Users manual

FCC ID: BKEP

Users Manual

Download: PDF
FCCID_2971950

Wearing the Pokémon GO Plus accessory Troubleshooting AVERTISSEMENT - Interférence avec les fréquences radio IMPORTANT: Please read the Health and Safety Information section before wearing this accessory. LED does not light up Cet accessoire peut émettre des ondes radio pouvant perturber le fonctionnement d’appareils électroniques à proximité, MAA-PMC-A-PM-USZ-C0 Using a shirt pocket or belt •• See Battery Replacement instructions and check to make sure the battery is installed correctly. y compris les stimulateurs cardiaques. •• Try replacing the battery with a fresh one. •• N’utilisez pas cet accessoire à moins de 23 cm d’un stimulateur cardiaque. The clip on the back of the accessory can be used to wear it on your shirt pocket or belt. •• Try removing the battery and then re-installing it. Pokémon GO Plus •• Si vous possédez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil médical implanté, n’utilisez pas cet accessoire avant d’avoir consulté votre médecin ou le fabricant de l’appareil médical. Operations Manual The accessory vibrates and the LED lights up red •• The connection between the accessory and the smart device has been lost. This may be caused by interference with communication •• Respectez tous les règlements concernant l’utilisation des appareils sans fil dans des endroits tels que les hôpi- within your operating environment. Verify that your smart device can connect to the Internet, make sure that the accessory is with- taux, les aéroports et à bord des avions. Leur fonctionnement dans ces endroits peut interférer avec l’équipement Please read this Operations Manual before using the Pokémon GO Plus accessory and also the manuals for your smart ing 30’ (10m) or less of your smart device, and then try reconnecting. ou provoquer un dysfonctionnement, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages matériels. device and the Pokémon GO application. If this product will be used by young children, this manual should be read and explained to them by an adult. Cannot connect to smart device IMPORTANT: Pour désactiver temporairement la communication sans fil lorsque vous vous trouvez dans un hôpital •• Un-pair the accessory and run the pairing operation again from the configuration screen in the Pokémon GO application (see the ou à bord d’un avion, désactivez la fonction Bluetooth de votre appareil intelligent. Pour plus d’informations, veuillez section on Getting Started). IMPORTANT: Do not immerse this accessory in liquid consulter les instructions de votre appareil intelligent sur la désactivation de Bluetooth ou des communications sans fil. Using the included wristband Immersion in water or other liquids or exposure to excessive moisture may cause a malfunction and permanent damage to this accessory. Use the included wristband to wear the accessory on your wrist. Specifications Composants If you have attached this accessory to your clothes or keep it in your pocket, be sure to Remove the battery cover and attach the wristband. Wireless Technology Bluetooth v4.1 Cet ensemble comprend un accessoire Pokémon GO Plus et un bracelet. L’accessoire contient une pile bouton non remove it before washing your clothes. rechargeable (CR2032) déjà installée. See Battery Replacement, Step 1, for information on removing the battery cover. Insert the tab on the If the product is malfunctioning due to moisture, cease use immediately inside of the wristband’s battery cover into the opening, close the cover, and tighten the screw. Wireless Range Approx. 32’ (10 m), actual range depends on the surrounding environment. Pokémon GO Plus and visit pokemon.com/support. •• Make sure that the tab on the inside of the battery cover on the wristband is correctly inserted into Power Source CR2032 (3V DC) button-type battery (non-rechargeable) Emplacement pour dragonne accessory. If the tab is not properly aligned, water resistance is adversely affected. (dragonne vendue séparément) Battery Life Approx. 100 days, actual battery life varies depending on factors such as how the application is used, Témoin Health and Safety Information usage conditions, and ambient temperature. Pince WARNING: CHOKING HAZARD - Small parts Couvercle de la pile Warranty and Service Information Not for children under 3 years. For service or repair information, try our website at pokemon.com/support, or our address at; The Pokémon Company International, 601 108th Ave NE Suite 1600, Bellevue, WA 98004 U.S.A., rather than going to your retailer. Please do not send any products without contacting us first. Bracelet Pokémon GO Plus WARNING - RADIO FREQUENCY INTERFERENCE WARRANTY Open the lever on the wristband lock, adjust the band length, and put it on your wrist. The Pokémon Company International warrants to the original purchaser that the accessory product shall be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) months from the date of purchase. If a defect covered by this warranty occurs during this three (3) month warranty period, The Pokémon Company Fermoir du bracelet The accessory can emit radio waves that can affect the operation of nearby electronics, including cardiac pacemakers. International will repair or replace the defective product, free of charge. The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at •• Do not operate this accessory within 9 inches of a pacemaker. point of sale or the consumer can demonstrate, to The Pokémon Company International’s satisfaction, that the product was purchased within the last 3 months. In some •• If you have a pacemaker or other implanted medical device, do not use this accessory without first consulting your Tighten Loosen instances, it may be necessary for you to ship the complete product, FREIGHT PREPAID AND INSURED FOR LOSS OR DAMAGE, to The Pokémon Company International. Please do not send any products to The Pokémon Company International without contacting us first. doctor or the manufacturer of your medical device. Crochet du bracelet WARRANTY LIMITATIONS •• Observe and follow all regulations and rules regarding use of wireless devices in locations such as hospitals, air- Saillie THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT: (a) IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED OR AUTHORIZED FOR USE WITH THIS PRODUCT BY THE ports, and on board aircraft. Operation in those locations may interfere with or cause malfunctions of equipment, POKEMON COMPANY INTERNATIONAL (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NON-LICENSED GAME ENHANCEMENT AND COPIER DEVICES, ADAPTERS, SOFTWARE OTHER THAN with resulting injuries to persons or damage to property. THE POKEMON SOFTWARE APPLICATION, AND POWER SUPPLIES); (b) IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES (INCLUDING RENTAL); (c) IS MODIFIED OR TAMPERED WITH; Couvercle de la pile (d) IS DAMAGED BY NEGLIGENCE, ACCIDENT, UNREASONABLE USE, OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP; OR (e) HAS HAD THE IMPORTANT: To temporarily disable wireless communication such as in a hospital or airplane, turn off the Bluetooth® SERIAL NUMBER ALTERED, DEFACED OR REMOVED. function on your smart device. See the instructions for your smart device for more information about disabling ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY LIMITED IN DURATION Pull the end of the band to adjust the length, close the lever to lock the band, and then TO THE WARRANTY PERIOD DESCRIBED ABOVE (3 MONTHS). IN NO EVENT SHALL THE POKEMON COMPANY INTERNATIONAL BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL Bluetooth or wireless communications. secure the end with the wristband hook. DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. Components This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or province to province. This warranty is only valid in the United States and Canada. Pour commencer This package includes a Pokémon GO Plus accessory and a wristband. The accessory contains a non-recharge- able button-type battery (CR2032) already installed. Assurez-vous que la connexion des données de votre appareil intelligent et le Bluetooth® soient activés pour suivre Regulatory Information ces étapes. Pokémon GO Plus FCC and Industry Canada Information Strap attachment In order to comply with FCC radio-frequency radiation exposure guidelines for an uncontrolled exposure, this device and its antenna must not be co-located or operating Téléchargez l’application Pokémon GO sur votre appareil intelligent. (strap sold separately in conjunction with any other antenna or transmitter. Pour plus d’informations à propos de Pokémon GO et les appareils compatibles, visitez pokemon.com/support. Button (LED) Clip Battery Replacement This device complies with Part 15 of the FCC Rules and licence-exempt RSS Standards of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept interference received, including interference that may cause undesired operation Enlevez l’onglet en plastique de l’accessoire. A parent or guardian should replace the battery (CR2032) if a child is using this product. Make sure you are using a This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Battery cover Lorsque le produit est nouveau, un onglet en plastique protège la pile pour cross-head style screwdriver that matches the size (#0) of the screw head. Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR). éviter que celle-ci ne se décharge avant l’achat. Remove the battery cover. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this device. Loosen the screw with the screwdriver and remove the battery cover. Pokémon GO Plus wristband •• The screw is designed to stay attached to the battery cover even when it is loosened to prevent it from This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if Associez l’accessoire avec votre appareil intelligent. being lost. not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference Accédez à l’écran de configuration du Pokémon Go sur votre appareil Wristband lock will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the intelligent et touchez Settings (Paramètres) pour associer l’accessoire equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •• Reorient or relocate the receiving antenna. avec votre appareil intelligent. •• Increase the separation between the equipment and receiver. Wristband hook •• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Pour dissocier l’accessoire de votre appareil intelligent et l’utiliser avec un autre appareil : •• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician or call Nintendo Consumer Service at 1-800-255-3700 for assistance. Tab The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: Accédez à l’écran de configuration Bluetooth de votre appareil intelligent et dissociez l’accessoire Pokémon GO How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems. This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402, Stock No. Plus depuis la liste des appareils associés. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’écran de configuration Battery cover 004-000-00345-4. Bluetooth, consultez le mode d’emploi de votre appareil intelligent. For the FCC ID number and other regulatory information, please see inside the battery cover. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de l’accessoire pendant 5 secondes. Le témoin deviendra bleu. Si celui- ci clignote, veuillez attendre qu’il arrête de clignoter et répétez l’étape 2. Replace the battery. Lorsque le bouton est allumé, appuyez et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes. After removing the old battery, insert the new battery with the positive (+) side facing up. L’accessoire se mettra à vibrer et l’association s’annulera. Consultez l’étape 3 de la section Pour commencer •• Do not force the battery out using a sharp point such as the tip of a screwdriver. pour associer l’accessoire avec un autre appareil intelligent. Getting Started Français Porter l’accessoire Pokémon GO Plus Follow these steps with your smart device data connection turned on and Bluetooth enabled. IMPORTANT: Assurez-vous de lire les informations sur la santé et la sécurité avant de porter cet accessoire. Download the Pokémon GO application on your smart device. Pokémon GO Plus Utiliser la poche d’une chemise ou la ceinture For more information about Pokémon GO and supported devices, see pokemon.com/support. Mode d’emploi La pince à l’arrière de l’accessoire peut être utilisée pour le porter à votre poche de chemise ou à la ceinture. Remove the plastic insulation tab from the accessory. Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser l’accessoire Pokémon GO Plus. Veuillez également lire les modes d’emploi When the product is new, it includes a plastic tab to prevent the battery from de votre appareil intelligent et de l’application Pokémon GO. Si ce produit est destiné à des enfants, ces modes d’emploi being drained before purchase. devraient leur être lus et expliqués par un adulte. Attach the battery cover and press the button on the front of the accessory. Re-attach the battery cover and tighten the screw. •• When attaching the cover, verify that the tab on the battery cover is correctly aligned and inserted into IMPORTANT : Ne pas immerger cet accessoire dans du liquide Pair (connect) the accessory with your smart device. accessory. If the tab is not properly inserted, water resistance is adversely affected. L’immersion dans l’eau, dans d’autres liquides ou l’exposition excessive à l’humidité Open the configuration screen for Pokémon GO on your smart device and tap peut causer un mauvais fonctionnement et des dommages permanents à cet “Settings” to pair it with your smart device. accessoire. Si vous avez attaché cet accessoire à vos vêtements ou si vous le gardez Utiliser le bracelet ci-inclus WARNING - BATTERY LEAKAGE dans votre poche, assurez-vous de l’enlever avant de laver vos vêtements. To un-pair the accessory from your smart device and use with another device: Utilisez le bracelet ci-inclus pour porter l’accessoire à votre poignet. Perchlorate Material – special handling may apply. Si le produit est défectueux en raison de l’humidité, cessez im- Open the Bluetooth configuration screen on your smart device and remove the Pokémon GO Plus accessory More information can be found at http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Perchlorate/index.cfm. Leakage of battery fluid can cause personal injury as well as damage to your accessory. If battery leakage occurs, thoroughly wash the affected skin and clothes. Keep médiatement de l’utiliser et visitez pokemon.com/support. Retirer le couvercle de la pile et attacher le bracelet. from the paired devices. See the instructions for your smart device for more information on using the Bluetooth configuration screen. battery fluid away from your eyes and mouth. Leaking batteries may make popping sounds. To avoid battery leakage: Pour plus d’informations concernant le remplacement de la pile, consultez l’étape 1 de la section Remplace- •• Do not use any battery other than the type specified for this product (CR2032). ment de la pile. Insérez la saillie à l’intérieur du trou du couvercle de la pile, fermez le couvercle et serrez la vis. Press and hold the button on the accessory for 5 seconds. The LED will light up blue. If the LED flashes blue, wait •• Do not leave the battery in the accessory for long periods of non-use. until the flashing stops and then repeat step 2 again. •• Do not attempt to recharge the battery. Informations sur la santé et la sécurité et consignes d’utilisation •• Assurez-vous que la saillie à l’intérieur du couvercle de la pile sur le bracelet est insérée correctement While the button is lit, press and hold the button again for 5 more seconds. The accessory will vibrate and the •• Do not put the battery in backwards. The plus (+) side should face outwards when inserted correctly. dans l’accessoire. Si la saillie n’est pas alignée correctement, l’eau pourrait s’infiltrer dans l’accessoire. pairing will be canceled. See Getting Started, Step 3, to pair the accessory with another smart device. •• Do not use a damaged, deformed, or leaking battery. •• Do not dispose of the battery in a fire. AVERTISSEMENT - RISQUE DE SUFFOCATION - Petites pièces •• Do not short-circuit the battery or the terminals in the battery compartment. •• Do not attempt to disassemble the battery. •• Do not expose the battery to extremes of heat or to liquids. Contient de petites pièces. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. •• When the battery has no charge left, remove it from the accessory and dispose of properly, following appropriate local guidelines and regulations. To find a battery collection site near you, please contact your local solid waste authority or visit: http://www. call2recycle.org/ ©2016 Pokémon. ©1995-2016 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. Pokémon is a trademark of Nintendo. The Google Maps Pin is a trademark of Google Inc. and the trade dress in the product design is a trademark of Google Inc. under license to The Pokémon Company. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Nintendo is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 103217A

Tirez le fermoir du bracelet vers le haut, ajustez la longueur et mettez le bracelet autour de Muñequera de Pokémon GO Plus Reemplaza la pila Renseignements sur l’entretien et la garantie votre poignet. Seguro de la muñequera Después de retirar la pila agotada, inserta la nueva pila con el lado positivo (+) orientado hacia arriba. Pour obtenir des informations sur le service ou les réparations, consultez notre site web pokemon.com/support ou écrivez-nous à : The Pokémon Company International, 601 108th Ave NE Suite 1600, Bellevue, WA 98004 U.S.A., plutôt que de communiquer avec votre détaillant. Veuillez nous •• No intentes sacar la pila forzándola con un objeto punzante, como la punta de un desarmador. contacter avant de nous expédier quelque produit que ce soit. Serrer Desserrer GARANTIE Enganche de la muñequera Pokémon Company International garantit à l’acheteur original que l’accessoire ne connaîtra aucun défaut de matériel ou de main-d’œuvre pour une période de trois Lengüeta (3) mois suivant sa date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit durant cette période de trois (3) mois, Pokémon Company International réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux. L’acheteur original peut se prévaloir de cette garantie seulement si la date d’achat a été enregistrée au point de Cubierta de la pila vente ou si le consommateur peut démontrer à la satisfaction de Pokémon Company International que le produit a été acheté dans les 3 mois suivant la demande. Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’expédier le produit chez Pokémon Company International. LES FRAIS DE TRANSPORT DOIVENT ÊTRE PAYÉS ET LE PRODUIT DOIT ÊTRE ASSURÉ CONTRE LES DOMMAGES ET LES PERTES. Veuillez nous contacter avant d’expédier tout produit chez Pokémon Company International. LIMITES DE LA GARANTIE Tirez sur l’extrémité du bracelet pour en ajuster la longueur, appuyez sur le fermoir pour LA PRÉSENTE GARANTIE SERA NULLE SI LE PRODUIT : (a) EST UTILISÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS, NI SOUS LICENCE DE POKÉMON COMPANY maintenir le tout en place, puis insérez le bracelet sous le crochet. INTERNATIONAL (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES APPAREILS D’AMÉLIORATION ET DE COPIE DE JEUX, LES ADAPTATEURS, LES LOGICIELS ET LES BLOCS D’ALIMENTATION NON AUTORISÉS); (b) EST UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES (Y COMPRIS LA LOCATION); (c) A ÉTÉ MODIFIÉ OU ALTÉRÉ; (d) A ÉTÉ ENDOMMAGÉ PAR Para empezar Coloca la tapa de la pila y presiona el botón que está en la parte frontal del accesorio. CAUSE DE NÉGLIGENCE, D’ACCIDENT, D’UTILISATION ABUSIVE OU TOUTE AUTRE CAUSE QUI NE SERAIT PAS RELIÉE À DU MATÉRIEL DÉFECTUEUX OU À LA MAIN-D’ŒUVRE; OU (e) SON NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ MODIFIÉ, EFFACÉ OU RENDU ILLISIBLE. Sigue estos pasos con las conexiones de datos y de Bluetooth® activadas en tu dispositivo inteligente. Vuelve a colocar la tapa de la pila y ajusta el tornillo. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES AUX PÉRIODES •• Al colocar la tapa, asegúrate de que la lengüeta de la tapa de la pila esté alineada correctamente e insertada DE GARANTIE DÉCRITES CI-DESSUS (3 MOIS). POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU Descarga la aplicación Pokémon GO en tu dispositivo inteligente. en el accesorio. Si la lengüeta no se inserta correctamente, la resistencia al agua se verá seriamente afectada. INDIRECTS RÉSULTANT D’UNE INFRACTION À TOUTE STIPULATION EXPLICITE OU IMPLICITE DES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA Para obtener más información acerca de Pokémon GO y los dispositivos LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS. DANS UN TEL CAS, LES LIMITES ET EXCLUSIONS compatibles, visita pokemon.com/support. MENTIONNÉES CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS. ADVERTENCIA - Fuga del contenido de la pila La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pourriez également posséder d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. La présente garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada. Retira la etiqueta aislante de plástico del accesorio. Material con perclorato; aplica manipulación especial. Cuando el producto está nuevo, contiene una etiqueta de Puedes encontrar mayor información en http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Perchlorate/index.cfm. Si la pila tiene una fuga, Remplacement de la pile plástico que evita que la pila se agote antes de la compra. Règlements concernant l’utilisation de l’équipement esta podrá causar lesiones a personas, así como daños a tu accesorio. Si la pila tiene una fuga, lava bien la piel y ropa afectada. Aleja el residuo de la pila de tus ojos y boca. Las pilas con fuga podrían hacer ruidos similares a algo que revienta. Para evitar fugas en la pila: Si l’accessoire est utilisé par un enfant, un parent ou tuteur légal devrait remplacer la pile (CR2032) à sa place. Sincroniza el accesorio con tu dispositivo inteligente. •• No uses un tipo de pila distinto al que se ha especificado para este producto (CR2032). Renseignements sur la FCC et Industrie Canada Assurez-vous d’utiliser un tournevis cruciforme de type Phillips correspondant à la taille (nº 0) de la tête de la vis. Accede a la pantalla de configuración de Pokémon GO en tu dispositivo •• No dejes la pila dentro del medidor de actividad sin usar por periodos largos de tiempo. Afin de respecter les directives sur l’exposition aux fréquences radio de la FCC et concernant les expositions non contrôlées, le présent mécanisme et son antenne ne inteligente y toca “Settings” (configuración) para sincronizar el accesorio •• No intentes cargar la pila de nuevo. Retirez le couvercle de la pile. peuvent pas être situés au même endroit, ni fonctionner en coopération avec tout autre antenne ou transmetteur. •• No coloques la pila al revés. La cara del polo positivo (+) debe dar hacia afuera cuando se haya insertado correctamente. Le présent mécanisme respecte l’article 15 des règlements de la FCC et des normes CNR exempts de licence d’Industrie Canada. Son utilisation est sujette aux con tu dispositivo inteligente. •• No utilices una pila dañada, deforme o que tenga alguna fuga. Retirez la vis avec un tournevis et retirez le couvercle de la pile. deux conditions suivantes : (1) Ce mécanisme ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) ce mécanisme doit accepter toute interférence extérieure, y compris •• No tires la pila en la lumbre. •• La vis est conçue pour rester attachée au couvercle de la pile, même quand elle est dévissée, pour éviter celle pouvant entraîner un mauvais fonctionnement. Para desincronizar el accesorio con tu dispositivo inteligente y usarlo con otro dispositivo: •• No provoques un cortocircuito en la pila o en las terminales ubicadas en el compartimento de la pila. qu’elle ne soit perdue. Le présent équipement est conforme aux directives sur l’exposition aux radiations de la FCC et d’Industrie Canada concernant les environnements non contrôlés, •• No intentes desarmar la pila. et respecte les directives d’exposition aux fréquences radio de la FCC et l’article RSS-102 sur l’exposition aux fréquences radio d’Industrie Canada. Le présent Accede a la pantalla de configuración de Bluetooth en tu dispositivo inteligente y elimina el accesorio Pokémon GO Plus de la lista de dispositivos conectados. Consulta las instrucciones de tu dispositivo •• No expongas la pila al calor extremo o a los líquidos. équipement émet de très faibles niveaux d’énergie radioélectrique qui sont jugés conformes sans essais complémentaires sur le débit d’absorption spécifique. •• Cuando la pila no tenga carga, sácala del medidor y elimínala siguiendo la normatividad de reciclado aplicable en tu lugar de Tout changement ou modification non approuvé expressément par le manufacturier pourrait annuler le droit de l’usager à utiliser le présent mécanisme. inteligente para obtener más información acerca del uso de la pantalla de configuración de Bluetooth. residencia. Para encontrar un establecimiento cercano a ti, ponte en contacto con las autoridades locales de desechos sólidos o visita: Le présent équipement a été testé et satisfait aux limites des mécanismes numériques de catégorie B, suivant l’article 15 des règlements de la FCC. Ces limites Mantén presionado el botón del accesorio durante 5 segundos. La luz del indicador se encenderá en http://www.call2recycle.org/ sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans des installations résidentielles. Le présent équipement génère, utilise color azul. Si el indicador parpadea en azul, espera a que el parpadeo cese y repite nuevamente el paso 2. et peut irradier l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé, ni utilisé, conformément aux instructions, il peut causer une interférence nuisible aux com- El accesorio vibrará y la sincronización cesará. Consulta el paso 3 del apartado Para empezar para conec- Solución de problemas munications radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’une telle interférence ne puisse se produire dans une installation particulière. Si le présent équipement cause tar el accesorio con otro dispositivo inteligente. une interférence nuisible à la réception d’un signal radio ou télévisé, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, il est recommandé à l’utilisateur de corriger la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : El indicador no se ilumina •• En réorientant ou en relocalisant l’antenne de réception Portación del accesorio Pokémon GO Plus •• Consulta las instrucciones de reemplazo de la pila y asegúrate de que la pila esté colocada correctamente. •• En augmentant l’espace entre l’équipement et le récepteur •• En branchant l’équipement dans une prise d’un circuit autre que celui où est branché le récepteur •• Retira la pila e insértala nuevamente. •• En consultant un détaillant ou un technicien radio/télévision d’expérience, ou en appelant le Service à la clientèle de Nintendo au 1 (800) 255-3700 pour IMPORTANTE: Consulta la información sobre salud y seguridad antes de portar este accesorio. •• Reemplaza la pila con una nueva. Remplacez la pile. demander de l’aide. Colocación en el bolsillo de una camisa o en un cinturón El accesorio vibra y el indicador está rojo Après avoir retiré l’ancienne pile, assurez-vous d’insérer la nouvelle pile dans le bon sens : le pôle positif (+) L’utilisateur pourrait trouver utile de consulter une brochure préparée par la Federal Communications Commission américaine : pointé vers le haut. How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems. Elle est offerte par le U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, no de stock 004-000- Puedes usar la pinza ubicada en la parte posterior del accesorio para portarlo en el bolsillo de tu camisa o en •• Ocurre si la conexión entre el accesorio y el dispositivo inteligente se ha perdido. Esto podría ser causado por interferencias en la 00345-4. tu cinturón. comunicación dentro de tu entorno. Verifica que tu dispositivo inteligente puede conectarse a internet, asegúrate de que el accesorio •• Ne retirez pas la pile en utilisant un objet pointu tel que la pointe d’un tournevis. se encuentre a 10 m (30 pies) de tu dispositivo inteligente e intenta sincronizarlos nuevamente. Vous pourrez trouver l’identifiant FCC ainsi que des informations complémentaires sur la règlementation à l’intérieur du couvercle de la batterie. No se puede sincronizar con el dispositivo inteligente •• Desincroniza el accesorio e inicia nuevamente el proceso de sincronización desde la pantalla de configuración de la aplicación Pokémon GO (consulta la sección Para empezar). Español Especificaciones Portación con la muñequera incluida con el accesorio Tecnología inalámbrica Bluetooth v4.1 Replacez le couvercle de la pile et appuyez sur le bouton sur le devant de l’accessoire. Pokémon GO Plus Usa la muñequera incluida con este accesorio para llevarlo puesto en tu muñeca. Rango inalámbrico Aprox. 10 m (32 pies), el rango real depende de las condiciones del entorno Replacez le couvercle de la pile et serrer la vis. Manual de instrucciones Fuente de energía Una pila de botón tipo CR2032 (3V DC) no recargable Quita la tapa del compartimento de la pila y coloca la muñequera en su lugar. •• Lorsque vous replacez le couvercle, assurez-vous que la saillie du couvercle de la pile est insérée et Antes de usar el accesorio Pokémon GO Plus, lee este manual y consulta los manuales de tu dispositivo inteligente, así como Vida de la pila Aprox. 10 0 días, la duración de la vida útil depende de factores como el uso dado a la aplicación, Consulta el primer paso del apartado Reemplazo de la pila Spara obtener información acerca de alignée correctement dans l’accessoire. Si la saillie n’est pas insérée correctement, l’eau pourrait s’infiltrer el de la aplicación Pokémon GO. Si este producto va a ser usado por niños, un adulto deberá leer estos manuales y explicar su las condiciones de dicho uso y la temperatura del entorno. cómo quitar la tapa de la pila. Inserta la lengüeta en la apertura de la parte interior de la tapa, cierra dans l’accessoire. contenido a los niños que lo usen. la tapa y ajusta el tornillo. •• Asegúrate de que la lengüeta ubicada en la parte interior de la tapa de la pila para la muñequera AVERTISSEMENT - Écoulement du liquide de la batterie IMPORTANTE: No sumerjas este accesorio en ningún líquido. haya sido insertada correctamente en el accesorio. Si la lengüeta no está alineada correctamente, Información de garantía y servicio de reparación Matériel perchloraté – une manipulation spéciale peut s’appliquer. El accesorio puede sufrir daño si es sumergido en agua o es expuesto excesiva- la resistencia al agua podría verse afectada severamente. Para obtener información sobre servicio o reparaciones, consulta nuestro sitio web en pokemon.com/support, o en nuestro domicilio; The Pokémon Pour plus d’informations, visitez le site http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Perchlorate/index.cfm. L’écoulement du liquide de mente a la humedad. Si has sujetado este accesorio a una prenda de vestir o lo Company International, 601 108th Ave NE Suite 1600, Bellevue, WA 98004 U.S.A., en lugar de acudir a la tienda. No envíes ningún producto sin la pile peut causer des blessures et endommager votre accessoire. Si le liquide de la pile s’écoule, lavez abondamment la peau et les vête- comunicarte antes con nosotros. dejaste en uno de tus bolsillos, asegúrate de retirarlo antes de lavar tu prenda. ments contaminés. Évitez tout contact du liquide de la pile avec la bouche ou les yeux. L’écoulement du liquide de la pile peut provoquer GARANTÍA de petits bruits secs. Pour éviter l’écoulement du liquide de la pile : Si el producto deja de funcionar debido al contacto con la humedad, •• N’utilisez que le type de pile conçu pour ce produit (CR2032); The Pokémon Company International garantiza al comprador original que el producto (juegos y accesorios) estará libre de defectos de material y fabricación por un deja de usarlo inmediatamente y visita pokemon.com/support. período de tres (3) meses desde la fecha de compra. Si un defecto cubierto bajo esta garantía ocurre durante este período de tres (3) meses de garantía, The Pokémon •• Ne laissez pas la pile dans le témoin d’activité lorsque vous ne l’utilisez pas pendant de longues périodes; Company International reparará o reemplazará el producto defectuoso sin ningún costo. El comprador original tiene derecho a esta garantía solamente si la fecha •• N’essayez pas de recharger la pile; de compra se registra en el momento de la venta o si el consumidor puede demostrar, a la satisfacción de The Pokémon Company International, que el producto fue •• Assurez-vous d’insérer la pile dans le bon sens. Le pôle positif (+) pointe vers l’extérieur lorsque la pile est insérée correctement. comprado dentro de los últimos 3 meses. En ciertos casos, puede ser necesario que nos envíes el producto completo, CON ENVÍO PREPAGADO Y ASEGURADO CONTRA •• N’utilisez pas une pile endommagée, déformée ou une pile qui coule; PÉRDIDA O DAÑOS. Por favor, no envíes ningún producto a The Pokémon Company International sin comunicarte primero con nosotros. •• Ne jetez jamais la pile dans le feu. •• Ne court-circuitez pas la pile ou les bornes du compartiment de la pile; Información sobre salud y seguridad Levanta la palanca del seguro de la muñequera, ajusta la longitud de la correa de LIMITACIONES DE LA GARANTÍA •• N’essayez pas de désassembler la pile; la muñequera y colócala en tu muñeca. ESTA GARANTÍA NO SE APLICARÁ SI ESTE PRODUCTO: (a) SE UTILIZA CON PRODUCTOS QUE NO HAYAN SIDO VENDIDOS NI ESTÉN AUTORIZADOS POR THE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL (INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO A, APARATOS PARA AUMENTAR O COPIAR LOS JUEGOS, ADAPTADORES, PROGRAMAS Y FUENTES •• N’exposez pas la pile à des températures extrêmes ou à des liquides; •• Lorsque la pile est épuisée, retirez-la du témoin d’activité et conformez-vous aux lois et règlements en vigueur dans votre région ADVERTENCIA - Riesgo de asfixia, contiene partes pequeñas DE ENERGÍA ELÉCTRICA); (b) SE UTILIZA CON PROPÓSITOS COMERCIALES (INCLUYENDO ALQUILERES); (c) ES MODIFICADO O FORZADO; (d) SE DAÑA POR DESCUIDO, ACCIDENTE, USO IRRAZONABLE O POR OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON MATERIALES DEFECTUOSOS O FABRICACIÓN; O (e) TIENE EL NÚMERO DE SERIE ALTERADO, pour vous en défaire. Pour trouver le point de collecte le plus près de chez vous, veuillez contacter le centre d’élimination des déchets Apretar Aflojar BORRADO O ELIMINADO. de votre communauté ou visitez le site : http://www.call2recycle.org/ No apropiado para niños menores de 3 años. CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS APLICABLES (INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y LA CONVENIENCIA PARA UN OBJETIVO CONCRETO) ESTÁN POR ESTE MEDIO LIMITADAS EN DURACIÓN A LOS PERÍODOS DE GARANTÍA DESCRITOS ANTERIORMENTE (12 MESES O 3 MESES, SEGÚN APLIQUE). THE POKÉMON Solutions de dépannage ADVERTENCIA - Interferencia de radiofrecuencia COMPANY INTERNATIONAL NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGUNA OCASIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DURA UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTES CITADAS NO TE SEAN APLICABLES. Le témoin ne s’allume pas Este accesorio puede emitir ondas de radio que pueden afectar el funcionamiento de dispositivos electrónicos cercanos, Esta garantía te da derechos legales específicos. También puedes tener otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta •• Consultez la section Remplacement de la pile et assurez-vous que celle-ci est installée correctement. incluyendo marcapasos cardiacos. garantía es válida solamente en los Estados Unidos y Canadá. •• Essayez de retirer la pile et installez-la à nouveau. •• No uses este accesorio a una distancia menor de 25 cm (9 pulgadas) de un marcapasos. •• Essayez de remplacer la batterie par une nouvelle. •• Si tienes un marcapasos u otro dispositivo médico implantado, no uses este accesorio sin antes haberlo consultado Tira del extremo de la correa de la muñequera para ajustar la longitud, cierra la con un médico o el fabricante de tu dispositivo médico. palanca para asegurar la muñequera y asegura el extremo con el seguro. Regulaciones sobre el uso del equipo L’accessoire vibre et le témoin s’allume en rouge •• La connexion entre l’accessoire et l’appareil intelligent a été perdue. Cela peut être causé par une interférence avec la communi- •• Observa y sigue todas las normas y regulaciones con respecto al uso de aparatos inalámbricos en sitios como Información de la Industry Canada y la FCC cation au sein de votre environnement opérationnel. Veuillez vérifier que votre appareil intelligent peut se connecter à Internet, hospitales, aeropuertos y a bordo de aviones. El uso de tu consola en estos lugares podría interferir o causar fun- Para cumplir con las normas de la FCC en cuanto a exposición de radiación de radio frecuencia para una exposición incontrolada, este dispositivo y su antena no assurez-vous que l’accessoire est à 9 m ou moins de votre appareil intelligent, et tentez de vous connecter à nouveau. cionamiento defectuoso de instrumentos, resultando en daños personales o materiales. deben ubicarse cerca de u operarse en conjunto con cualquier otra antena o transmisor. Este artefacto cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC al igual que los estándares RSS exentos de licencia de la Industry Canada. La operación de este equipo Impossible de se connecter à un appareil intelligent IMPORTANTE: Para desactivar la comunicación inalámbrica en sitios como hospitales o a bordo de aviones, desac- está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar •• Dissociez l’accessoire et recommencez l’association à partir de l’écran de configuration dans l’application Pokémon GO (consultez la tiva la función Bluetooth en tu dispositivo inteligente. Consulta las instrucciones de tu dispositivo inteligente para cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. section Pour commencer). obtener más información sobre como desactivar la comunicación inalámbrica o mediante Bluetooth. Este dispositivo cumple con los límites establecidos por FCC y la IC sobre exposición a radiación en entornos no controlados y también cumple las normas de la FCC en cuanto a exposición de radiación de radio frecuencia (RF) y las reglas RSS-102 de la IC. Este dispositivo emite niveles muy bajos de energía en forma de RF y se considera que cumple con las normas sin necesidad de realizar la prueba de la tasa de absorción específica (SAR). Caractéristiques techniques Componentes Cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante podrían anular la autorización del usuario para operar este aparato. Reemplazo de la pila Este equipo ha sido probado y comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B (Class B), de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Este paquete incluye un accesorio Pokémon GO Plus y una muñequera. El accesorio contiene una pila de botón no Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa, y puede emitir Technologie sans fil Bluetooth v4.1 recargable del tipo CR2032 instalada previamente. Si este producto está siendo usado por un niño, un padre o tutor deberá ser quien reemplace la pila CR2032. energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay Asegúrate de usar un desarmador de cabeza de cruz (+) que sea apropiado para el tipo de tornillo (#0). garantía de que no ocurrirá interferencia con cualquier instalación. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede Portée sans fil Environ 10 m (32 pi). La portée réelle dépend de l’environnement opérationnel. Pokémon GO Plus determinar al apagar y prender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: Enganche para correas Source d’alimentation CR2032 (3V DC) pile bouton (non rechargeable) (las correas se venden Quita la tapa de la pila •• Ajusta la orientación o ubicación de la antena receptora. •• Aumenta la separación entre el equipo y receptor. por separado) Afloja el tornillo con el desarmador y quita •• Conecta la consola a una toma de corriente en un circuito distinto al del receptor. Autonomie de la pile Environ 100 jours. La durée d’autonomie de la pile peut varier selon la façon dont l’application est Botón (indicador) Pinza utilisée, les conditions d’utilisation et la température ambiante. la tapa de la pila. •• Consulta con el comerciante o un técnico experto en radio/televisión o llama al Servicio al Cliente de Nintendo 1-800-255- 3700 para recibir asistencia. •• El tornillo está diseñado para Es posible que el usuario encuentre útil el siguiente folleto preparado por la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commision): Tapa del permanecer en la tapa de la pila Cómo Identificar y Resolver Problemas de Interferencia de Radio-Televisión (How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems). Este folleto está dis- compartimento ponible a través de la Oficina de Impresión del Gobierno de los Estados Unidos (U.S. Government Printing Office), en Washington, D.C., 20402, Número de Existencia de la pila incluso cuando se encuentre flojo (Stock No.) 004-000-00345-4. para evitar que se extravíe. Para ver el número FCC ID y otra información regulatoria, consulta la parte interior de la tapa de la batería.


Document Created: 2015-12-24 09:59:04
Document Modified: 2015-12-24 09:59:04
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC