Users Manual

FCC ID: HD5-8680B

Users Manual

Download: PDF
FCCID_4354061






Linear bar codes 2D Matric symbol s <IHHHMIHL— amay The aimer line is smaller when the scanner is closer to the code and larger when it is farther from the code. Symbologies with smaller bars or elements (mil size) should be read closer to the unft. Symbalogles with larger bars or elements (mil size) should be read farther from the unlt. To read single or multiple symbols (on a page or on an abject), hold the scanner at an appropriate distance from the target, press the trigger, and center the aimer line on the symbol. If the code being scannedis highly reflective (e.g., laminated), it may be necessary to tilt the code up 15° to 18° to prevent unwanted reflection.

The 8680 scanner can pair with host Bluetooth devices such as personal computers, laptops, and tablets. This is the default set— ting for an 86801 scanner. Follow the steps below to establish one—way communication with the host device. 1. Scan the appropriate Bluetooth HID Keyboard Connect bar code below. * Bluetooth HID Keyboard Connect Bluetooth HID Japanese Keyboard Connect 2. Set your host device so it searches for other Bluetooth devices. (Refer to your host device‘s User‘s Guide for pairing instructions.) 3. Onceyour host device has located the scanner, select the 8680i scanner name from the list displayed. 4. Some host devices automatically pair with the scanner. If your host device automatically pairs with the scanner, it displays a successful pairing message and you do not need to continue to the next step.

. Some PDT hosts display a prompt for a PIN. Ignore this message. . Ifyour hast device does not automatically pair with the scanner, a PIN is displayed. This PIN must be scanned within 60 seconds. Using the scanner, you must quickly scan Bluetooth PIN Code below, then scan the numeric bar codels) for the PIN code from the chart below, then scan the Save bar code. InEC UE EnA Blustooth PIN Code aUEU uU A iRA EU N ItENT a t tNU

utTNE1 WUUU JUU 8 ut UEUEL INE T11 Save The Bluetooth symbol appears in the scanner window when the scanner pairs with a host. The 86801 scanner can pair with Android devices. 1. Set your Android device so it searches for other Bluetooth devices. (Refer to your Android device‘s User‘s Guide for pairing instructions.) 2. Scan the BT Connection — Android Device bar code below. BT Connection — Android Device

On the Android device, the 86BOI scanneris shown as a key— board. Click on it to palr. The Bluetooth symbol appears in the scanner window when the scanner pairs with a host. Once your scanner has been connected to a host, you must dis— connect it in order to communicate with a different device. Scan the Bluetooth HID Keyboard Disconnect bar code to unlinkthe scannerfrom the currently linked host. Bluetooth HID Keyboard Disconnect You can pair your Android" phone with the scanner by touching the devices together. 1. Touch the Android phone to the scanner. 2. The phone recognizes the scanner and prompts you to pair. 3. Verify the pairing of the scanner in your phone‘s Blustooth settings. The 8680i scanner can pair with a Bluetooth serial port on a PC or laptop. Scanning the Non—Base BT Connection bar code below unlinks your scanner and puts it into a discoverable state. Once the scanner searches for and connects with a Blustooth

host, the scanner stores the connection to the hast device address and switches virtual COM ports, This allows the scanner to automatically relink to the host if the connection is lost. 1. Scan the Non—Base BT Connection bar code below to unlink your scanner and put it In a discoverable state. Non—Base BT Connection 2. Set your host device so it searches for other Bluetooth devices. (Refer to your host device‘s User‘s Guide for pairing instructions.) 3. Once your host device has located the scanner, select the 8680i scanner name from the list displayed. 4. If a PIN is requested, enter 1234 (the default}, The Blustooth symbol appears in the scaniner window when the scanner pairs with a host. The connection to the host davice address is stored in the scanner and virtual COM ports are switched. This allows the scanner to automatically relink to the host if the connection !s lost. Once the scanner battery is charged and you have paired it to a host device, you may begin scanning bar codes, Note:WIFI capability is only supported by 8680scannersthat are licensed for WiFi. 10

The 86801 scanner can be used with WiFi networks using EZConfig Cloud for Scanning. 1. See Install EZConfig Cloud for Scanning on page 178 to install the EZConfig software. 2. Use your interface cable to connect the 8680; scanner to your PC and open EZConfig. 3. Select the Scan Data Window tab, then the Create WiFi Bar Code tab. 4. Clickon the WIFi access logo on your PC. 11

l C EEEuD U When your WiFi list appears, select the network to which you want to connect the scanner and click on Propertles, Honeywell_BoNet Aremmcata4Accantraaant iruamg: Use the information shown for the IPv4 address, the IPv4 DNS serve and the network nameto fill in the EConfig screen. 12

@ Honeywell_86Net Poetegy: Note: The TCP Port is always 3990, 13




Rev (a) Agency Model: 8680i Product documentation is La documentation sur le La documentation du La documentazione sul Die Produktdokumentation La documentación del La documentación del A documentação do available at produit est disponible à produit est disponible sur prodotto è disponibile sul ist unter producto está disponible producto está disponible produto está disponível em www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com. le site sito www.honeywellaidc.com en en www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com. verfügbar. www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com. 卟嵶篑肑 寫 嵶篑璠 羼 嵶㇘ㆷ㈀ㇼ㈎㇗ㅺ Документацию по изделию Ürün belgelerine ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠى ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ّ ‫תיעוד המוצר זמין בכתובת‬ www.honeywellaidc.comㄌ www.honeywellaidc.com www.honeywellaidc.com ㅲ www.honeywellaidc.com можно найти на сайте www.honeywellaidc.com ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ .www.honeywellaidc.com 蝝霶⾘ ㅲㅣㄌ . www.honeywellaidc.com. adresinden ulaşılabilir. www.honeywellaidc.com. The EU declaration of conformity, if La déclaration de conformité de La déclaration de conformité de La dichiarazione di conformità UE, Die EU-Konformitätserklärung La declaración de conformidad de Puede descargar la declaración de A declaração de conformidade da applicable, and other publicly l'UE, le cas échéant, et d'autres l'UE, si applicable, et d'autres se applicabile, e altri certificati (falls zutreffend) sowie weitere la UE, si es aplicable, y otros conformidad de la UE, si União Europeia, se aplicável, e downloadable certificates are certificats du domaine public certificats téléchargeables pubblicamente scaricabili sono öffentliche Zertifikate zum certificados descargables corresponde, y cualquier otro outros certificados para download available at téléchargeables sont disponibles publiquement sont disponibles sur disponibili all'indirizzo Herunterladen erhalten Sie über públicamente están disponibles en certificado de acceso público en público estão disponíveis em www.honeywellaidc.com/ sur www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ compliance. compliance. compliance. compliance. compliance. compliance. compliance. compliance. 薋騿𢦏展犌摬糇 敳 霶 参对堥厫 www.honeywellaidc.com/ EU 貪𧯇 焱ㅣ㆗颻貪 ㅔ EU ( ) Декларация соответствия Geçerli olduğunda AB uygunluk ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﺰﻳﻞ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠى‬ ‫אישורים להורדה עבור הצבור זמינות‬ ⾘堕炒割 馲 勺⾘憆 compliance 翠麕 騿展 糇( ㆔ㅾ厫ㅹ簗 ㅶ㇏ㆰ㈎㈈㈗㇘⾘ ㅵ стандартам ЕС (если применимо) beyanı ve diğer kamuya açık /www.honeywellaidc.com ‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬ /www.honeywellaidc.com ‫בכתובת‬ www.honeywellaidc.com/ ) 腡堥瑨⾘稷 割 ㅺㄉ www.honeywellaidc.com/ и прочие публичные сертификаты karşıdan yüklenebilir sertifikalara .compliance compliance 劣皩奋ㄌ www.honeywellaidc.com/ compliance . доступны на www.honeywellaidc.com/ compliance compliance ㅲ蝝霶⾘ ㅲㅣㄌ www.honeywellaidc.com/ compliance adresinden ulaşılabilir. compliance FCC Part 15 Subpart B Class B This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:  Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and receiver.  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.  Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Honeywell. The correction is the responsibility of the user. Caution: Any changes or Mise en garde : Toute modification Mise en garde : tous les Attenzione: qualsiasi variazione o Vorsicht: Veränderungen an Precaución: Cualquier Precaución: cualquier cambio o Atenção: qualquer alteração ou modifications made to this apportée à cet équipement ou changements ou les modifications modifica apportata a questa diesem Gerät sowie die modificación o cambio realizado modificación a este equipo, o el modificação ou o uso de qualquer equipment not expressly approved l’usage de tout périphérique ou apportés à cet équipement ou apparecchiatura, oppure qualsiasi Verwendung von en este equipo, o el uso de uso de cualquier periférico o periférico ou acessório não by Honeywell International Inc. accessoire qui ne sont pas toute utilisation de périphériques utilizzo di qualsiasi periferica o Peripheriegeräten und Zubehör periféricos o de accesorios que no accesorio que no esté aprovado expressamente pela may void the authorization to expressément approuvés par ou accessoires non expressément accessorio, non espressamente ohne ausdrückliche Genehmigung se haya aprobado expresamente expresamente aprobado por Honeywell International Inc. neste operate this equipment. Honeywell International Inc. peut approuvés par Honeywell approvati da Honeywell von Honeywell International Inc. por Honeywell International Inc., Honeywell International Inc. puede equipamento poderá invalidar a annuler l’autorisation d’utiliser cet International Inc. peuvent annuler International Inc., potrebbero können dazu führen, dass die puede anular la autorización para invalidar la autorización para autorização de operá-lo. équipement. l’autorisation d’utiliser cet annullare l'autorizzazione Betriebsgenehmigung für dieses utilizar este equipo. usarlo. équipement. concessa all'utente per utilizzare Gerät erlischt. l'apparecchiatura. 袢琐 纡 Honeywell International 袢琐 筆纡 Honeywell 趐 : Honeywell International Inc. : Honeywell International Внимание! Любые изменения ‫ ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺃﻱ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠى‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ שינויים או התאמות הנעשים בציוד‬:‫זהירות‬ Dikkat: Bu ekipmanda Honeywell Inc. 糇鲺墤 欆纤 撈 叡呤績 International Inc. 糇 墤 纘𨬯 ㅹ 馲ㅵ ㅵㅡㅶㄉㅝㅹ 鋰㆞ Inc. или модификации данного ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ Honeywell ‫זה ללא אישור מפורש של‬ International Inc.tarafından açıkça 筕痳啛筕 痳咨霶叡呤撨愳 撈腡 績痳筕 纤 破痳 痳 璠 ⾘ 魂績ㆉㅪㅺ 魂ㅣ㆗ㄉㅌ㆗ㅎㅺ跛 оборудования или ‫ ﺇﻟى ﺇﻟﻐﺎء‬Honeywell International Inc. onaylanmamış düzenleme veya 璠 ⾘ 吒咨穻呰纤 撈馲硆终擝 究𨮙呰纤 破 鋰ㆉㅪㅺ緥殨嵶㆞咨霶ㅣ㆗ㅳㄉㅝ использование периферийного ‫ עשויים לבטל את‬International Inc değişiklikler yapılması ya da çevre оборудования или .‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ birimi veya aksesuarların 筩ㄌ ㅹ 鋰㆞穻呰ㅣ㆗ ㅖ 裑ㅶㅵ㆗ .‫ההרשאה להפעיל ציוד זה‬ 颻貪ㅖㅌ㆖ㆉㅣㄌ . принадлежностей, не kullanılması, ekipmanı kullanma одобренных компанией yetkisini geçersiz kılabilir. Honeywell International Inc. могут привести к запрету эксплуатации данного оборудования. Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Canadian Compliance Conformité à la règlementation canadienne This Class B digital apparatus complies with Canadian RSS-247. Operation is subject to the following conditions: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme RSS-247 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes : 1. This device may not cause harmful interference. 1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable. Use only shielded data cables with Utiliser uniquement des câbles de Utilisez uniquement des câbles de Utilizzare solo cavi dati schermati Für dieses System nur Utilice sólo cables de datos Use únicamente cables protegidos Use somente cabos de dados this system. This unit has been données blindés avec ce système. données blindés avec ce système. con questo sistema. Questa unità abgeschirmte Datenkabel blindados con este sistema. Esta para datos con este sistema. Esta blindados com este sistema. Esta tested with cables less than 3 L’appareil a été testé avec des Ce dispositif a été testé avec des è stata testata con cavi di verwenden. Dieses System wurde unidad se ha probado con cables unidad ha sido evaluada con unidade foi testada com cabos meters. Cables greater than 3 câbles de moins de 3 mètres. Les câbles de moins de 3 mètres. Il est lunghezza inferiore a 3 metri. I cavi mit Kabeln unter 3 Metern Länge de longitud inferior a 3 metros. cables de menos de 3 metros. Es com menos de 3 metros. Cabos meters may not meet class B câbles de longueur supérieure à 3 possible que les câbles de plus de di lunghezza superiore a 3 metri geprüft. Kabel mit einer Länge von Cables superiores a 3 metros quizá posible que los cables de más de 3 com mais de 3 metros não performance. mètres peuvent ne pas satisfaire à 3 mètres ne permettent pas potrebbero non essere conformi über 3 Metern erfüllen no satisfagan los requisitos de metros no cumplan con el atendem o desempenho de classe la performance de la classe B. d’atteindre des performances de alle prestazioni di classe B. möglicherweise nicht die rendimiento de la clase B. desempeño de clase B. B. classe B. Richtlinien der Klasse B. 藺 厏 咨霶殒 箧砗靈 ㄌ 藺 考 咨霶綮 馲 ‘碀 ㅝㅹ㇆㇈㇕ㇻㅶㅺ㇆㈗㈆㇘緥ㅗ㇖㈗ Используйте с этой системой ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻔﺢ ﻣﻊ‬ ‫יש להשתמש בכבלי נתונים מסוככים בלבד‬ 撈糼参鰃匳 3 馲靈 馲褳 ㄌ 糼咨霶狷奋 3 稷鐭 馲 ㇎㇀㈗ㇱ㈆ㅹㆊ㆞咨霶ㅡㅱㅙㅫㅟ . 3 только экранированные кабели ‫ ﺗﻢ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬.‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ מערכת זו נבדקה באמצעות‬.‫עם מערכת זו‬ 濝 3 馲靈 ⾘ 籼衿诓 B 3 稷鐭 馲 ⾘ ㅎㄌㅝㅹ ㅺ ㅟ 3 m 縄割ㅹ㇀㈗ .3 передачи данных. Это устройство ‫ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ‬.‫ ﺃﻣﺘﺎﺭ‬3 ‫ﻛﺎﺑﻼﺕ ﻳﻘﻞ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬ 犌 ㄌ 衿 奋B 筩 ㇱ㈆ㅲ㇕㇈㇗ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ3 m 縄 Class B прошло испытания с ‫ כבלים‬.‫ מטרים‬3-‫כבלים באורך של פחות מ‬ ‫ ﺃﻣﺘﺎﺭ ﻣﻊ ﺃﺩﺍء‬3 ‫ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬ 簪ㅹ㇀㈗ㇱ㈆ㅺㆹ㈄㇈ B ㅹ犌 ㆞ . использованием кабелей длиной ‫ מטרים עלולים שלא לעמוד‬3-‫ארוכים יותר מ‬ ㅪㅟㅵㅎ颻貪ㅖㅌ㆖ㆉㅣㄌ менее 3 метров. Рабочие .B ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ‬ характеристики кабелей длиной .B ‫בביצועי דרגה‬ свыше 3 м могут не соответствовать классу В. RF Exposure The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Honeywell Honeywell Honeywell Honeywell Honeywell Honeywell Honeywell Por meio deste International Inc., International Inc. International Inc. International Inc. International Inc. International Inc. International Inc. documento, a hereby declares that déclare par la présente déclare par la présente dichiara che il tipo di erklärt hiermit, dass declara que el tipo de declara que el tipo de Honeywell the radio equipment que le type que le type apparecchiature radio, das nicht näher equipo de radio, equipo de radio, SRD International Inc. type, non-specific SRD, d'équipement radio, d’équipement SRD (dispositivi a corto spezifizierte SRD dispositivo de corto no específico, es declara que o tipo de is in compliance with the following SRD non spécifique est conforme radioélectrique de faible portée raggio) non specifici è conforme folgende Richtlinien erfüllt: alcance (SRD) no específico, conforme a las siguientes equipamento de rádio, sem SRD directives: aux directives suivantes : non spécifique est conforme aux alle seguenti direttive: • Richtlinie 2014/53/EU cumple con las directivas directivas: específico, está em conformidade • 2014/53/EU Radio Equipment • Équipement radio 2014/53/EU directives suivantes : • 2014/53/UE - Apparecchiature (Funkanlagen) siguientes: • Normativa 2014/53/UE sobre com as seguintes diretivas: • 2011/65/EU RoHS (Recast) • 2011/65/UE – RoHS (Refonte) • 2014/53/EU Équipement radio radio • 2011/65/EU RoHS • 2014/53/EU sobre equipos de equipos radioeléctricos • Equipamento de rádio 2014/53/ The full text of the EU declaration Le texte intégral de la déclaration • 2011/65/UE RoHS (refonte) • Direttiva RoHS 2011/65/UE (Recast) radio • 2011/65/EU RoHS UE of conformity is available at the de conformité de l'UE est Le texte intégral de la déclaration (rifusione) Die vollständige EU- • 2011/65/EU RoHS (Refundida) (Reformulada) • 2011/65/EU RoHS following internet address: www. disponible à l'adresse Internet de conformité de l’UE est Il testo completo della Konformitätserklärung finden Sie El texto completo de la declaración El texto completo de la declaración (Reformulação) honeywellaidc.com/compliance. suivante : disponible à l’adresse internet Dichiarazione di conformità UE è im Internet unter: de conformidad de la UE está de conformidad UE está disponible O texto completo da declaração de European contact: www.honeywellaidc.com/ suivante : disponibile al seguente indirizzo www.honeywellaidc.com/ disponible en la siguiente en la siguiente dirección de conformidade da União Europeia Hand Held Products Europe B.V. compliance. www.honeywellaidc.com/ Internet: www.honeywellaidc.com/ compliance. dirección de internet: internet: www.honeywellaidc.com/ está disponível em Lagelandseweg 70 Personne-ressource en Europe : compliance. compliance. Ansprechpartner Europa: www.honeywellaidc.com/ compliance. www.honeywellaicd.com/ 6545CG Nijmegen Hand Held Products Europe B.V. Contact en Europe : Contatto in Europa: Hand Held Products Europe B.V. compliance. Contacto europeo: compliance. The Netherlands Lagelandseweg 70 Hand Held Products Europe B.V. Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 Contacto europeo: Hand Held Products Europe B.V. Contato na Europa: 6545CG Nijmegen Lagelandseweg 70 Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 Hand Held Products Europe B.V. Les Pays-Bas 6545CG Nijmegen 6545CG Nijmegen Niederlande Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Lagelandseweg 70 Pays-Bas Paesi Bassi 6545CG Nijmegen Países Bajos 6545CG Nijmegen Países Bajos Holanda Honeywell Honeywell International Honeywell Honeywell Настоящим компания Honeywell International Honeywell ‫ﺗﻘﺮ ﺷﺮﻛﺔ‬ Honeywell International International Inc. 銮藺 Inc. 糇 International Inc. ㅺㄉ International Inc. Honeywell International Inc. işbu belge ile radyo ‫ ﺃﻥ ﻧﻮﻋﻴﺔ‬International Inc ‫ מצהירה בזאת כי סוג ציוד‬Inc 摬糇 籼 靈 撈ん゙戕 破 戕ㄖ 橁 SRDㄗ ㇎ㆮㇲㄉ 𧏾 , SRD Inc. заявляет, что ekipman türlerinin, ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬ 銮橁 SRD 𢦏展参 展割箸𤂌瑿馲 SRD ㅖㄉ縄割ㅹ睶緻ㅶ радиосистемы belirsiz SRD'nin ve ,‫ לא ספציפי‬SRD ,‫הרדיו‬ SRD ‫ﺟﻬﺎﺯﺍ‬ ً ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ﺑﻜﻮﻧﻪ‬ 割睶县馲 ⒬2014/53/EU 破 ㅣ㆗ㅝㅳ㆞ㅝㅝㅶ𧯇 . ближнего действия hücreselin, aşağıdaki :‫עומד בהנחיות הבאות‬ ⒬2014/53/EU 籼 靈 撈 ㅡㆉㅣㄌ ⒩ 2014/53/EU соответствуют следующим direktiflerle uyumlu olduğunu :‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ⒬2011/65/EU RoHS ⒬2011/65/EU RoHS ⒩ 2014/53/EU 鋰 ⒩ 2011/65/EU RoHS директивам: beyan eder: ⒩ 2011/65/EU RoHS ( ) • Директива 2014/53/ЕС по • 2014/53/EU Telsiz Ekipmanı ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ‬ ً ‫· ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻻﺳﻠﻜﻲ‬ 2014/53/EU ‫· ציוד רדיו‬ 簜鉕 豥 騿 展犌 糇馲 篑 (Recast) 堡匳薋騿𢦏展犌摬糇馲堋篑 割箸 憥 EU 貪𧯇 ㅹ蕠 ㅺㄉ EU радиооборудованию • 2011/65/EU RoHS (Yeni 2014/53 ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬ (‫ )נערך מחדש‬EU RoHS/2011/65 · 参割 憥 www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ • 2011/65/EU Директива RoHS düzenleme) ‫ )ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ‬RoHS ‫· ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬ www.honeywellaidc.com/ compliance compliance ㅲ蝝霶⾘ ㅲㅣㄌ compliance . (исправленная) AB uygunluk beyanının tam 2011/65 ‫ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬:(‫ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ‬ ㅲㅹㅔ逞ㅎ貪㆛ㅦ : metnine şu internet adresinden ‫הטקסט המלא של הצהרת ההתאמה של‬ complianceㄌ : Полный текст декларации 薋褋 啊猁 Hand Held Products Europe B.V. Hand Held Products Europe B.V. Hand Held Products Europe B.V. соответствия стандартам ЕС ulaşabilirsiniz: ‫האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט‬ Lagelandseweg 70 www.honeywellaidc.com/ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠى ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼﻥ‬ Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 Lagelandseweg 70 доступен на странице /www.honeywellaidc.com :‫הבאה‬ Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen 6545CG Nijmegen 6545CG Nijmegen www.honeywellaidc.com/ compliance. ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ‬ ً ‫ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬ 6545CG Nijmegen The Netherlands The Netherlands The Netherlands compliance. Avrupa için iletişim: :‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ .compliance The Netherlands Контактное лицо в Европе: Hand Held Products Europe B.V. /www.honeywellaidc.com :‫ליצירת קשר באירופה‬ Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 .compliance 6545CG Nijmegen .Hand Held Products Europe B.V Lagelandseweg 70 :‫ﺟﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬ 6545CG Nijmegen Hollanda Lagelandseweg 70 .B.V ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ ﺑﺄﻭﺭﻭﺑﺎ‬ The Netherlands 6545CG Nijmegen Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen ‫ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ‬ Class II Classe II Catégorie II Classe II Klasse II Clase II Classe II II ん゙ Frequency 2400-2483.5 MHz Fréquences 2400 à 2483,5 MHz Fréquences 2400 à 2483,5 MHz Frequenza 2400-2483,5 MHz Frequenz 2400–2483,5 MHz Frecuencia 2400 MHz a 2483,5 Frequência: 2400-2483,5 MHz 鑠 2400-2483.5 MHz Maximum power 4dBm Puissance maximale 4dBm Puissance maximale 4dBm Potenza massima 4dBm Max. Leistung 4dBm MHz Potência máxima: 4dBm 繑擎娅鑠 4dBm Potencia máxima 4dBm II ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ‬ Class II II ㆹ㈄㇈ II Class II Класс II Sınıf II -2400 ‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬ -2400 ‫תדר‬ 鑠 2400-2483.5 MHz 跛 2400 ㄤ 2483.5 MHz 2400-2483.5 MHz Частота 2400–2483,5 МГц Frekans 2400 - 2483,5 MHz ‫ ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2483.5 Максимальная мощность 4 дБм Maksimum güç 4dBm ‫הרץ‬-‫ מגה‬2483.5 擎娅鑠 4dBm 擎蛭袋 4dBm 4dBm 4 ‫ﺃﻗﺼى ﻗﻮﺓ‬ ‫עוצמה מרבית‬ ‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬ 4dBm CAUTION: Improper ATTENTION : Un MISE EN GARDE : Le Attenzione. La VORSICHT. Ungeeignete PRECAUCIÓN: El PRECAUCIÓN: El CUIDADO: a substituição ! battery replacement or incompatible device usage may result in risk of ! remplacement inadéquat de la batterie ou une utilisation incompatible ! remplacement incorrect de la pile ou l'usage d'un appareil non compatible ! sostituzione inadeguata delle batterie o un uso incompatibile del ! Ersatz-Akkus oder nicht kompatible Gerätenutzung kann zu ! reemplazo inadecuado de la batería o el uso de un dispositivo incompatible ! reemplazo inadecuado de la batería o el uso de un dispositivo incompatible ! incorreta da bateria ou o uso de um dispositivo incompatível pode burns, fire, explosion, or de l'appareil peut peut représenter des dispositivo possono Verbrennungen, Feuer, pueden dar como puede presentar riesgo de resultar em riscos de other hazard. Dispose of batteries présenter des risques de brulures, risques de brûlures, d'incendie, causare rischi di ustioni, incendi, Explosion oder anderen Gefahren resultado quemaduras, un quemaduras, incendio, explosión, queimaduras, incêndio, explosão according to local regulations. d'incendie, d'explosion ou d'autres d'explosion ou d'autres dangers. esplosioni o altri pericoli. Smaltire führen. Entsorgen Sie Batterien incendio, explosión u otros riesgos. u otro tipo de riesgos. Deseche las ou outros perigos. Descarte as dangers. Jetez les piles Éliminez les piles usagées le batterie agli in conformità ai gemäß den lokalen Richtlinien. Descarte todas las baterías según baterías de acuerdo a las baterias de acordo com as conformément aux régulations conformément aux regolamenti locali. las regulaciones locales. normativas locales. regulamentações locais. locales. réglementations locales. 袢琐 靈蟏績砂狷焱痳咨霶 袢琐 狷 馲 績𦀡痳咨 趐 : 狷 蜏ㅵ㇟㇒㇕㈅㈗ : ВНИМАНИЕ! DİKKAT: Pilin düzgün ‫ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ החלפת סוללה לא נכונה או‬:‫זהירות‬ ! 狷堮檂馲 撈⾘ 吝ㄉ躛軂ㄉ⾦輸 孬 ㄌ 痬辏 痳堥厫 邊焱憏衿 炘 ! 霶狷驫檂馲 碇 堥瑨馲孬 ⾘ 鏚 痳鴱 𨳊 蛤 ! ㅹ絶 ㆉㅪㅺ絋 犌ㅹㅵㅎ ㇖㇟ㆮ㇈ㅹ咨霶ㅶ㆔ㅮㅱㄉ ㆐ㅛㅴ㆐ ㄉ ㅹ誼 ! , , ! Неправильная замена батареи или использование ! takılmaması veya uyumsuz cihaz kullanımı yanık, yangın, patlama ve ‫ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻖ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺤﺮﻭﻕ‬ ! ‫שימוש לא מתאים בהתקן עלול‬ ,‫ שריפה‬,‫לגרום לסיכון של כוויות‬ ! ‫ﺃﻭ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺣﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﺍﺕ‬ 靈蟏ㄌ 衿 ㅖ ㅢ㆗ㅔㅨ㆘ㅖㅌ㆖ㆉ . несовместимого diğer tehlikelere neden ‫ יש להשליך‬.‫פיצוץ או סכנה אחרת‬ ㅣㄌ㇟㇒㇕㈅㈗㆞蛁蜋ㅣ㆗ ㅺㄉ憏 . устройства могут привести к olabilir. Pilleri yerel düzenlemelere ‫ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬.‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﺑﻤﺨﺎﻃﺮ ﺃﺧﺮى‬ ожогам, пожару, взрыву или göre bertaraf edin. .‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ .‫סוללות בהתאם לתקנות מקומיות‬ 鞹ㅹ 螭ㅶ ㅮㅱㅙㅫㅟㅎㄌ ً ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬ возникновению других опасных ситуаций. Утилизируйте аккумуляторы в соответствии с местным законодательством. LED Safety Statement Norme de sécurité sur les Norme de sécurité DEL Disposizione di sicurezza Hinweis zur Lasersicherheit Declaración de seguridad Declaración de seguridad Declaração de segurança LEDs have been tested and DEL Les DEL ont été testées et classées LED Die LEDs wurden geprüft und del LED del LED do LED classified as “EXEMPT RISK Les DEL ont été testées et classées « GROUPE SANS RISQUE » selon I LED sono stati testati e gemäß der Norm IEC 62471:2006 Los LED se han probado y Las LED han sido evaluadas y Os LEDs foram testados e GROUP” to the standard: IEC en tant que « GROUPE DE RISQUE la norme : CEI 62471:2006. classificati come "GRUPPO unter „EXEMPT RISK GROUP“ clasificado como “GRUPO EXENTO clasificadas como “GRUPO LIBRE classificados como “GRUPO DE 62471:2006. EXEMPT » par rapport à la norme : ESENTE DA RISCHI" rispetto allo eingestuft. DE RIESGOS” según la normativa: DE RIESGOS” según la norma: IEC RISCO ISENTO” conforme a norma: IEC 62471:2006. standard: IEC 62471:2006. IEC 62471:2006. 62471:2006. IEC 62471:2006. LED 安全声明 LED 銥 糇 LED ㅹ𦃭蕠犌ㅶㅯㅎㅱ LED Заявление о безопасности LED ‫ﺑﻴﺎﻥ ﺃﻣﺎﻥ‬ LED ‫הצהרת בטיחות בנושא נורות‬ LED 褳 殨匳 IEC 62471:2006 翹墤 LED 箸 IEC 62471:2006 LED ㅺ IEC 62471:2006 𦃭蕠 ㅶ LED IEC 62471:2006 светодиода ‫ ﻭﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻛـ‬LED ‫ﺗﻢ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ‬ EXEMPT-‫ נבדקו וסווגו כ‬LED-‫נורות ה‬ 馲 埜 (EXEMPT RISK 馲ㄖ 埜 ㄗ(EXEMPT RISK 徽ㅡㅱ㇕㇈㇗ ㆊㅲㄉㄖEXEMPT "EXEMPT RISK Светодиоды прошли испытания и :‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ‬ ً "‫"ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ )קבוצת סיכון פטורה( לפי‬RISK GROUP GROUP)ㄌ GROUP) RISK GROUP ( ㈅㇈ㆹㆺ㈆㈗ㇲ 魯 GROUP" . отнесены к «БЕЗРИСКОВОЙ .IEC 62471:2006 )ㄗㅶ蜋 ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ .IEC 62471:2006 :‫תקן‬ ГРУППЕ» согласно стандарту МЭК 62471:2006.

CB Scheme Plan OC (organismes de Schéma OC Schema CB CB-Zertifizierung Esquema CB Esquema CB Esquema CB Certified to CB Scheme IEC 60950- certification) Certifié selon la norme CEI 60950- Certificato in base allo Schema CB CB-zertifiziert gemäß IEC 60950, Se ha certificado que cumple el Se ha certificado que cumple con Certificação CB Scheme IEC 1, Second Edition. Certifié CB CEI 60950-1, deuxième 1 seconde édition (schéma OC). IEC 60950-1, seconda edizione. Second Edition. esquema CB IEC 60950-1, el esquema CB IEC 60950-1, 60950-1, Segunda edição. édition. segunda edición. segunda edición. CB 方案 CB Scheme CB Scheme CB Scheme Схема CB CB Scheme ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ CB Scheme CB Planı 溹 CB 簯聧 IEC 60950-1 𦒍匱鉕馲 展 CB Scheme IEC 60950- CB Scheme IEC 60950-1, Second CB Scheme IEC 60950-1, Second Сертификация согласно схеме CB IEC ‫ ﺭﻗﻢ‬CB Scheme ‫ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ,CB Scheme IEC 60950-1 -‫מורשה ל‬ CB Planı IEC 60950-1, İkinci Sürüm ㄌ 1 匱 Edition ㅶ 𧏾ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ Edition . МЭК 60950-1, издание второе. .‫ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬،60950-1 .‫מהדורה שנייה‬ sertifikasına sahiptir. Patents Brevets Brevets Brevetti Patente Patentes Patentes Patentes For patent information, refer to Veuillez consulter le site Pour plus d’informations sur les Per i dettagli sui brevetti, fare Patentinformationen sind unter Para obtener información sobre las Para obtener información sobre Para obter informações sobre www.hsmpats.com. www.hsmpats.com pour obtenir brevets, visitez la page riferimento al sito Web www.hsmpats.com erhältlich. patentes, visite www.hsmpats.com. patentes, consulte patente, consulte des renseignements au sujet du www.hsmpats.com. www.hsmpats.com. www.hsmpats.com. www.hsmpats.com. brevet. 专利 鏎奃 Патенты ‫ﺑﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺧﺘﺮﺍﻉ‬ ‫פטנטים‬ Patentler 繢堡剿奃啊猁 寫 驫 鏎奃 羼 颴ㅶㅯㅎㅱㅺㄉ www.hsmpats.com Информация о патентах ‫ ﻗﻢ‬،‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠى ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺮﺍءﺓ ﺍﻻﺧﺘﺮﺍﻉ‬ ‫למידע על הפטנט ראה‬ Patent bilgileri için www.hsmpats.comㄌ www.hsmpats.com 劣馲 糇 www.hsmpats.com ㆞譹邊ㅡㅱㅙㅫ . приведена на веб-странице .www.hsmpats.com :‫ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ . www.hsmpats.com www.hsmpats.com adresine gidin. ㅟㅎㄌ www.hsmpats.com. Laser Safety Statement Déclaration de sécurité Déclaration de sécurité Dichiarazione sulla Hinweis zur Lasersicherheit Declaración de seguridad Declaración de seguridad Declaração de segurança If the following label is attached to relative au laser laser sicurezza del dispositivo Wenn Ihr Produkt mit dem del láser de láser de laser your product, it indicates the Si l’étiquette suivante est apposée Si l'étiquette suivante est attachée folgenden Etikett gekennzeichnet product contains a laser: laser ist, bedeutet dies, dass das Produkt Si la siguiente etiqueta se Si la siguiente etiqueta está Se a seguinte etiquete estiver à votre produit, cela signifie que le à votre produit, elle indique que le La presenza della seguente encuentra adherida al producto, adherida al producto, indica que colada no seu produto, indica que produit contient un laser : produit contient un laser : einen Laser enthält: indica que éste contiene un láser: éste contiene un láser: ele contém um laser: etichetta sul prodotto indica che il prodotto contiene un laser: 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM. MAX. 1mW: 650nm. LUMIÈRE LASER - NE PAS LASER, NE PAS FIXER LE LASERSTRAHLUNG, NICHT IN RAYO LÁSER: NO MIRE LUZ LÁSER, NO MIRE FIJAMENTE LUZ LASER — NÃO OLHE IEC 60825-1:2007 and IEC 60825- REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU. MAX. 1 mW : 650 nm. DEN STRAHL BLICKEN. MAX. 1 FIJAMENTE AL HAZ. MÁX. 1 mW: EL HAZ. MÁX. 1 mW: 650 nm. IEC DIRETAMENTE PARA O FEIXE. 1:2014. Complies with 21 CFR LUCE LASER – NON FISSARE IL mW: 650 nm. IEC 60825-1:2007 FAISCEAU. MAX. 1 mW: 650 nm. CEI 60825-1:2007 et CEI 60825- RAGGIO. MAX. 1 mW: 650 nm. IEC 650 nm. IEC 60825-1:2007 e IEC 60825-1:2007 e IEC 60825- MÁX. 1 mW: 650 nm. IEC 60825- 1040.10 and 1040.11 except for IEC 60825-1:2007 et IEC 60825- 1:2014. Conforme aux normes 21 und IEC 60825-1:2014. Erfüllt 21 60825-1:2014. Cumple las normas 1:2014. Cumple con 21 CFR 1:2007 e IEC 60825-1:2014. Ele deviations pursuant to Laser 60825-1:2007 e IEC 60950- CFR 1040.10 und 1040.11, mit 1:2014. Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf 1:2014. È conforme alla norma 21 21 CFR 1040.10 y 1040.11, 1040.10 y 1040.11, excepto por está em conformidade com as Notice No. 50, dated June 24, CFR 1040.10 et 1040.11, à exceptions découlant de l’avis sur Ausnahme von Abweichungen excepto las desviaciones en virtud desviaciones de conformidad con normas 21 CFR 1040.10 e 2007. CLASS 2 LASER PRODUCT. CFR 1040.10 e 1040.11 ad gemäß Laser Notice Nr. 50 vom l’exception des écarts relatifs à les dispositifs laser n° 50 (Laser eccezione delle deviazioni ai sensi del Aviso de láser n.º 50, con fecha el Aviso de láser N.° 50, de fecha 24 1040.11, exceto por divergências Pulse duration of 16.8mSec. l'Avis sur les dispositifs laser nº 50, Notice n° 50) daté du 24 juin 2007. 24.06.2007. LASERPRODUKT del 24 de junio de 2007. de junio de 2007. PRODUCTO de acordo com o Laser Notice N.º della normativa Laser Notice N. 50 DER KLASSE 2. Impulsdauer 16,8 daté du 24 juin 2007. PRODUIT PRODUIT LASER DE CLASSE 2. del 24 giugno 2007. PRODOTTO PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2. LÁSER DE CLASE 2. Duración del 50, datado de 24 de junho de 2007. Caution - use of controls or LASER DE CLASSE 2. Durée de Durée d’impulsion de 16,8 ms. ms. Duración del pulso de 16,8 ms. pulso de 16.8 m seg. PRODUTO A LASER CLASSE 2. adjustments or performance of LASER DI CLASSE 2. Durata l’impulsion de 16,8 ms. impulso 16,8 ms. Duração do pulso de 16,8 ms. procedures other than those L'utilisation de contrôles ou Die Verwendung oder Einstellung El uso de controles, ajustes o El uso de controles, ajustes o specified herein may result in Mise en garde – l’utilisation de réglages ou la réalisation de von Reglern bzw. die Ausführung procedimientos diferentes a los procedimientos diferentes a los A utilização de controles ou ajustes hazardous radiation exposure. Un utilizzo dei comandi, dei von anderen als in dieser contrôles ou d’ajustements ou de procédures autres que ceux dispositivi di regolazione o delle descritos en la documentación del indicados en la documentación ou a execução de procedimentos performance de procédures autres spécifiés dans la documentation Bedienungsanleitung usuario puede suponer la para el usuario puede provocar la de modo diferente do especificado procedure non conforme a quanto beschriebenen Abläufen kann zu que ceux spécifiées dans la utilisateur peut entraîner une specificato nella documentazione exposición a radiaciones exposición a radiaciones na documentação do usuário pode présente peut provoquer une exposition à des rayonnements gefährlicher Laserstrahlung peligrosas. peligrosas. resultar em exposição nociva à d'uso può determinare führen. exposition dangereuse au dangereux. un'esposizione pericolosa alle radiação. rayonnement. radiazioni. 赣埔樝堋摬糇 鏆銥 糇 ㈇㈗㇅㈗ㅹ𦃭蕠犌ㅶㅯㅎㅱ Заявление о безопасности ‫ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫הצהרת בטיחות לייזר‬ Lazer Güvenlik Beyanı 敳⺫獟馲卟嵶 繢参割翹𬴂 糇卟 嵶簪 割箸勑 纘 嵶ㅶ ㅹ㈄ㇴ㈆ㅖ 緥ㅟ㆘ㅱㅎ㆗ лазера ‫ ﻓﺬﻟﻚ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺘﺠﻚ ﻳﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﻠﺼﻖ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ פירוש‬,‫אם התווית הבאה מוצמדת למוצר‬ Ürününüzde aşağıdaki etiketin 嵶堧繢赣埔娅 嵶堧 鏆娅 颻貪ㅺㄉ 嵶ㅶ㈇㈗㇅㈗ㅖ賰ㆉ㆘ㅱ Если к изделию прикреплена :‫ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟى ﺍﺣﺘﻮﺍﺋﻪ ﻋﻠى ﺃﺷﻌﺔ ﻟﻴﺰﺭ‬ :‫הדבר שהמוצר מכיל לייזר‬ bulunması halinde ürün lazerlidir: ㅎ㆗ㅝㅳ㆞ ㅡㅱㅎㆉㅣㄌ . нижеуказанная этикетка, то это означает, что в изделии имеется 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 赣埔躢 ⒞ 外媠驦 埔绱ㄌ繑擎娅鑠 1 鏆 ⒞ 媠驦 埔绱 擎娅鑠 1 ‫ ﺣﺪ ﺃﻗﺼى‬.‫ ﻻ ﺗﺤﺪﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻌﺎﻉ‬- ‫ﺿﻮء ﻟﻴﺰﺭ‬ LAZER IŞIĞI — IŞINA BAKMAYIN. mW 650 nmㄌ皃 IEC 60825- 1 mW: 650 nm IEC 60825-1:2007 腡 ㈇㈗㇅㈗蔑 - ㇢㈗ㇻ㆞ㅹㅩㅗ ㆉㅵ ⒞ .‫אור לייזר – אין להביט ישירות אל הקרן‬ MAKSİMUM 1 mW: 650 nm. IEC -IEC 60825 :‫ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮﺍ‬ ً 650 :‫ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬ 60825-1:2007 ve IEC 60825- 1:2007 对 IEC 60825-1:2014ㄌ 哚砗 IEC 60825-1:2014 哚𨳊 2007 澂 6 ㅎㅲㅙㅫㅟㅎㄌ 擎 1 mW 650 . 1mW: 650nm IEC ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ — НЕ -1mW: 650nm. IEC 60825 ‫מרבי‬ 2007 澂 6 繡 24 粇馲 Laser Notice 繡 24 粇 由馲 Laser Notice No. 50 nmㄌIEC 60825-1:2007 ㅔ㆔ㅾ IEC 60825-1:2007 IEC 60825-1:2014. ‫ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ‬.IEC 60825-1:2014‫ ﻭ‬1:2007 1:2014. 24 Haziran 2007 tarihli СМОТРИТЕ НА ЛУЧ. МАКС. 1 мВт: 1040.11‫? ﻭ‬ 21 CFR 1040.10 ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ‬ -‫ תואם ל‬.IEC 60825-1:2014-‫ ו‬1:2007 Lazer Bildirimi No. 50 No. 50 50 尾赣埔 鯵 皃 嘈溴参 50 鏆 鯵 𡾞瞄駛諝 展 60825-1:2014ㄌ21 CFR 1040.10 ㅔ㆔ 21 CFR 1040.10 and 1040.11 650 нм. МЭК 60825-1:2007 и 撨 𢦏展 21 CFR 1040.10 腡 21 CFR 1040.10 腡 1040.11 馲堥瑨𡾞 ㅾ 1040.11 ㅶ ㅡㅱㅎㆉㅣㅖㄉ . , 2007 6 24 МЭК 60825-1:2014. ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺍﻻﻧﺤﺮﺍﻓﺎﺕ ﺑﻤﻘﺘﻀى ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ למעט‬,1040.11-‫ ו‬21 CFR 1040.10 çerçevesindeki istisnalar dışında 21 1040.11ㄌ 2 ん゙赣埔卟嵶ㄌ 塽睮 2 鏆 嵶 𤀹 Laser Notice No. 50 2007 澂 6 繡 Laser Notice No. 50 ‫ ﻣﻨﺘﺞ ﻟﻴﺰﺭ‬.2007 ‫ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬24 ‫ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬50 ‫ﺭﻗﻢ‬ '‫חריגות בהתאם להודעה בנושא לייזר מס‬ CFR 1040.10 ve 1040.11 Соответствует требованиям standartlarına uygundur. SINIF 2 粝 16.8 蜕鼫ㄌ 16.8 蜕鼫 24 粇 ㅶ ㅐㅝㅳㅶ㆔㆗ ㆞ ㅗ . Class 2 . нормативных документов 21 CFR .‫ ﻣﻠﻠﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬16.8 ‫ ﻣﺪﺓ ﻧﺒﺾ ﺗﺒﻠﻎ‬.2 ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬ ㆉㅣㄌ ㆹ㈄㇈ 2 ㈇㈗㇅㈗ 嵶ㄌ ㇠㈆ 16.8msec . ‫ מוצר לייזר‬.2007 ‫ ביוני‬24 ‫ מתאריך‬,50 LAZER ÜRÜNÜ. 16,8 ms puls 1040.10 и 1040.11 с учетом süresi. 赣埔 欘 狷⾘壔 埔绱 2 ん゙赣埔 咨霶馲𥑮奕 箭痳街 魔猩 ㇈ 16.8 mSecㄌ разрешений на отступление от 16.8 ‫ משך פעימה של‬.CLASS 2 ‫בסיווג‬ 卟嵶 繑擎 壿劷 1.0 mW 650nMㄌ 哚邊咨霶 篑璠劣𡾞𤂌 ⾘ ‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺃﻭ‬- ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ требований согласно ‫שנייה‬-‫מילי‬ Dikkat - İşbu belgede acıklananlar 敳⺫咨霶匩霶瘩篑肑 愳勑撨馲穻呰 孬 鏚 鏆 ㈇㈗㇅㈗蔑ㅺ㇢㈗ㇻ㆞ㅹㅩㅗ ㆉㅵ Уведомлению о лазерах № 50 от ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺈﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻫﻨﺎ ﻗﺪ‬ 藽 硼奕痳 箭痳皃 ⾘ 吒欋 ㅎㅲㅙㅫㅟㅎㄌㆹ㈄㇈ 2 ㈇㈗㇅㈗ .‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟى ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺇﻟى ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ‬ dışındaki kontrollerin kullanılması, 24 июня 2007 г. ЛАЗЕРНОЕ ayarlamaların yapılması veya 孬 馲 欘総 ㄌ 嵶ㄉ1.0 mW 擎蛭袋 : 650nM УСТРОЙСТВО КЛАССА 2. ‫ או‬,‫ שימוש בבקרות או התאמות‬:‫זהירות‬ ㈁㈗㇅㈗ ㇹ㇚㈀ㆬ㈆ㅲ睶𧏾ㅟ㆘ㅱㅎ . prosedurlerin yurutulmesi, tehlikeli Длительность импульса: 16,8 мс. ‫ביצוע נהלים שונים מאלה המפורטים להלן‬ radyasyon maruziyetine neden ㅵㅎ奕 ㆐ ㅹ咨霶ㆉㅪㅺ ㅹ ⻇ ㅶ㆔ㅮㅱㄉ繢𨫍ㅵ 揃 邊揃ㅖ .‫עלולים לגרום חשיפה מסוכנת לקרני לייזר‬ olabilir Внимание – использование ㅣ㆗⾘ 犌ㅖㅌ㆖ㆉㅣㄌ средств управления, регулирования или изменения производительности процедур, отличающихся от указанных в данном документе, может привести к опасному воздействию радиации. Product Environmental Renseignements relatifs à Informations Informazioni ambientali Informationen zur Información ambiental del Información ambiental de Informações ambientais Information l’environnement à propos environnementales sur les relative al prodotto Umweltverträglichkeit von producto producto sobre produtos Refer to www.honeywellaidc.com/ des produits produits Consultare il sito web Produkten Consulte www.honeywellaidc.com/ Consulte la información RoHS/ Consulte a página environmental for the RoHS / Reportez-vous à la page Reportez-vous au site www.honeywellaidc.com/ Unter www.honeywellaidc.com/ environmental para obtener REACH/WEEE en www.honeywellaidc.com/ REACH / WEEE information. www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/ environmental per informazioni su environmental finden Sie información sobre RoHS/REACH/ www.honeywellaidc.com/ environmental para obter environmental pour obtenir des environmental pour obtenir les RoHS/REACH/RAEE. Informationen über RoHS/ WEEE. environmental. informações sobre as normas renseignements concernant les informations sur les directives REACH/WEEE. RoHS/REACH/WEEE. directives RoHS/REACH/WEEE. RoHS/REACH/WEEE. 卟嵶钙掭啊猁 嵶 掭 嵶ㅹ 駄 颴 Экологическая ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬ ‫מידע סביבתי של המוצר‬ Ürün Çevre Bilgileri 繢堡 RoHS / REACH / WEEE 啊猁 羼 www.honeywellaidc.com/ RoHS / REACH / WEEE ㅶ ㅣ㆗ 颴 RoHS / REACH / WEEE информация о продукции ‫ُﻳﺮﺟى ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟى‬ /www.honeywellaidc.com -‫עיין ב‬ RoHS / REACH / WEEE bilgileri için 寫 www.honeywellaidc.com/ environmental 縄 RoHS / ㅶㅯㅎㅱㅺㄉ www.honeywellaidc.com/ Информация о соответствии /www.honeywellaidc.com / RoHS ‫ עבור מידע לגבי‬environmental www.honeywellaidc.com/ environmental ㄌ REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/ environmental . требованиям RoHS / REACH / environmental environmental adresine bakın. environmental ㆞譹邊ㅡㅱㅙㅫㅟ .REACH / WEEE WEEE приведена на сайте ㅎㄌ www.honeywellaidc.com/ environmental. The equipment is intended for use throughout the European Community. 802.11a/b/g/n, Bluetooth, and NFC Operating Frequency Ranges European Community restrictions: 5150-5350 MHz is for indoor use only. • 113 - 14 MHz (NFC): XX dbuA/m EIRP This equipment may be operated in the following countries without restriction: • 2400-2483.5 MHz (PAN Bluetooth): XX dBm EIRP • 2400-2483.5 MHz (Bluetooth Low Energy): XX dBm EIRP AT BE BG HR CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IS IE IT • 2400-2483.5 MHz (WLAN IEEE 802.11b/g/n): XX dBm EIRP LV LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH GB • 5150-5350 MHz, 5470-5725 MHz and 5725-5850 MHz (WLAN/RLAN IEEE 802.11a/n/ac): XX dBm and XXdBm (5G B4) EIRP AL AD AZ BA BY GE MD MK MC ME RU SM RS TR UA UK TÜV R Statement Normes TÜV R TÜV R listed: UL 60950-1, Second Edition and CSA C22.2 No.60950-1-07, Second Edition. Homologué TÜV R : UL 60950-1, seconde édition et CSA C22.2 No. 60950-1-07, seconde édition. TÜV Rheinland TÜV Rheinland C US C US This document was prepared and executed in the English Ce document a été préparé et exécuté dans la langue Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce Questo documento è stato preparato e redatto in lingua Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und language. In the event this document is translated into anglaise. Dans l’éventualité où le document serait traduit document est traduit dans une autre langue et si un conflit inglese. In caso di traduzione in altre lingue, ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere another language and a conflict arises between the English dans une autre langue et qu'un litige survenait entre la survient entre la version en anglais et la version traduite, la nell’eventualità sorgano conflitti fra la versione non inglese Sprache übersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der version and a non-English version, the English version version en anglais et la version autre qu'en anglais, la version en anglais prévaudra tant il est reconnu et établi e quella inglese, prevarrà quest’ultima in quanto viene englischen und nicht-englischen Fassung auftritt, hat die shall prevail, it being recognized and acknowledged that version en anglais prévaudra, étant confirmé et reconnu qu’elle exprime le plus clairement les intentions des parties. riconosciuto e accettato che la versione in lingua inglese englische Fassung Vorrang, da die Parteien anerkennen, the English language version most clearly expresses the que la version en anglais exprime de façon plus précise Tout avis ou communication produit en relation avec ce esprime più chiaramente gli accordi fra le parti. Qualsiasi dass die Fassung in englischer Sprache ihren Absichten am intent of the parties. Any notice or communication given in l’intention des parties. Tout avis ou toute communication document doit comporter une version en anglais. notifica o comunicazione inviata in rapporto a questo deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder connection with this document must include a version in relatif à ce document doit inclure une version en anglais. documento deve includere una versione in lingua inglese. Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument the English language. müssen auch in einer Fassung in englischer Sprache erfolgen. Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés. Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se 纤篑肑参 篑穉塖ㄌ敳⺫纤篑肑馲堥厫 鉕纤剶 篑鉕纤榸 纤篑璠馲罶 糼縄 篑𨨲鎌 豥⺫纤篑璠 堥瑨 En caso de que se traduzca a otro idioma y surja un que se traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre este documento for traduzido para outro idioma e surgirem 憆塽ｎ 夬参 篑鉕纤劷墤ㄌ屏簯簗 ⾘腡屙琐 篑鉕纤繑 篑 腡 篑 勑 𡃀縄 篑 猩猄屏簯 conflicto entre la versión en inglés y la versión en otro la versión en inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la conflitos entre a versão em inglês e a versão no outro 詜舻憏 匩屏 馲琐慁ㄌ叡呤剶纤篑肑驫堡馲摬糇痳蠰 簗 屙猩 篑 諷 舻蛤 屏簯馲琐蚶 筆糼𡾞 idioma, prevalecerá la versión en inglés. Se reconoce y versión en inglés, dado que se reconoce y admite que la idioma, a versão em inglês prevalecerá, sendo reconhecido 澽綮睌 篑鉕纤ㄌ 纤篑璠 勑稷趐痳 黵 綮肕 篑馲 纤 admite que, en la versión en inglés, expresa la intención de versión en inglés expresa más claramente la intención e atestado que a versão em língua inglesa expressa mais las partes con más claridad. Cualquier aviso o de las partes. Cualquier aviso o comunicación claramente a intenção das partes. Qualquer comunicação comunicación proporcionada en relación con este proporcionada en relación con este documento deberá ou aviso relacionado a este documento deve conter a documento debe incluir una versión en inglés. incluir una versión en inglés. versão em inglês. ㅺ ㅲ呰痬ㅟ㆘ ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ ㆞厫ㅹ ㅶ . Данный документ был подготовлен и выполнен на ‫ ﺗﺴﺮﻱ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬.‫ﺗﺤﺮﺭﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻭﻛﺘﺒﺖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ במקרה שמסמך זה תורגם‬.‫מסמך זה נכתב ויצא לאור בשפה האנגלית‬ ㅡㄉ ㅳ 縄魯ㅹ ㅶ ㅖ ㅢㅪ颻貪ㅺㄉ 肦 английском языке. При переводе данного документа на ‫ﻟﻠﻮﺛﻴﻘﺔ ﻭﻳﻌﺘﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﻭﺗﻘﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒﺮ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻋﻦ ﻣﻘﺼﺪ ﺃﻃﺮﺍﻑ‬ ‫לשפה אחרת וקיימת סתירה בין הגרסה האנגלית לבין הגרסה שאיננה‬ ㅹ 閃㆞ ㆍ ㅶ ㅣㆍㅹㅖ ㅲㅌ㆗ㅝㅳ㆞ ㅔ , другой язык, в случае возникновения противоречий ‫ﻧﺰﺍﻋﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ‬ ㆔ㅾ ㅡㄉ ㅖ蒪蔐ㅣ㆗ㆍㅹㅳㅡㆉㅣㄌㅟ㆕ㅶㄉ . между английской версией и версией на другом языке, ً ‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﻷى ﻟﻐﺔ ﺃﺧﺮى ﻭﻧﺸﺐ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ מאחר וידוע וברור כי הגרסה‬,‫ הגרסה האנגלית תישאר תקפה‬,‫באנגלית‬ английская версия имеет преимущественную силу. ‫ ﺗﺮﻓﻖ ﻧﺴﺨﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻷﻱ ﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ‬.‫ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﻭﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ㅶ ㅡㅱ簱ㅒ㆕㆘㆗趐鯵㆐ 鯵ㅺㄉㅣㆄㅱ ㆞賰ㆋㆍ . ‫ כל הודעה או‬.‫האנגלית מבטאת את כוונת הצדדים בצורה הברורה ביותר‬ ㅹㅳㅡㆉㅣㄌ Данным признается, что версия документа на .‫ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻣﺮﺳﻠﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ английском языке наиболее четко выражает намерения .‫תקשורת הניתנת בנוגע למסמך זה כוללת גרסה בשפה האנגלית‬ сторон. Любые уведомления или письма, направляемые в связи с данным документом, должны включать в себя версию на английском языке. Bu belge, İngilizce olarak hazırlanmış ve yayınlanmıştır. Bu belge başka bir dile çevrilirse ve İngilizce metin ile İngilizce olmayan metin arasında ihtilaf oluşursa İngilizce metin geçerli olacak ve İngilizce metnin tarafların niyetini açıkça ifade ettiği kabul edilip onaylanacaktır. Bu belgeyle bağlantılı olarak yapılan beyanlar veya yazışmalara İngilizce çevirileri de eklenecektir. For warranty information, go to www.honeywellaidc.com Pour obtenir des renseignements sur la garantie, rendez- Pour obtenir des informations sur la garantie, rendez-vous Per informazioni sulla garanzia, visitare Informationen zur Garantie finden Sie auf unserer Website and click Get Resources > Product Warranty. vous sur www.honeywellaidc.com et cliquez sur Ressources sur www.honeywellaidc.com et cliquez sur Get Resources www.honeywellaidc.com e fare clic su Ottieni risorse > www.honeywellaidc.com unter Get Resources > Product > Garantie du produit. (Obtenir des ressources)> Product Warranty(Garantie du Garanzia prodotto. Warranty. produit). Obtenga información sobre la garantía en Para obtener información sobre la garantía, visite el sitio Para ver informações sobre a garantia, acesse 繢堡啀啛啊猁 www.honeywellaidc.com 逥属嬿夀 簢鸚 www.honeywellaidc.com 麅𤄄簗割 Get Resources www.honeywellaidc.com y seleccione Get Resources www.honeywellaidc.com y haga clic en Obtener Recursos > www.honeywellaidc.com e clique em Recursos > Get Resources 尊 謽 > Product Warranty 卟嵶啀 ( 翠麕 謽 ) > Product Warranty ( 嵶癴虹 ) 縄 癴虹 (Obtener recursos) > Product Warranty (Garantía del Garantía del producto. Informações de garantia. 啛 ㄌ producto.) 啀 颴ㅶㅯㅎㅱㅺㄉwww.honeywellaidc.com ㅶ 褜ㅡㄉ www.honeywellaidc.com Get Чтобы ознакомиться с информацией о гарантии, Garanti bilgileri için www.honeywellaidc.com adresinden Get Informace o záruce naleznete na stránce Get Resources ( ㈅㇌㈗㇈ ) > Product Warranty ( 嵶啀 ) ㆞ Resources( ) > Product Warranty( ) перейдите на веб-сайт www.honeywellaidc.com и Resources (Kaynakları Edin) > Product Warranty (Ürün www.honeywellaidc.com v části Získat zdroje > Záruka na ㆹ㈅㇒ㆹㅡㅱㅙㅫㅟㅎㄌ . выберите пункт GetResources > Product Warranty Garantisi) öğesine tıklayın. produkt. (Получить ресурсы > Гарантия на устройство). Informácie o záruke nájdete na www.honeywellaidc.com v Aby uzyskać informacje dotyczące gwarancji, należy www.honeywellaidc.com ‫ ﺍﺫﻫﺐ ﺇﻟى‬،‫ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠى ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ ולחץ‬www.honeywellaidc.com ‫ עבור אל‬,‫לקבלת מידע בנושא אחריות‬ časti Get Resources (Získať zdroje) > Product Warranty odwiedzić stronę www.honeywellaidc.com i kliknąć opcję .‫ < ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬Get Resources ‫ﻭﺍﻧﻘﺮ ﻋﻠى‬ ‫ )מצא משאבים < אחריות‬Product Warranty < Get Resources ‫על‬ (Záruka výrobku). Get Resources > Product Warranty (Pobierz zasoby > Gwarancja produktu). .(‫מוצר‬ Honeywell International Inc. 8680-ML-RS Rev (a) 9680 Old Bailes Road 1/18 Fort Mill, SC 29707 USA


Document Created: 2019-07-12 03:03:54
Document Modified: 2019-07-12 03:03:54
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC