

Utilizar el producto
Coloque el producto con el lado que presenta la marca “L” en la oreja izquierda y el lado con
la marca “R” en la oreja derecha, y ajuste la longitud de la diadema deslizando el elemento
deslizante ajustable de forma que las almohadillas cubran sus orejas por completo.

Plegado compacto
Usando la junta como apoyo, la carcasa se puede plegar en la diadema.
• Al plegar el producto, desconecte el cable incluido.
• Asegúrese de no pellizcarse los dedos, etc. en la junta.
• Asegúrese de colocar la carcasa en su posición original antes de usar el producto.

Plegar

Desplegar
Juntas

9

Utilizar el producto

Escuchar audio
• Para conectar por primera vez, empareje el producto y su dispositivo utilizando la tecnología inalámbrica Bluetooth o
NFC. Si ya ha emparejado el producto y el dispositivo Bluetooth, encienda el producto y active la conexión Bluetooth
del dispositivo.
• Utilice el dispositivo Bluetooth para iniciar la reproducción, consultando si fuera necesario el manual de usuario del
dispositivo.

Interruptor giratorio

Pulsar Reproduce o pausa la reproducción de música y vídeos.*1

Según el dispositivo conectado, activa la función de reconocimiento de voz
Mantener pulsado
del dispositivo (como por ejemplo Siri para dispositivos compatibles con iOS).

ES
Deslizar y soltar Aumenta el volumen 1 nivel.*2
Deslizar hacia +
Deslizar y mantener (unos 2
Reproduce la pista siguiente.*1
segundos)

Deslizar y soltar Disminuye el volumen 1 nivel.*2
Deslizar hacia −
Deslizar y mantener (unos 2
Reproduce la pista anterior.*1
segundos)

*1 Es posible que en determinados smartphones no estén disponibles algunos controles para la música y los vídeos.
*2 Suena un tono de confirmación cada vez que deslice el interruptor giratorio. Se escucha un tono de confirmación bajo cuando el
volumen está al nivel máximo o mínimo.

10

Utilizar el producto

Hablar por teléfono
• Si el dispositivo Bluetooth es compatible con funciones telefónicas, puede utilizar el micrófono integrado del
producto para hablar por teléfono.
• Cuando el dispositivo Bluetooth recibe una llamada telefónica, el producto emite un tono de llamada.
• Si se recibe una llamada mientras está escuchando música, se interrumpe la reproducción. Una vez finalizada la
llamada, se reanuda la reproducción de la música.

Cuando Funcionamiento del interruptor Función

Pulse el interruptor giratorio. Responde a la llamada.
Se recibe una
llamada Mantenga pulsado el interruptor giratorio
Rechaza la llamada.
(unos 2 segundos).

Pulse el interruptor giratorio. Finaliza la llamada.

Cada vez que se mantiene pulsado el
Mantenga pulsado el interruptor giratorio botón (unos 2 segundos), la llamada pasa
Durante una
(unos 2 segundos). alternativamente del teléfono móvil al
conversación
producto.*

Deslice el interruptor giratorio hacia +
Ajusta el volumen de la llamada.
o −.

* Cuando escuche el tono de confirmación, suelte el interruptor giratorio.

11

Limpieza
Acostúmbrese a limpiar el producto regularmente para prolongar su vida útil. No utilice alcohol, disolventes de pintura
ni otros disolventes para realizar las tareas de limpieza.
• Utilice un paño seco para realizar la limpieza.
• Limpie el sudor y otros restos de suciedad del cable con un paño seco inmediatamente después de su uso. Si no se
limpia el cable puede deteriorarse y endurecerse con el paso del tiempo, provocando fallos de funcionamiento.
• Si el conector está sucio, límpielo con un paño seco. Si no se limpia el conector, el sonido podría quedar cortado y
producirse ruidos.
• Si las almohadillas y la diadema están sucios, límpielos con un paño seco. La presencia de sudor o de agua en las
almohadillas o en la diadema pueden provocar su decoloración. Limpie con un paño seco y deje secar a la sombra.

• Si no va a utilizar el producto durante un período prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar bien ventilado y no
expuesto a altas temperaturas ni humedad.
• Las almohadillas son productos consumibles. Se deterioran con el paso del tiempo debido al uso y al
almacenamiento, por lo que deberá sustituirlas cuando sea necesario. Si desea obtener información acerca de
la sustitución de las almohadillas o de otras piezas, o información acerca de otras piezas que puedan repararse,
póngase en contacto con su distribuidor local de Audio-Technica.

13

Solución de problemas

Problema Solución
No se suministra alimentación. • Cargue el producto.

No se puede realizar el • Con el producto pueden utilizarse dispositivos que se comunican utilizando la
emparejamiento. versión 2.1+EDR o superior de Bluetooth.
• Coloque el producto y el dispositivo Bluetooth separados entre sí menos de 1 m.
• Configure los perfiles del dispositivo Bluetooth. Puede consultar los
procedimientos acerca de cómo configurar perfiles en el manual de usuario del
dispositivo Bluetooth.

No se puede emparejar mediante • Compruebe que esté utilizando un dispositivo Bluetooth compatible con NFC.
NFC. • Active la función NFC de su dispositivo Bluetooth compatible con NFC.
• Toque el producto en el punto correcto de su dispositivo Bluetooth compatible
con NFC.
• Según el dispositivo Bluetooth compatible con NFC que esté utilizando,
la sensibilidad del NFC podría no ser lo bastante intensa como para poder
conectar el producto con un solo toque. En este caso, consulte el manual de
usuario del dispositivo Bluetooth compatible con NFC.
• Según el dispositivo Bluetooth compatible con NFC que esté utilizando,

ES
podría tardarse un tiempo en poder establecer la comunicación mediante
NFC. Mantenga el producto y el dispositivo Bluetooth compatible con NFC en
contacto hasta que se establezca la conexión.
• Retire el dispositivo Bluetooth compatible con NFC de su carcasa para que
pueda comunicarse mediante NFC.

No se escucha el sonido / El • Encienda el producto y el dispositivo Bluetooth.
sonido es débil. • Suba el volumen del producto y del dispositivo Bluetooth.
• Si el dispositivo Bluetooth está configurado para la conexión HFP/HSP, cambie
a la conexión A2DP.
• Retire los obstáculos entre el producto y el dispositivo Bluetooth, y acérquelos entre sí.
• Cambie la salida del dispositivo Bluetooth a la conexión Bluetooth.

El sonido está distorsionado / Se • Baje el volumen del producto y del dispositivo Bluetooth.
escuchan ruidos / El sonido se • Mantenga los microondas y otros dispositivos como routers inalámbricos lejos
corta. del producto.
• Mantenga los televisores, las radios y otros dispositivos con sintonizadores
integrados lejos del producto. Estos dispositivos también pueden resultar
afectados por el producto.
• Desactive la configuración del ecualizador del dispositivo Bluetooth.
• Retire los obstáculos entre el producto y el dispositivo Bluetooth, y acérquelos
entre sí.

El sonido queda cortado cuando • Ajuste la configuración de su dispositivo Bluetooth para desactivar el códec
se utiliza el códec aptX. aptX.

No se escucha la voz de la • Encienda el producto y el dispositivo Bluetooth.
persona que llama / La voz de • Suba el volumen del producto y del dispositivo Bluetooth.
la persona que llama tiene un • Si el dispositivo Bluetooth está configurado para la conexión A2DP, cambie a la
volumen muy bajo. conexión HFP/HSP.
• Cambie la salida del dispositivo Bluetooth a la conexión Bluetooth.

El producto no puede cargarse. • Conecte correctamente el cable de carga USB incluido y cargue el producto.

• Para más información acerca de cómo utilizar el dispositivo Bluetooth, consulte el manual de usuario del dispositivo.
• Si el problema no desaparece, reinicie el producto. Para reiniciar el producto, consulte el apartado “Función de
restablecimiento” (p.12).

14

Especificaciones
Especificaciones de comunicación
Sistema de comunicación Bluetooth versión 4.1
Salida Clase 2 de alimentación de la especificación Bluetooth
1,8 mW EIRP
Alcance máximo de conexión Con línea de visión: aprox. 10 m
Banda de frecuencia 2,402 GHz a 2,480 GHz
Método de modulación FHSS
Perfiles Bluetooth compatibles A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Códecs compatibles Audio Qualcomm® aptX™, AAC, SBC
Métodos de protección de contenido SCMS-T
compatibles
Banda de transmisión 20 a 20.000 Hz

Auriculares
Tipo Dinámicos cerrados
Transductor 45 mm
Sensibilidad 100 dB/mW
Respuesta en frecuencia 5 a 40.000 Hz
Impedancia 39 ohm
Conector de entrada Miniconector estéreo de 3,5 mm

Micrófono (en el cable para smartphones)
Tipo Condensador electret
Patrón polar Omnidireccional
Sensibilidad -44 dB (1 V/Pa, a 1 kHz)
Respuesta en frecuencia 50 a 4.000 Hz

Otros
Suministro eléctrico Batería de polímero de litio, CC de 3,7 V
Voltaje/corriente de carga 5V 200 mA
Tiempo de carga Aprox. 5 horas*
Tiempo de funcionamiento Tiempo de transmisión continua, incluido el tiempo de reproducción de
música:
Máx. aprox. 30 horas*
Tiempo de espera continua: Máx. aprox. 1.000 horas*
Peso (sin cable) Aprox. 242 g
Temperatura de funcionamiento De 5°C a 40°C
Accesorios incluidos Cable desmontable para smartphones (miniconector estéreo de 1,2 m/3,5 mm
chapado en oro (4 polos/en forma de L)), cable de carga USB (1,0 m), bolsa
Se venden por separado Almohadillas, cable para smartphones

* Las cifras indicadas anteriormente varían en función de las condiciones de funcionamiento.

Con el fin de mejorar el producto, éste está sujeto a modificaciones sin previo aviso.

15

Especificaciones
• La palabra con la marca Bluetooth ® y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Audio-Technica Corporation los utiliza bajo
licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
• El logotipo “AAC” es una marca comercial de Dolby Laboratories.
• Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y otros países, y se utiliza con
permiso.
aptX es una marca comercial de Qualcomm Technologies International, Ltd., registrada en los Estados Unidos y otros países, y se utiliza
con permiso.
• La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
• Android es una marca comercial de Google Inc.

ES

16

Introdução
Obrigado por comprar este produto da Audio-Technica.
Antes de usar o produto, leia atentamente este manual do usuário para assegurar seu uso correto.
Guarde este manual para futuras consultas.

Precauções de segurança

Precauções para o produto

• Não use o produto perto de equipamentos médicos. As ondas • Não permita que o produto seja molhado para evitar um
de rádio podem afetar marca-passos cardíacos e equipamentos choque elétrico ou mau funcionamento.
médicos eletrônicos. Não use o produto dentro de instalações • Não coloque materiais estranhos como combustíveis, metal ou
médicas. líquido no produto.
• Ao usar o produto numa aeronave, siga as instruções da • Não cubra o produto com um pano para evitar o risco de
companhia aérea. incêndio ou de lesões por superaquecimento.
• Não use o produto perto de dispositivos de controle • Siga as leis aplicáveis relevantes ao uso de celulares e fones
automáticos como portas automáticas e alarmes de incêndio. de ouvido se você for usar os fones de ouvido ao dirigir um
As ondas de rádio podem afetar os equipamentos eletrônicos veículo.
e causar acidentes devido a um mau funcionamento. • Não use o produto em lugares em que a incapacidade de ouvir
• Não desmonte, não modifique nem tente reparar o produto o som ambiente represente um risco sério (como passagens
para evitar um choque elétrico, mau funcionamento ou fogo. de nível, estações de trem e locais de construção).
• Não sujeite o produto a impactos fortes para evitar um choque • Para evitar danos à sua audição, não eleve o volume
elétrico, mau funcionamento ou fogo. demasiadamente. Ouvir sons com volume alto durante um
• Não manuseie o produto com as mãos molhadas para evitar longo período de tempo pode causar a perda temporária ou
um choque elétrico ou ferimentos. permanente da audição.
• Desconecte o produto de um dispositivo se o produto começar • Pare de usar se sentir alguma irritação na pele decorrente do
a apresentar mau funcionamento, fumaça, cheiro, calor ou contato direto com o produto.
ruídos indesejados ou começar a mostrar outros sinais de • Tome cuidado para não prender nenhuma parte do corpo entre
dano. Neste caso, entre em contato com o seu revendedor a cavidade e o braço ou articulação do produto.
local da Audio-Technica.

1

Precauções de segurança

Precauções para a bateria recarregável
O produto é equipado com uma bateria recarregável (bateria de polímero de lítio).

• Se o fluido de bateria entrar em contato com os olhos, não os • Não use, deixe ou guarde a bateria nos seguintes lugares:
esfregue. Lave bem os olhos com água limpa, como água de –– Área exposta à luz direta do sol ou em condições de alta
torneira, e consulte um médico imediatamente. temperatura ou umidade
• Se o fluido de bateria vazar, não toque no fluido com as mãos –– Dentro de um carro sob o sol escaldante
–– Perto de fontes de calor como saídas de ar quente
nuas. Se o fluido permanecer dentro do produto, ele pode
causar um mau funcionamento. Se o fluido de bateria vazar, • Carregue somente com o cabo USB fornecido para evitar um
contate o seu revendedor local da Audio-Technica. mau funcionamento ou fogo.
–– Se o fluido entrar em contato com sua boca, lave bem • A bateria interna recarregável deste produto não pode ser
fazendo um gargarejo com água limpa, como água de substituída pelo usuário. A bateria pode ter atingido o fim de
torneira, e consulte um médico imediatamente. sua vida útil de serviço se o seu tempo de funcionamento
–– Se a sua pele ou roupa entrar em contato com o fluido, lave tornar-se significativamente mais curto mesmo depois de ter
imediatamente a área afetada com água. Se você sentir sido completamente carregada. Neste caso, a bateria precisa
alguma irritação na pele, consulte um médico. de reparo. Entre em contato com seu revendedor local da
• Para evitar vazamento, geração de calor ou explosão: Audio-Technica para informações sobre reparos.
–– Nunca aqueça, desmonte ou modifique a bateria, nem a • Ao eliminar o produto, a bateria recarregável embutida precisa
elimine ao fogo.
ser descartada adequadamente. Entre em contato com seu
–– Não tente furar com um prego, não bata com um martelo,
revendedor local da Audio-Technica para saber como descartar
nem pise na bateria.
corretamente a bateria.
–– Não derrube ou submeta o produto a fortes impactos.
–– Não deixe a bateria ser molhada.

PT

2

Notas sobre o uso
• Sempre leia o manual do usuário do dispositivo conectado antes • Certifique-se de segurar no plugue ao conectar e desconectar o
do uso. cabo ou o cabo de carga USB fornecidos. O cabo ou cabo de
• A Audio-Technica não será responsável de nenhuma maneira por carga USB fornecidos podem ser danificados ou pode se dar um
qualquer perda de dados no caso improvável de que tais perdas acidente se, ao puxar o cabo, você não usar o plugue como
possam ocorrer durante o uso do produto. apoio.
• Em sistemas de transporte público ou em outros lugares • Quando não estiver usando o cabo fornecido ou o cabo de carga
públicos, mantenha o volume baixo para não perturbar as USB fornecidos, desconecte-o do produto.
pessoas à sua volta. • Quando não estiver usando o produto, guarde-o na bolsa que o
• Diminua o volume de seu dispositivo antes de conectar o acompanha.
produto. • Este produto pode ser usado para falar ao telefone apenas
• Ao usar o produto em um ambiente seco, você pode sentir uma usando a rede de telefonia celular. Não garantimos a
sensação de formigamento em seus ouvidos. Isso é causado pela compatibilidade com aplicativos de telefonia que usam a rede de
eletricidade estática acumulada no seu corpo, e não indica um dados móveis.
mau funcionamento do produto. • Usar o produto perto de um dispositivo eletrônico ou transmissor
• Não submeta o produto a fortes impactos. (como um celular) pode causar ruídos indesejados. Neste caso,
• Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de afaste o produto do dispositivo eletrônico ou transmissor.
dispositivos de aquecimento nem em lugares quentes, úmidos • Usar o produto perto de uma antena de TV ou rádio pode causar
ou com presença de poeira. E não molhe o produto. ruídos visuais ou de áudio no televisor ou rádio. Neste caso,
• Ao usar o produto durante um longo período de tempo, o produto afaste o produto da antena de TV ou rádio.
pode se descolorir devido à luz ultravioleta (especialmente a luz • Para proteger a bateria recarregável embutida, recarregue-a pelo
direta do sol) ou ao desgaste. menos uma vez a cada seis meses. Muito tempo entre uma
• O cabo ou o cabo de carga USB fornecidos podem ficar presos, recarga e outra pode reduzir a vida da bateria recarregável ou
ser danificados ou quebrados, se o produto for inserido em uma fazer com que a bateria recarregável perca a capacidade de
bolsa enquanto estiverem conectados ao dispositivo. Guarde-o na segurar a carga.
bolsa fornecida.

3

Nomes dos componentes e funções

Marca N Indicador de
Tiara
Indica o local para esquerda/direita (L/R)
detectar NFC.

Espuma

Deslizador
Articulação

Braço

Cavidade

PT
Um microfone encontra-se embutido Interruptor de alimentação
na esquerda (L) da cavidade. Liga/desliga o produto.

Indicador Jack de conexão USB
Indica o estado de funcionamento do Usado para conectar o cabo de carga USB
produto e o nível de bateria do produto. fornecido e para carregar o produto.

Jack de conexão Interruptor jog
Usado para conectar o cabo Permite ajustar o volume, reproduzir ou pausar músicas e vídeos,
fornecido e usar a função de bypass. assim como realizar operações de chamadas telefônicas.

■■Acessórios inclusos

Cabo destacável para smartphones Cabo de carga USB Bolsa
(1,2 m / 3,5 mm, miniplugue estéreo (1,0 m)
banhado a ouro (4 polos/em forma de “L”))

4

Conexão via tecnologia sem fio Bluetooth

Sobre o emparelhamento
Para conectar o produto a um dispositivo Bluetooth, o produto precisa ser emparelhado (registrado) com o dispositivo.
Uma vez emparelhado, não é necessário repetir a operação.
Porém, você precisará fazer o emparelhamento novamente nos seguintes casos:
• Se o produto for removido do histórico de conexões do dispositivo Bluetooth.
• Se o produto for enviado para reparo.
• Se o produto for emparelhado com nove dispositivos ou mais.
(O produto pode ser emparelhado com até oito dispositivos. Ao emparelhar com um novo dispositivo depois de
emparelhar com oito dispositivos, a informação de emparelhamento para o dispositivo com a data de conexão mais
antiga será substituída pela informação para o novo dispositivo.)

Emparelhando um dispositivo Bluetooth
• Leia o manual do usuário do dispositivo Bluetooth.
• Coloque o dispositivo a menos de 1 m do produto para realizar o emparelhamento corretamente.
• Para confirmar o progresso do processo de emparelhamento, coloque o produto ao realizar este procedimento e
espere pelo toque de confirmação.

1. Iniciando com o produto desligado, deslize o interruptor de alimentação para a
posição “ON” (Ligado).

PT
• O indicador acende em azul e, em seguida, pisca em vermelho e azul.
• O produto emite um som de confirmação quando se dá início o
emparelhamento.

2. Use seu dispositivo Bluetooth para começar o processo de emparelhamento e buscar pelo produto.
• Para saber como usar seu dispositivo Bluetooth, consulte manual do usuário do dispositivo.

3. Selecione “ATH-AR5BT” para emparelhar o produto e o seu dispositivo Bluetooth.
• Alguns dispositivos podem solicitar uma chave de acesso. Neste caso, digite
“0000”. A chave de acesso também é chamada de código de acesso, código PIN, Settings Bluetooth
número PIN ou senha.
Bluetooth
• O produto emite um som de confirmação quando o emparelhamento está
concluído. MY DEVICES

ATH-AR5BT

6

Exibição do indicador
Os indicadores do produto indicam o status do produto conforme explicado abaixo.

Status Padrão de exibição do indicador Vermelho Azul

Buscando um
Emparelhamento
dispositivo

Esperando para ser
conectado Intermitente
Conexão
Conectando

Nível de bateria Baixo nível de bateria

Carregando Aceso
Carregar
Carregamento completo Aceso

PT

8

Uso do produto
O produto pode utilizar tecnologia sem fio Bluetooth para conectar o seu dispositivo e reproduzir músicas, receber
chamadas telefônicas, etc. Utilize o produto para qualquer uma das finalidades que atenda às suas necessidades.
Observe que a Audio-Technica não pode garantir a compatibilidade com dispositivos Bluetooth.

Fonte de energia

Fonte de
Operação do interruptor Indicador
energia

Acende-se em vermelho e azul,
simultaneamente (parece com roxo),
ON*1
então começa a piscar em vermelho
e azul*2

Acende-se em vermelho e azul,
OFF*1 simultaneamente (parece com roxo),
então o aparelho se desliga

*1 Se você estiver usando o produto, você ouvirá um bipe que indica quando o produto é ligado ou desligado.
*2 Pode demorar vários segundos até que o indicador acenda.

Usando o produto
Coloque o produto com o lado marcado com “L” na sua orelha esquerda e o lado marcado
com “R” na sua orelha direita e ajuste o comprimento da tiara, deslizando o deslizador
ajustável para que as espumas dos fones cubram as suas orelhas completamente.

Dobrando compactamente
Ao se utilizar a articulação como um ponto de apoio, a cavidade pode ser dobrada para dentro da tiara.
• Quando dobrar o produto, remova o cabo fornecido.
• Seja cuidadoso para não prender seus dedos, etc., na articulação.
• Antes de usar o produto, certifique-se de devolver a cavidade à sua posição original.

Dobrar

Desdobrar
Articulações

9

Uso do produto

Ouvindo áudio
• Para conectar pela primeira vez, emparelhe o produto e seu dispositivo usando a tecnologia sem fio Bluetooth ou
NFC. Se você já emparelhou o produto e seu dispositivo Bluetooth, ative a conexão Bluetooth do produto e de seu
dispositivo.
• Use seu dispositivo Bluetooth para começar a reprodução, consulte o manual do usuário do dispositivo, caso
necessário.

Interruptor jog

Pressionar Reproduz ou pausa música e vídeo.*1

Mantenha Dependendo do dispositivo conectado, ativa a função de reconhecimento de
pressionado voz do dispositivo (como Siri para dispositivos compatíveis com iOS).

PT
Deslize e solte Aumenta um nível do volume.*2
Deslize para +
Deslize e segure (por volta de 2
Reproduz a próxima faixa.*1
segundos)

Deslize e solte Diminui um nível do volume.*2
Deslize para −
Deslize e segure (por volta de 2
Reproduz a faixa anterior.*1
segundos)

*1 Alguns controles podem não estar disponíveis para a reprodução de música e vídeo em alguns smartphones.
*2 Um som de confirmação soará cada vez que você deslizar o interruptor jog. Um som de confirmação baixo é ouvido quando o volume
está no nível máximo ou mínimo.

10

Uso do produto

Falando ao telefone
• Se o seu dispositivo Bluetooth suporta os recursos de telefone, você pode usar o microfone integrado ao produto
para falar ao telefone.
• Quando o seu dispositivo Bluetooth recebe uma chamada, o produto emite um toque.
• Se a chamada for recebida enquanto você estiver ouvindo música, a reprodução é pausada. Quando a chamada for
encerrada, a reprodução é retomada.

Quando Operação do interruptor Função

Pressione o interruptor jog. Atende a chamada.
Recebimento de
chamada Pressione e segure o interruptor jog (por
Recusa a chamada.
volta de 2 segundos).

Pressione o interruptor jog. Encerra a chamada.

Cada vez que você pressiona e segura o
Durante uma Pressione e segure o interruptor jog (por botão (por volta de 2 segundos), você alterna
chamada volta de 2 segundos). a chamada para seu dispositivo de celular ou
para o produto.*

Deslize o interruptor jog para + ou –. Ajusta o volume da chamada.

* Ao ouvir o som de confirmação, solte o interruptor jog.

11

Limpeza
Adquira o hábito de limpar o produto regularmente para garantir que ele dure um longo período de tempo. Não use
álcool, diluentes de tinta ou outros solventes na limpeza.
• Para limpar, passe um pano seco.
• Enxugue sinais de suor ou qualquer outra sujeira do cabo com um pano seco imediatamente após o uso. Deixar de
limpar o cabo pode causar sua degradação e endurecimento com o tempo, resultando em mau funcionamento.
• Limpe o plugue com um pano seco caso esteja sujo. Não limpar o plugue pode fazer com que o som seja
interrompido e pode causar ruídos.
• Limpe as espumas e a tiara com um pano seco caso estejam sujas. Suor ou água nas espumas ou na tiara para a
cabeça podem causar descoloração. Seque com um pano seco e deixe secar à sombra.

• Se o produto não for usado por um longo período de tempo, guarde-o num local bem ventilado livre de altas
temperaturas e umidade.
• As espumas dos fones são itens consumíveis. Com o tempo, ocorrerá deterioração devido ao uso e ao
armazenamento. Portanto, substitua-as quando necessário. Para obter informações sobre a substituição das
espumas ou outras peças ou sobre outras peças reparáveis, contate o seu revendedor local da Audio-Technica.

13

$Resolução de problemas Problema Solução Não há bateria. • Carregue o produto. Não é possível emparelhar. • Dispositivos que estabelecem comunicação usando Bluetooth ver. 2.1+EDR ou superior podem ser utilizados com este produto. • Coloque o produto e o dispositivo Bluetooth a menos de 1 m um do outro. • Defina os perfis para o dispositivo Bluetooth. Para procedimentos sobre como definir perfis, consulte o manual do usuário do dispositivo Bluetooth. Não é possível emparelhar usando • Verifique se o seu dispositivo Bluetooth é compatível com NFC. NFC. • Ative o recurso NFC do seu dispositivo Bluetooth compatível com NFC. • Toque no produto no lugar correto do dispositivo Bluetooth compatível com NFC. • Dependendo do dispositivo Bluetooth compatível com NFC que você estiver usando, a sensibilidade NFC pode não ser forte o suficiente para conectar o produto com apenas um toque. Neste caso, consulte o manual do usuário do dispositivo Bluetooth compatível com NFC. • Dependendo do dispositivo Bluetooth compatível com NFC que você estiver usando, pode ser necessário algum tempo para se conectar via NFC. Mantenha o produto e o dispositivo Bluetooth compatível com NFC em contato até que a conexão seja concluída. • Remova seu dispositivo Bluetooth compatível com NFC do estojo para que ele possa se conectar via NFC. PT Não é produzido nenhum som/o • Ligue o produto e o dispositivo Bluetooth. som está fraco. • Aumente o volume do produto e do dispositivo Bluetooth. • Se o dispositivo Bluetooth estiver configurado para conexão HFP/HSP, mude para conexão A2DP. • Remova os obstáculos entre o produto e o dispositivo Bluetooth e coloque-os bem próximos. • Mude a saída do dispositivo Bluetooth para conexão Bluetooth. Apresenta som distorcido/ruído/o • Diminua o volume do produto e do dispositivo Bluetooth. som é cortado. • Mantenha fornos de micro-ondas e outros dispositivos como roteadores sem fio afastados do produto. • Mantenha televisores, rádios e dispositivos com sintonizadores integrados afastados do produto. Esses dispositivos também podem ser afetados pelo produto. • Desative as definições de equalizador do dispositivo Bluetooth. • Remova os obstáculos entre o produto e o dispositivo Bluetooth e coloque-os bem próximos. O som é cortado ao utilizar o • Ajuste as configurações do seu dispositivo Bluetooth para desabilitar o codec codec aptX. aptX. Não consigo ouvir a voz da pessoa • Ligue o produto e o dispositivo Bluetooth. que ligou/ou a voz da pessoa que • Aumente o volume do produto e do dispositivo Bluetooth. ligou é muita baixa. • Se o dispositivo Bluetooth estiver configurado para conexão A2DP, mude para conexão HFP/HSP. • Mude a saída do dispositivo Bluetooth para conexão Bluetooth. O produto não carrega. • Conecte o cabo de carga USB fornecido firmemente e carregue o produto. • Para saber mais sobre como usar o seu dispositivo Bluetooth, consulte o manual do usuário do dispositivo. • Se o problema persistir, reinicie o produto. Para reiniciar o produto, consulte “Função de reiniciação” (p.12). 14$

Especificações
Especificações de comunicação
Sistema de comunicação Bluetooth versão 4.1
Saída Classe de Potência 2 de Especificação Bluetooth
1,8 mW EIRP
Alcance máximo de comunicação Linha de visão - aprox. 10 m
Banda de frequências 2,402 GHz a 2,480 GHz
Método de modulação FHSS
Perfis Bluetooth compatíveis A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Codecs suportados Áudio Qualcomm® aptX™, AAC, SBC
Método de proteção de conteúdos SCMS-T
suportados
Banda de transmissão 20 a 20.000 Hz

Fones de ouvido
Tipo Dinâmico de cavidades fechadas
Driver 45 mm
Sensibilidade 100 dB/mW
Resposta de frequência 5 a 40.000 Hz
Impedância 39 ohms
Jack de entrada Minijack estéreo de 3,5 mm

Microfone (no cabo dos fones de ouvido para smartphones)
Tipo Condensador de eletreto
Padrão polar Omnidirecional
Sensibilidade -44 dB (1 V/Pa, a 1 kHz)
Resposta de frequência 50 a 4.000 Hz

Outros
Fonte de energia Bateria de polímero de lítio de 3,7 V CC
Voltagem de carregamento/corrente de 5 V 200 mA
carregamento
Tempo de carga Aprox. 5 horas*
Tempo de funcionamento Tempo contínuo de transmissão incluindo tempo de reprodução de música:
Máx. de 30 horas aproximadamente*
Tempo contínuo de standby: Máx. de 1.000 horas aproximadamente*
Peso (sem o cabo) Aprox. 242 g
Temperatura de funcionamento 5°C a 40°C
Acessórios inclusos Cabo destacável para smartphones (1,2 m / 3,5 mm, miniplugue estéreo
banhado a ouro (4 polos/em forma de “L”)), cabo de carga USB (1,0 m), bolsa
Venda separada Espumas, cabo para smartphones

* Os números acima dependem das condições de funcionamento.

O produto está sujeito a modificações sem aviso prévio, para aprimoramentos.

15

Especificações
• A marca e os logotipos da palavra Bluetooth ® são de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas por parte da
Audio-Technica Corporation é feito sob licença. Todas as outras marcas comerciais são de propriedade de seus respectivos proprietários.
• O logotipo “AAC” é uma marca comercial da Dolby Laboratories.
• Qualcomm é uma marca comercial da Qualcomm Incorporated, registrada nos Estados Unidos e em outros países, usada com
permissão.
aptX é uma marca comercial da Qualcomm Technologies International, Ltd., registrada nos Estados Unidos e em outros países, usada
com permissão.
• A marca N é uma marca comercial ou marca registrada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos e em outros países.
• Android é uma marca comercial da Google Inc.

PT

16

Document Created: 2017-08-22 15:59:20
Document Modified: 2017-08-22 15:59:20