8

FCC ID: BJ4-53WOS22ARX

Users Manual

Download: PDF
FCCID_47949

Exhibit E User‘s Manual Heath Company FCC ID.:BJ4—53WOS22ARX Indoor Lamp Module Receiver

NOTE : This FCC ID. application is for " RECEIVER ". The TRANSMITTER use for RECEIVER which had submitted to FCC and got an FCC ID. " BJ4—53PIR25ATX "

0 1 06 9 8 OPERATION 1ri Foenitha Mode: | On—Time: Works: Day Night Outdoor/Indoor Test Auto 5 Sec 1, 5,20min. | x x x Motion Sensing Manual Until Dawn* j * resets to Auto Mode at dawn. x Light Control Note: When first tumed on wait about one minute Model SL—5325—A for the circuitry to calibrate. Features TEST * Turms on lighting when motion is detected. * Automatically tums lighting off. di li rg. Put the ON—TIME switch on the bottom of the sensor in the TEST position,. LC[C] Teat i § 2o * LED indicates motion was sensed (day or night). on time * Tums indoor lights on when motion is detected. AVUTO * Sounds chime indoors when motion is detected outdoors. Put the ON—TIME switch in the 1, 5 or 20 minute position. CUC—APID Tesh i 4 4o This package includes: On Tok , Lamp/chime module MANUAL MODE Manual mode only works at night ~ because daylight retums the sensor to AUTO. Flip the light switch off for one second _4 Second OFF thenbackon to toggle between AUTO then... and MANUAL MODE. Gasket Manual mode does not work in the Light Control TEST position. ===) /:5) :} ... back on. w 6 Screws Mounting Bolt (3 sizes included) Mode Switching Summary Move ON—TIME Mounting Strap TESt Switch to 1, 5 Connectors or 20 minutes AVTO Fiip light Requirements switch off for The Light Control requires 120—volts AC. one second If you want to use Manual Mode, the control must MANUAL MODE then back be wired through a switch. on* Some codes require instaliation by a qualified electrician. This product is intended for use with the enclosed * If you become confused while switching modes, gasket and with a junction box marked for use in turn the poweroff for one minute, then back on. wet locations. After the calibration time the control will be in the not expressly approved by the AUTO mode. Notice : The changes or modifications party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment. © Heath Company 1998 595—5025—02

Pagez | i8 boc. CON. | 0 1 06 a a INSTALLATION For easy installation, select an existing light with a wall ; switch for replacement. O Route Route the the Light Ligh Control‘s ‘s wires wi through the large gasket holes. COTtwist thejunction box wires and fixture wires together as shown. Secure with wire connectors. Mounting Black to White to Strap White Wail Mount Eave Mount 7 For under eave installation, the sensor head must ° Mounti be rotated as shown in the next two steps for proper & Bonng operation and to avoid the risk of electrical shock. Gasket o For eave mount only: Junction box ground wire to green 0 Swing the sensor head towards the clamp screw ground sc,ewgon fixture. 9 joint. Controls Clamp screw Mount the LiaHt ContTRou. O Then rotate the sensorheadclockwise 180° so the C aAlign the Light Control cover plate and cover plate controls face down. gasket. Secure with the mounting boit. C Caulk the head of the mounting boft with silicone weather sealant. O ifawetlocation junction box was not used, caulkthe wall plate mounting surface with silicone weather _ sealant. . To avoid water damage and electrical shock, aim lamp If the sensor pops out of the ball joint, loosen the clamp hoiders 30° below horizontal. screw and push the sensor back into the bail joint. Tighten the clamp screw when done. Wire the Licnt ContRor. Keep lamps at least 1" (2.5 cm) from the O Turn power off at the fuse or circuit breaker. sensor. Do not al— O Remove the existing light fixture. low the lamps to btock the lens. O Instail the mounting strap as shown using two screws that fit your junction box. 0 The S—hook can be used to hoid the fixture while L Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts wiring. The small end of the hook can be inserted but do not rotate the lamp holders more than 180° into a slot on the mounting strap. The large end from the factory setting. When screwing in the goes around the "neck" of one of the lampholders. floodlamps, do not overtighten.

l lIQDO c.coN 2 Poc. C . t— 0 1 06 9 8 Page 3 Sensor Test and Adjustment O Turn on the circuit breaker and light switch. C Loosen the clamp screw in g Clamp O Tum the SENS control to the mid position, the tlhe sensor ball joint and gen— gie— Screw ON—TIME switch to the TEST position, and the tly rotate the sensor. \ CODE switch to any position. Walk through the coverage Ball ; area noting where you are Joint NOTE: Sensor has about a one minute warm up when the lights tum on (also, period beforeit will detect motion. When first the LED will flash several turned on, wait about one minute. times when motion is de— tected). Move the sensor head up, down, or sideways Aim Sensor Down tochange the coveragearea. for Short Coverage Keep the sensor at least 1" MIN MAX (2.5 cm) away from the L @ lamps. E T5 Tesriik O Adjustthe SENS as needed. cope sens ON TIME SENS settoohighmay cause Aim Sensor Higher false triggering. for Long Coverage O Securethesensorheadbytighteningtheclamp Bottom of Sensor screw. Do not overtighten the screw. O Setthe amount of TIME you want the lights to stay Avoid aiming the control at: on after motion is detected (1, 5 or 20 minutes). * Objects that change temperature rapidly, such as heating vents and air conditioners. These heat _ sources could cause false triggering. _ SPECIFICATIONS h Areas where pets ortraffic may triggerthe control. Motion Sensing * Nearby large, light—colored objects reflecting Range ............. Up to 70 ft. (21 m) [varies with light may trigger the shut—off feature. Do not point surrounding temperature}. otherlights at the sensor. Sensing Angle . . . . ... Up to 180° Fixture Electrical Load....... 300 watt Incandescent [150 8 ft. l 180° each lamp holder.] Power Requirements. . 120 VAC, 60 Hz Operating Modes. . . . TEST, AUTO and MANUAL (2.4 m) ! MODE 70 f. Time Delay ......... 1 , 5, 20 minutes (21 m) Range from Sensor ; Maximum to Lamp Module .. ... Up to 150 ft. (46 m) [varies Maximum Range Coverage Angle with surrounding structure} Lamp Module Rating Incandescent ... . 500 watts The detectoris most sensitive to motion across its field Fluorescent. .. ... 250 watts of view. The Heath Company reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold. Sensor Least Sensitive Most Sensitive

o. oo—pmsssssacf—t— yb 3 9 amp/Chime Module Installation & Operation The Lamp/Chime module is designed to let you know when the sensor outdoors has detected motion. It does this by turning on a lamp indoors for three minutes and/or sounding a chime each time motion is detected in the motion sensor‘s coverage area. As transmitter power is restricted by government Q If you have more than one Outdcor/Indoor regulations, the range may vary greatly with the Control system, or if your neighbor‘s system type of home construction. Aluminum siding, interferes with your system, select another heating ducts, and reinforced concrete may re— Code. duce the range considerably. .« Set the desired chime (ding dong) volume. mi m m Regulatory Information Set the LAMP control to AUTO. This device complies with RSS—210 of Industry Have an assistant walk across the coverage Canada. Operation is subject to the following two area of the Sensor. The lamp plugged into the conditions: (1) this device may not cause interfer— module should light, and the chime sound. ence, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause Lamp/Chime Module Features undesired operation of the device. * in the AUTO mode, the lamp module remains The useris cautioned that changes or modifications on for 3 minutes after the Sensor no longer not expressly approved by the party responsible detects motion. for regulatory compliance could void the user‘s * The module has a MANUAL mods that can be authority to operate the equipment. selected for normal lamp usage. * The lamp/chime module responds to the mo— To reduce the risk of electrical shock, this equip— tion sensor day and night, even when the ment has a polarized plug and outlet (one blade is sensor is in MANUAL MODE. wider than the other). Plugs will fit in a polarized * Once the chime has sounded, it will not sound . outlet only one way. If the plug does notfit fully in again for about one minute. the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, * The chime can be turned off by selecting the contact a qualified electrician to install the proper OFF position of the volume control. outlet. Do not alter the plug or outlet in any way. In Case of Difficulty Installation * Make sure the Sensor and Lamp Module are set to the same CODE. Q Plug a lamp you wish to control into the Lamp * See that the LAMP switch is in AUTO. ; . . Module. DO NOT exceed the module ratings. * if you cannot hear the chime, set the VOLUME Q Plug the module into an outlet. to HI Q Make sure the switch on the lamp is turned on. * Make sure the Iamp you have plugged in to the Lamp Module is working and the buib is good. Set the Controls * Make sure you have power at the outlet where Q The Code on the Sensor and Lamp Module the Lamp Module is plugged in. mustbe setthe same. Setthe CODE switch on * If the Lamp Module still does not respond, try the Lamp Module to agree with the Sensor. relocating the module to a different outlet. [ Metal objects or other radio frequency appli— ances may be interfering with the signal. * If the chime sounds during the day with no apparent cause, sunlight may be causing the Sensor to false trigger. 1) Tum the chime off during the day. 2) Reduce the sensitivity ofthe Sensor. —ad I~ i wl 40 E_ 12 3 MA~— MANUAL AUTO HI _LOW OFF * See page 5 for possible Sensor problems. LAMP voLume col 0 L rangirin

o 1 06 9 8 Page 5 —————— TROUBLESHOOGTING GUIDE If you experience a problem with your system, first follow this guide. For additional assistance call 1— 800—858—8501 8:00 am to 4:30 PM Eastern Time, weekdays. Lo sentimos, pero no podemos contestar preguntas en espanol por teléfono. SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE Floodlights will 1. Light switch is tumed off. Floodlt POC ights stay |1. A flood lamp .is positioned m too close to the not come on. g ?3;’:2%7;5:;‘;?{233:2:(::‘; on continuously. sensor or pointed at nearby objects that — cause heatto trigger the sensor. (Reposi— tumed off. 20 tion the lamp away from the sensor or 4. Daylight turnoff is in effect (re— nearby objects.) check after dark). _ 2. LightControlis pointed toward aheat source 5.. Incorrect circuit wiring, if this is a like an air vent, dryer vent, or brightly new instailation. painted heat—reflective surface. (Reposition 6. Re—aim the sensor to cover de— sensor.) sized area 3. Light Controlis in Manual Mode. (Switch to Floodlights come |1. Light Control may be installed in Auto.) on in daylight. a relatively dark location. Floodlights flash 1. Heator light from the lamps may be tuning 2. Light Controlis in Test. (GetC0n— Pon ang off, the LightControl on and off. (Reposition the ttol switch to an ON—TIME lamps away from the sensor.) position.) 2. Heat being reflected from other objects Floodlightscome |1. Light Control may be sensing g;?’sgf) affecting the sensor. (Reposition on for no appar— small animals or automobile traf— € * 22 ent reason. fic (re—aim sensor}. 3. !.Jght Controlis in thgTestmodeand warm— 2. SENS is set too high, (Reduce hn,f’s"’;s”’"g is normal under these sensitivity. . ¥) 4. Light may be leaking through the floodiamp reflectors. (Replace the lamps with new high quality PAR 38 lamps.) en YOUR HEATH ZENITH TEN YEAR U.S. LIMITED WARRANTY This is a "Limited_Warranty" as defined in the U.S. Consumer Product Warranty and Federal Trade Commission {mptrotvememAct. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have otherrights which vary from state o state. For a period of ten years from the date of purchase, any malfunction caused by factor? defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you. Light bulbs are not covered. To obtain a refund or a replacement, return the product to the place of purchase. Not Covered —— Repair service, adjustment and calibration dueto misuse, abuse ornegligence, light bulbs and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, or unauthorized service. This waranty covers only Heath Zenith assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products. SUCH REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATH FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states do not allow the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. YOUR HEATH/ZENITH CANADIAN TEN YEAR LIMITED WARRANTY This is a "LIMITED WARRANTY" which gives you specific legal rights. You mayaiso have otherrights which vary from province to province. For a period of ten years from the date of purchase, any malfunction caused by defects in material or workmanship will be corrected at no charge to you. Return the product at your expenseto the place of purchase where the product will be replaced at no charge. Heath Company reserves the right to repair or replace the product, at its option. m Warranty begins on the date of first consumer purchase, You must supply a copy of your proof of purchase when you request warranty service. AEPAIR OR REPLACEMENT. AS DESCRIBED ABOVE, SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OE HEATH FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL_DAMAGES, INCLUDING BUT NOT_LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE, SOME JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INGCIDEN® TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. if you are not satisfied with our warranty service or our products or if you have difficu‘lg with receiving warranty service from your dealer, write directly to Heath Company; P.0. Box 904; Bowling Green KY 42102—9004, USA. Your problems will reéceive immediate, personal attention. lemmace (Reczmma es = m mz

Page 7 0 1. 06 9 3 FUNCIONAMIENTO Heath-Z—‘mnithi Modaiidad:\tiempo encendido |Trabaja: Dia Noche Control de luz con detector |_Prueba _! 5 seq x x Autom. 1, 5 6 20 min. x de movimiento dentro y Manual } Hasta al amanecer* x fuera de casa *Se pone en Automatico al amanecer. Cuando o prenda por primera vez espere uncs 1 Modelos SL—5325—A minuto hasta que el circuito se calibre. Caracteristicas Para PRUEBA: * Prende la luz cuando detecta movimiento. * Apaga Ia luz autométicamente af élula e ‘ Ponga el interruptor de fiempo (ON— | TIME}), al fondo del detector, en la CI_L] Test | 5 2o & LED indica quese ha detectado mowmlento (durante L posicion de prueba (TEST). ON TIME el dia a la noche}. * Prende las luces dentro de casa cuando detecta Para_ AUTOMATICO: movimiento. 1 Ponga el interruptor de tiempo (ON— |—I [—|| * Suena la campana dentro de casa cuando detecta i TIME) en la posicion de 1, 5 6 20 Test t 620 movimiento afuera. minutos. on toe Este paquete tiene: Médulo de ta Para MODO MANUAL: lampara y de la campana 1 El modo manualfunciona sélo por la Portalamparas noche porque la luz del dia pone al detector en modo AUTOMATICO . gancho en S Apague elinterruptor por un segundo 1 segundo y vuélvalo a prender para conmutar AF/";\eggDO entre MODO AUTOMATICO y Empaque MANUAL. ~— Detector | El modo manual no funciona en la FEQZ posicion de PRUEBA (TEST). mamm) ...préendalo. S 6 tomillos 1 pemo (3 dimensiones} P ~3>2 Resumen de las modalidades del interruptor \Zéfi PEUEBA Mueva el ce @) J/ interruptor de Lamina de montaje 2 conectores tiempo (ON—TIME) de alambre a 1, 5 6 10 minutos AUTOM. 4 Apague el Requisitos * El Control de Luz requiere 120 VCA. interruptor por * Para usar el Sobrecontrol Manual, conecte el con— un segundo y trol con un interruptor. MODO préndalo de + Algunos codigos requieren instalacion por un MANUAL nuevo* electricista calificado. * * Se recomienda usar este producto con el empaque Si se confunde mientras cambia de fases, provisto y con una caja de empalme marcada para apague la electricidad por un minutoy préndala uso en lugares himedos. de nuevo. Después del tiempo de calibracion el control estara en fase AUTO(MATICA}. © Heath Company 1998 595—5025—02 S

] io Doc. con, udn e << s Page 8 0 1 06 9 s INSTALACION G Conecte los cables de la caja de empaime con los cables del aparato de luz, como se muestra. Para una facil instalacion escoja una luz con un Tuérazalos juntos y asequrelos con un conector de interruptor de pared. cables. Blanco a lamina de |_4__blanco montaje $ ¢ Perno de Montaje en pared Montaje en alero montaje Para instalarto bajo el alero, la cabeza del detector Empaquetadura debe ser girada como se muestra en los dos pasos siguientes para evitar el riesgo de un choque eléctrico. Cable de a tierra de la caja de empaime C al tomillo verde de a tierra det aparato. Solo para montaje eléctrico: INSTALE EL CONTROL DE LUZ. [0 Gire la cabeza det detector hacia la union del| tomillo syjetador. / Controles D Ponga el perno de montaje a través del frente de la TORNILLO tapa de la caja de empaime. Empuje el agujero SUJETADOR pequeno de la empaquetadura sobre el tomillo de montaje. D Calafatee la cabeza del pemo de montaje con un sellador de silicona contra la intemperie. C Entonces gire la cabeza del detector hacia la DSi no se uso una caja de empalme en un lugar derecha por 180° hasta que los controles miren humedo, calafatee la superficie de montaje de la hacia abajo. placa de la pared con un sellador desilicona contra la intemperie. 33 <= Controles Si el detector se sale de la union esférica, afloje el Para evitar dafio causado por el agua y riesgo electrocucion, mantenga los portalamparas a 30° debajo de la linea horizontal. de tomnillo sujetador y empuje el detector hacia dentro de c la union esférica. Apriete el tomillo sujetador cuando ; termine. ~ Mantenga las lamparas por lo CONECTE EL CONTROL DE LUZz. menos a2.5 cm del g Apague ta energia en el fusible o cortacircuitos. Contratuercas «1 detector. No deje Quite el aparato de luz existente. | que las lamparas Instale !a |amina de montaje a la caja de empaime e bloqueen la . placa Placa translucida transltcida usando tomillos apropiados para la caja de empaime. D El gancho en S puede ser usado para sostener ef aparato mientras se pone el cableado. El extremo D Ajuste los portalamparas aflojando las pequeno del gancho puede ser insertado en la contratuercas, pero no los gire mas de 180° de la ranura de la correa de montaje. El extremo grande calibracion hecha en fabrica. Cuando atomille los va alrededor del "cuello"de uno de los portalamparas. proyectores no los apriete demasiado. D Pase todos los cables det aparato por los agujeros grandes del empaque, como se muestra.

1a boc. con, . mastsn cory { o 1 06 9 8 Page 9 PRUEBA Y AJUSTE Aftoje el tomnillo sujetador en la union esférica y gire g Tomillo %’Sujetador Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz. despacio el detector. D Gire el control de sensibilidad (SENS) a Ja minima, \\ Union y el control de tiempo (ON—TIME) a la posicion de Camine por el grea a Esférica prueba (TEST). protegerse y dése cuenta dénde esta cuando se prende la luz. Mueva la cabeza del NOTA: El detector tiene un periodo de cerca de 1 minuto de calentamiento antes de detectar detector hacia arriba, hacia &* abajo 0 hacia los lados PaA apunte el detector movimiento. Cuando lo prenda por primera cambiar ol drea de hacia abajo para vez, espere unos 1 minuto. e proteccion. Mantenga al poca cobertura detector por lo menos a 2.5 cm de las lamparas. MIN MAX Fije la sensibilidad (SENS) como necesite. Demasiada sensibilidad puede aumentar Apunte el detector 1234 TEST 1 5 20 las falsas alarmas, mas arriba para Ccope sENS ON TIME * mayor cobertura Asegure la punterfa de la cabeza del detector ajustando el tornillo sujetador. No lo apriete Parte de abajo del detector demasiado. Fije el periodo de tiempo (ON—TIME) que la luz Evite apuntar el control hacia debe quedarse prendida después de detectar movimiento (1, 5 6 20 minutos). * Objetos que cambien répidamente de temperatura tales como ductos de calefaccion y acondicionadores de alre. Estas fuentes de calor pueden causar falsas alarmas. ESPECIFICACIONES * Areas donde animales domésticos o e! trafico Alcance de deteccion puedan activar el control. de movimiento . ...... Hasta 21 m (varia de acuerdo * Los objetos grandes cercanos y de colores a la temperatura que le rodea) resplandecientes que reflejan la luz del dia pueden Angulo de deteccion .. Hasta 180° hacer que el detector se apague. No apunte otras Carga eléctrica luces hacia el detector. del aparato ......... 300 Vatios incandescente (150 cada portalamparas) \ (—\1 so° Requisitos de Energia. 120 VCA, 60 Hz Fases de Operacion .. PRUEBA, AUTOMATICO y SOBRECONTROL MANUAL Retardo de Tiempo ... 1, 5, 20 minutos iR ! 21 m Alcance desde el detector hasta el Alcance Maximo Angulo de médulo de la Iampara . Hasta 46 m (varia de acuerdo Cobertura Maxima a la estructura que le rodea) Potencia nominal del médulo de la Iampara El detector es menos sensible del movimiento que se Incandescente ... 500 vatios dirige hacia é1. Fluorescente .. ... 250 vatios La compania Heath se reserva el derecho de descontinuar Movimiento productos y de cambiar especificaciones a cualquier momento sin incurir en ninguna obligacion de tener que incorporar nuevas caracterfsticas en los productos vendidos con anterioridad. Detector Lo menos sensible Lo mas sensible

Page 10 0 1 06 9 a Instalacion y funcionamiento del meéduto de la Iampara y de la campana El médulo de la Iampara y de la campana esta disenado para informarle cuando el detector que esta afuera ha detectado movimiento. Esto lo hace prendiendo portres minutos la lampara que esta dentro de casa y/o haciendo sonar la campana cada vez que detecta movimiento en su area de cobertura. Puesto que la potencia del transmisor esta C Fije el volumen de ta campana (tilin talan), restringido por las reglas del gobierno, el alcance Q Fije elcontrol de la LAMPARA a AUTOMATICO. puede variar en mucho dependiendo del tipo de C Haga que su asistente camine a través del drea construccion de la casa. El alcance puede reducirse de cobertura del detector. La lIampara enchufada en mucho debido a forrados de aluminio para en el modulo debe prenderse y la campana paredes, conductos de calefaccion y hormigon debe sonar. armado. Caracteristicas del médulo de la Informacion reglamentaria lampara y de la campana Se advierte al usuario que cambios o * En sufase de AUTO(MATICO), el méodulo de la modificaciones no aprobadas expresamente por lampara permanece prendida por 3 minutos la parte responsable de hacer cumplir con fos después de que el detector ya no detecta regiamentos podria anular la autoridad del usuario movimiento. para operar este equipo. * El médulo tiene una fase MANUAL que puede Para reducir el riesgo de electrocucion, este equipo ser escogida para uso normal de la |ampara. tiene un enchufe y un tomacorriente polarizados * El médulo de la Iampara y de la campana (una cuchillia es mas ancha que la otra). Los responde al detector de movimiento durante et enchufes entraran solo en una forma en el dia y la noche, aun cuando el detector se tomacorriente polarizado. Si et enchufe no entra encuentra en su fase o0 MODO MANUAL. bien en el tomacorriente, ponga el enchufe al * Unavez que la campana ha sonado, no sonar& revés. Y si todavia no entra, llame a un electricista de nuevo por casi un minuto. ° calificado para que instale el tomacorriente * Se puede apagar el sonido de campana apropiado. No altere de ninguna forma ni el enchufe poniendo el control del volumen a la posicion de ni el tomacorriente. OFF. Instalacion En caso de dificultad CQ Enchufe la Iampara que desea controlar en el * Asegurese que el detector y el modulo de la médulo de la Iampara. NO exceda la potencia lampara tengan el mismo CODIGO. nominal del médulo. * Vea que el interruptor de la LAMPARA esté en Q Enchufe el médulo en un tomacorriente. AUTO(MATICO). «_ Sino puede ofr la campana, ponga el volumen Q Asegurese de que el interruptor de la Iampara a HI. esté prendido. * Asegurese que la Iampara que ha enchufado Fije los controles en el médulo de la Iampara esté funcionando y que fa bombilla esté buena. Q El codigo del detectory del médulo de la Iampara e Asegirese que haya alimentaciéon en el deben estar fijfados igual. Fije el interruptor de tomacorriente donde se encuentra enchufado CODIGO (CODE) del médulo de la Iampara a el médulo de !a Iampara. igual que el interruptor del detector. * Si el modulo de la lIampara aun no responde, {Q Si tiene mas de un sistema de control para cambielo de lugary pongalo en un tomacorriente dentro y fuera de casa, o si el sistema de su diferente. Puede ser que objetos metalicos u vecino interfiere con el suyo, escoja otro codigo. otros aparatos con frecuencia de radio estén L haciendo interferencia con la sefial. * Silacampana suena durante el dia, sinninguna razon aparente, puede ser que la luz del sol cause una falsa alarma y que el detector suene. 1) Apague la campana durante ef dia. ?) Reduzca la sensibilidad del detector. * Veala pagina 11 para posibles problemas con on—f= ae—] _ _43 L__ el detector. Om— Ma~— MANUAL AUTO Hi_LOW OFF LAMP VOLUME mrcnzrwn

Conk css 0 1 06 9 8 Page 11 GUI‘A‘DE INVESTIGACION DE AVERIAS Si tiene problemas con su Control de Luz consulte esta guia. SINTOMA POSIBLE CAUSA SINTOMA POSIBLE CAUSA La luz no se 1. El interruptor de luz esté apagado. La luz se queda |1. Unfaroestacolocadodemasiadocerca enciende. 2. El faro esta flojo o fundido. prendida aldetectoro apunta a objelos cercanos 3. El fusible esta quemado o all continuamente. que hace que el calor active al detec— cortacircuitos esta apagado. tor. (Reposicione la !ampara lejos dei 4. La desconexion de luz del dia esta detector o de los objetos cercancs). en efecto. (Compruébelo al 2. ElControl de Luz esta apuntando hacia anochecer}. una fuente de calor tal como un 5. Alambrado incorrecto, si ésta es una conducto de aire, de secadora 0 hacia nueva instalacion. una superficie con pintura brillante y 6. Apunte de nuevo el detector para que refleja el calor. (Reposicione el cubrir las areas deseadas. detector). La luz se prende 1. El Control de Luz puede estar 3. E1 control de luz esta en la Modo durante instalado an un lugar relativamente Manual. (Cambiela a Automética). el dia. oscuro. La luz se prende |1. Elcalorolaluz delas iamparas pueden 2. El Control de Luz esté an fase de y se apaga. sstar prendiendo y apagando el Con— Prueba. (Fije el interruptor del con— trol de Luz. (Reposicione las lamparas trol a la posicion de TIEMPO). lejos del detector). La luz se 1. E1 Control de Luz puede estar 2. Ei calor que se refleja de otros objetos prende sin detectando animales pequenos 0 puede estar afectando al detector. ninguna eltrasito de automoviles. (Reapunte (Reposiciane el detector). razon al detector). 3. El Control de Luz esté en fase de aparente. 2. La Sensibilidad as demasiado alta. Prueba y calentandose. (E!prenderse (Reduzca ia sensibilidad). ' y apagarse es normal bajo estas condiciones). 4. La luz puede estar escapandose por log reflectores del faro. (Cambie fos faros con nuevas lamparas de aita calidad). GARANTIA LIMITADA DE 10 ANOS DE SU PRODUCTO ENSAMBLADO HEATH ZENITH Es una "Garantia Limitada" como se define en la Garantfa del Producto al Consumidor en los EE.UU. y en el Decreto de Mejora de la Comision Federal de Comercio, Esta garantia le offece derechos legales especificos y pusds ser que goce también de otros derechos que varian de estado a estado. Por un perfodo de 10 afios, desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento causado por trabajo o partes defectuosas det fabricante seran corregidos gratis. Las bombillas no tlenen garantfa. La Compania Heath se reserva el derecho de reparar o reemplazar el producto a su discrecion. Usted debe enviar el producto, y pagar por su envio, a la fAbrica de Heath 0 a cualquiera de nuestros distribuidores autorizados en el exterior. No se garantiza —~ Esta garantfa no cubre los servicios de reparacion, ajuste y calibracion debido al mal uso, abuso 0 negligencia y tampoco las bombillas y otros articulos gastables. El servicio sin autorizacion o la modificacién del producto 0 de cualquier componente suplido anulara esta garantia en su totalidad. Esta garantfa no incluye reembolso por cualquier inconveniencia, instalacion, tiempo de preparacion, pérdida de uso 0 servicio no autorizado. Esta garantla cubre solamente los productos ensamblados de Heath/Zenith y no se extiendes a otros equipos o componentes que el clientes use junto con nuestros productos. TAL REPARACION O REEMPLAZO SERA LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL CLIENTE Y NO HABRA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATH POR NINGUN DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUYENDO PERO NO LIMITANDOSEA CUALQUIER PERDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS, PREVISTAS O NO. Aigunos estados no permiten la exclusion 0 limite de dafios consecuentes o incidentales, de manera que la limitacion 0 exclusion arriba indicada quizd no se aplique en su caso.

1Q DOC, uun, Page 12 l mastsa cory .b 1 06 9 8 FONCTIONNEMENT tsearrFeonith Mode: ‘ Tlemps en En fonction: circuit: jour nuit Commande d‘éclairage essai _| § secondes x _X intérieur/extérieur a auto 1, 5 ou 10 minutes x manuel & au choix, jusqu‘a aube* x détecteur de mouvement * Revient au mode automatique au lever du soleil. Modéle SL—5325—A Note: When first turned on wait about one minute Caractéristiques for the circuitry to calibrate. * Allume léclairage lorsqu‘un mouvement est détecté. * Eteint automatiquement éclairage. ESSAI ED P II i maintient F‘éciai i in [ an Tumic o Amener en position d‘essai (TEST) * La DEL indique qu‘un mouvementa été détecté (jour ou {interrupteur de temps en circuit (ON— 1520 nulit). TIME) du bas du détecteur. on Te * Allume I‘éclairage intérieur dé&s qu‘un mouvement est Aétecto. 000 9 AUTOMATIQUE * Actionne le carilion intérieur dés qu‘un mouvement est Amener l‘interrupteur de temps en cir— détecté a lextérieur. cuit (ON—TIME)}) a la position 5 Modul correspondant a 1, 5 ou 20 minutes. on ts Cet embailage comprend: | °/ u ?u ampe/carilion — Douilles P PRIORITE MANUELLE de lampe Le mode manuel ne fonctionne que la nuit parce que la lumiére du jour C:f;e‘ remet le capteur en mode AUTO. Mettre l‘interrupteur hors cincuit.pen: hors circuit dant une seconde, plus en circuit pendant 1 Garmniture| Pourt altemer entre les modes AUTO seconds, puis .. de joint et MANUEL. Commande . d‘éclairage Le mode manuel ne fonctionne pas =)[ en position TEST. y{"}//{) 6 vis incluses ' «&A nquvgau Vis de montage (3 formats) en circuit Résumé du mode de commutation C Bride de montage 2 serre—fils TEST Placer linterrupteur ON—TIME a 1, 5 ou 20 minutes AUTO L * exigences La commande d‘éclairage requiert une source ieveiienebie une secondp: puis d‘alimentation 120V c.a. commandée par un — le remettre en interrupteur mural. PRIORITE MANUELLE circuit* Certains codes de batiment locaux peuvent exiger que l‘installation soit faite par un * Si vous ne savez plus dans quel mode se trouve électricien qualifié. appareil, couper l‘atimentation pendant une minute Ce produit est congu pour &tre utilisé avec une puis la rétablir. Aprés le temps d‘étalonnage, !a boite de jonction portant une indication d‘utilisation commande reviendra au mode AUTO. possible en milieu humide. © Heath Company 1998 595—5025—02 F

hike ‘ 0 1 06 9 8 Page 13 —INSTALLATION Pourfaciliter I‘installation, choisir un appareil d‘éclairage 0 Torsader les fils de la boite de jonction avec ceux devant dtre remplacé et qui est déjfa commandé par un de' la commande d‘éciairage. Les fixer ensemble & interrupteur. l‘aide de serre—fils. gamiture noir / Bm( blanc / de dejoint joi y Vis de Montage mural montage Pour éviter le risque de choc électrique, les commandes du détecteur doivent étre tournées Raccorder ts fil de terre de la boite de jonction vers ls bas. Pour montage sous avant—toit seulement: & la vis de terre (verte) sur Fappareil. O Faire pivoter la téte du détecteur en direction du joint a vis de blocage. C/ommandes vis pe BLocage MONTAGE DE LA COMMANDE D‘ECLAIRAGE. 0 Aligner le couvercle de la commande d‘éciairage avec sa gamiture de joint. Fixer avec la vis de montage O Puis faire pivoter te détecteur sur 180° de fagon Calfeutrer la téte de la vis de montage avec un que les commandes soient tounées vers le bas. scellant silicone d‘extérieur. . Siune boite de jonction pour endroit moullié n‘a pas fi Commandes été utilisée, calfeutrer la surface de montage de la plaque murale avec un scellant silicone d‘extérieur. | Pour éviter les dommages et les chocs électriques dis a Feau, garder les porte—lampes Commandes > 30° sous Phorizontale. Si le détecteur sort de la rotule, desserrer la vis de | blocage et ré—insérer le détecteur dans la rotule et | resserrer la vis. Garder les lampes au moins 2,5 cm du capteur. Ne pas CABLAGE DE LA COMMANDE D‘ECLAIRAGE permettre aux lampes de masquer O Couper l‘alimentation du circuit d‘éclairage au la lentille. fusible ou au disjoncteur. Lentille O Eniever ‘appareil d‘éclairage existant. O Installer la bride de montage comme indiqué avec deux vis correspondant a votre boite de jonction. J Ajuster les porte—lampes en desserrant les écrous de blocage, mais ne pas faire toumer les porte— O te crochet en S peut servir a supporter Fappareil lampes de plus de 180° par rapport au réglage pendant le cablage. Le petit bout du crochet peut d‘usine. Ne pas trop serrer les lampes dans les &tre inséré dans une des fentes de la bride de porte—lampes. montage. Le plus gros bout se place autour du «cou» d‘un des porte—lampes. Faire passer les fils de la commande d‘éclairage par le trou de la gamiture.

* Pa;;,;, ‘ia boc. con,_ 01 96 9 ESSAI ETRS EGLAGES gz blocage Vis de O MettreencircuitiedisjoncteuretFinterrupteur J Desserrer ia vis de blocage de la rotule et faire pivoter le d‘éclairage. détectour pour pointer. \ Toumer la commande de sensibilité (SENS) a la 0 P P * Rotule position intermédiaire et la commande de temps Marcher dans la zone de en circuit (ON—TIME) — a TEST. — — couverture(‘éciairage endroit et noter a quel se / NOTE: Le capteur doit se réchauffer 1 minute avant de décienche. Déplacer la téte pouvair détecter le mouvement. Lorsque du détecteur vers le haut, le I‘appareil est mis en circuit ou changé de made, bas ou le coté pour modifier attendre 1 minute. la zone de couverture. Ne pas permettre au détecteur . d‘étre a moins de 25 mm POiMter !e détecteur des lampes. vers le bas pour réduire la couverture M%“x O Régler la sensibilité I @ I (RANGE) selon les besoins. EEF Test i 520 Une trop grande sensibilité cope sEns ON TIME pourrait causer des déclenchements pointer le détecteur internpestifs. vers ie haut pour Bas du détecteur O Fixeria téte du détecteur en augmenter la — — position en serrant la vis de couverture Eviter de pointer P‘appareil: blocage. Eviterde trop serter * en direction d‘objets dont la température change la vis. a . rapidement, teis que des bouches d‘air chaud et des OJ Placerl‘interrupteurON—TIME&A1, 5ou10minutes. climatiseurs. De telles sources de chaleur peuvent > provoquer des déclenchements lntempsstlfs * \éers des endroits o de::r‘nmahux,ldes vehlcgles ou es passants peuvent déciencher la commanda * surdggrandso%jetsclairs&proxlmitoquiréfléchlssen( F|CHE TECHN|QUE la turniere du jour et risquent de déclencher ie dispositif PJage de détection d‘armét. Ne pas pointer d‘autres appareils d‘éclairage de mouvement ... ... Jusqu‘a 21 m (varie selon la vers le détecteur. température ambiante) ~ Angle de détection ... Jusqu‘a 150° (_\1 go° Charge électrique 2.4 m de Fappareil......... 300 W, incandescent (150 W max par douille) Courant requis. ... ... 120 V c.a., 60 Hz. Modes de fonctionnement .. ... . Essai, automatique et priorité , , manuelle Portée maximale Angle de couverture , . . maximale Minuterie . .......... 1 , 5, 20 minutes Plage de détection Le détecteur est moins sensible au mouvement dans du détecteur au sa direction. module de lampe. . . . . Jusqu‘a 46 m (varie selon la construction environnante) Puissance nominale de la lampe Incandescente .. ,............... 500 W f P Fluorescente ................... 250 W ; Heath Company se réserve le doit d‘abandonnertout produit et den changer les spécifications, en tout temps et sans contracter queique obligation que ce soit quant a Détecteur lincorporation de nowvelles caractéristiques aux produits Le moins sensible Le plus sensible déja vendus.

e Cmy‘ h > "~* i0 poc. con, MASTER COPY 0 1 06 9 8 Page 15 Installation et fonctionnement du module lampe/carilion Le module Iampe/carilion est congu de maniére a vous laisser savoir quand le détecteur extérieur a détecté un mouvement. !I le fait en allumant une lampe intérieure pendant trois minutes et/ou en actionnant un carillon chaque fois qu‘un mouvement est détecté a l‘intérieur de la plage de couverture du détecteur. Puisque la puissance des émetteurs est limitée Q Sivous avez plus d‘un systeme de commande par les regiements gouvernementaux, la plage de extérieur/intérieur, ou si le systeme de votre détection peut varier sensiblement selon le type de voisin perturbe le votre, choisir un autre code. construction de la maison. Les revétements Q Régler la commande de LAMPE en mode d‘aluminium, les gaines de chauffage et le béton AUTO. armé peuvent réduire sensiblement la plage de Q Demander a queiqu‘un de marcher dans la détection. zone de couverture du détecteur. La lampe branchée dans le module devrait s‘allumer et informations sur la réglementation le carilion devrait sonner. Ce dispositif est conforme au reéglement RSS—210 d‘Industrie Canada. Son fonctionnement est Caractéristiques du module lampe/ assujetti aux deux conditions suivantes : 1) ce carilion dispositif ne doit pas causer de perturbations, et 2) * En mode AUTO, le module de lampe demeure ce dispositif doit acceptertoute perturbation, méme allumé pendant 3 minutes aprés que le celles qui pourraient provoquer le fonctionnement détecteur a cessé de détecter un mouvement. intempestif du dispositif. * Le module posséde un mode MANUEL qui Pour réduire le risque de choc électrique, ce peut étre utilisé pour le fonctionnement normal dispositif est doté d‘une prise et dune fiche de la lampe. polarisées (une des lames est plus large que * Le module lampe/carilion réagit au détecteur F‘autre}, Les fiches ne peuvent étre insérées dans de mouvement jour et nuit, méme torsque le la fiche que dans un sens seulement. Si elle refuse détecteur est en MODE MANUEL. de s‘insérer, ‘inverser, Si elle ne peut toujours pas * Une fois que le carition a sonné, it ne pourra étre insérés, communiquer avec un électricien sonner une autre fois avant environ une minute. compétent pour faire installer la prise appropriée. * Le carilion peut étre mis hors circuit en le Ne pas tenter de modifier la prise de quelque réglant a la position OFF de la commande de maniére que ce soit. volume. Installation Q Brancher la lampe que vous désirez com— En cas de difficultés mander dans le module de lampe. NE PAS * S‘assurer que le détecteur et le module de dépasser la puissance nominale du module. lampe sont réglés au méme CODE. Q Brancher le module dans une prise. + S‘assurer que I‘interrupteur de la lampe est en Q S‘assurer que linterrupteur de la lampe soit en mode AUTO. position en circuit. * Si vous n‘entendez pas le carilion, régler le VOLUME a HI. Réglage de la commande e S‘assurer que la lampe branchée dans le Le code doit étre le méme sur le détecteur et module fonctionne etque ‘ampouleest bonne. sur le module de lampe. Régler l‘interrupteur * S‘assurer que la prise dans laquelle le module de CODE sur ie module de lampe de la méme est branché est bien sous tension. fagon que sur le détecteur. * Sile module de lampe ne réagit toujours pas, essayer de brancher le module dans une autre [| «_ prise. Des objets métailliques et d‘autres appareils ménagers & radiotréquences pourraient perturber le signal. En cas de problemes de détecteur, voir la page 16. ——— pauunl ———J L— T4 P C~ Ma— MANUAL AUTO Hj_LOW OFF LAMP vOLUMme _usncricrim.

Page 16 0 1 gpga : SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SYMPTOME CAUSE POSSIBLE Lesiampesne 1. Linterrupteurd‘éciairageestenpo— Les lampes 1. Un projecteur se trouve trop pres du s‘allument sition hors circuit. > restent allumées| détecteur de la commande déciairage pas. 2. Les projecteurs sont brilés ou continuellement, ou est pointé vers des objets tout pres * desserres. * dont la chaleur déclenche le détecteur. 3. Lo fusible du circuit a sauté ou te (Eloigner ie projecteur du détecteur ou disjoncteur est en position hors cir— des objets avoisinants). cuit, 2. Le détecteur de la commande 4. La fonction de mise hors circuit a la d‘éciairage pointe vers une source de lumiére du jour est engagée. chaleur comme un évent d‘aération, (Revérifier quand i| fait nuit). un évent de sécheuse ou une surface 5. Mauvais cablage, s‘i) s‘agit d‘une peinte de couteurvive réfléchissant la nouvelle installation. chaleur. (Récrienter le détecteur). . 6. Mauvaise orientation. (Aéorienter 3. La commande d‘éclairage est en mode e détecteur pour obtenir la manuel. (La remettre en mode AUTO), couverture désirés)}. Lesi Lacral TumiGrea T es lampes 1. Lachaleurouialumibre des projecteurs L,” lampes 1. !‘a commande d‘éclairage est clignotent. peutallumereté!eindreaharglat;vement s‘allument le installée dans un endroit la commande d‘éclairage. (Eloigner jour. relativement sombre. les projecteurs du détegctéur) ign 2. La commande d‘éclairage est en 2 Lacl;lalleur uiestréfléchi daut mode essai. (Placer /interrupteur ON—TIME) t objets l qutestresvechiepar autres peut affecter la commande — d‘éciairage. (Réorienter is détecteur). Les lampes 1. La commande d‘éciairage peut 3. Lacommanded‘éctairage esten mode s‘allument détecter de petits animaux, des essaietse réchautfe. (Leclignotement sans raison arbres agités parle vent ou la circu— est normal dans ces deux cas). apparente. lation automobile. (Réorienter le 4. La lumigre pout filtrer a travers les détecteur). réflecteurs des projecteurs. (Remplacer 2. La commande de sensibilité est lesprojecteurspardenouvelleslampes placée sur un réglage trop sensible. PAR 38 de haute quaiité.) (Réduire la sensibilité.) | GARANTIE LIMITEE DE 10 ANS POUR VOTRE PRODUIT HEATH {t s‘agit d‘une "garantie limitée" selon la définition de la foi américaine. Cette garantie vous confére des droits | juridiques spécifiques; vous pouvez également jouir d‘autres droits, variables d‘une province & une autre. Pendant une période de 10 ans a compter de la date d‘achat, toute anomalie de fonctionnement imputable a une pigce défectueuse (ou un vice de matériau ou de fabrication dans le cas de produits assemblés en usine) sera corrigée gratuitement. Vous devrez livrer le produit a Pusine Heath. La compagnie Heath se réserve ie droit de choisir de réparer ou de remplacer le produit. La garantie entre en vigueur a la date d‘achat par le premier acquéreur. Vous devez soumettre une preuve d‘achat lors de toute demande de service au titre de la garantie. LEDROIT DE REPARATION OU REMPLACEMENT DECRIT DANS LA PRESENTE GARANTIECONSTITUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT; HEATHN‘ENCOURRA AUCUNE OBLIGATION AU TITRE DE DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS OU SECONDAIRES, INCLUANT, MAIS SANS LIMITATION, LES PerTEs COMMERCIALES OU PERTES DE PROFIT, QU‘ELLES SOIENT PREVISIBLES OU NON. CERTAINES PROVINCES N‘ADMETTENT PAS LEXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES SECONDAIRES; PAR CONSEQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS C—DESSUS PEUVENT NE PAS vOUsS ETRE APPLICABLES. Si vous n‘étes pas satisfait de notre contrat de garantie ou de nos produits, ou si vous avez des difficultés en obtenantie service de vos marchands, veuillez écrire directernent a Heath Company, P.O. Box 90004, Bowling Green KY 42102—9004, USA. Vos problemes recevront une attention personnelle et immédiate.


Document Created: 2001-06-12 08:59:41
Document Modified: 2001-06-12 08:59:41
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC