User Manual

FCC ID: AWA-NYNEBASSPRO

Users Manual

Download: PDF
FCCID_3247615

FI EN Liu’uta virtakytkin ON -asentoon. 2 cm ☞ Laitteen sisäänrakennettu akku aloittaa lataamisen automaattisesti. FR 'pPDUUH]ODOHFWXUHGHPXVLTXHYLDYRWUHDSSDUHLODSSDLUp avec l’enceinte. Nyne Bass Pro Vihjeitä: Lataa kaiutinta, kunnes kaikki viisi akun lataustason ilmaisinta palavat. EN Portable Bluetooth Speaker Pendant la lecture de musique : Voit tarkistaa akun lataustason painamalla PUSH. Mikäli useimmat akun DA Mobiler Bluetooth-Lautsprecher • Appuyez sur +/-SRXUUpJOHUOHYROXPH lataustason ilmaisimista eivät pala, akun virta on vähissä ja vaatii lataamista. • Appuyez sur SRXUSDVVHUjODFKDQVRQVXLYDQWHRXUHYHQLUj DE Bærbar højttaler med Bluetooth Jos painikkeen LED-valo välkkyy hitaasti valkoisena, akku on lähes tyhjä ja ODSUpFpGHQWH ES Altavoz Bluetooth portátil tarvitsee latausta. • Appuyez sur pour mettre en pause ou reprendre la lecture. FI Kannettava Bluetooth-kaiutin FR Enceinte portable Bluetooth Positionnez l’interrupteur d’alimentation sur ON . 3RXUSDVVHUXQDSSHORXUpSRQGUHjXQDSSHOHQWUDQWYRXV CHARGING LEVEL PUSH BATTERY FR 5V 1A ON OFF IT Altoparlante portatile Bluetooth 5V 1A ☞ /DEDWWHULHLQWpJUpHFRPPHQFHjVHFKDUJHUDXWRPDWLTXHPHQW pouvez utiliser l’enceinte en tant que kit mains libres. AUX-IN LINE-OUT POWER NL Draagbare Bluetooth-luidspreker • Lors d’un appel entrant, appuyez sur SRXUUpSRQGUH Astuces:&KDUJH]O·HQFHLQWHMXVTX·jFHTXHOHVFLQTWpPRLQVGHFKDUJH • Lors d’un appel, vous pouvez appuyer sur pour raccrocher. EN Quick User Guide FI Nopea käyttöopas V·DOOXPHQWVLPXOWDQpPHQWFHTXLLQGLTXHTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW • Vous pouvez appuyer deux fois sur VXUO·HQFHLQWHSRXUDFFpGHUj FR Guide d’utilisation rapide FKDUJpH l’assistant vocal de votre appareil intelligent. DA Kurzanleitung vous pouvez appuyer sur PUSHSRXUYpULÀHUO·pWDWGHODEDWWHULH4XDQGODSOXSDUW DE Hurtig brugermanual IT Istruzioni d’uso, semplificat EN Slide the power switch to the ON position. GHVWpPRLQVGHFKDUJHVRQWpWHLQWVFHODVLJQLÀHTXHODEDWWHULHHVWIDLEOHHWGRLW Astuces: La lecture de musique est mise en pause et reprend ES NL rWUHUHFKDUJpH automatiquement lors d’un appel. Guía rápida del usuario Snelle gebruikershandleidi OR ☞ If plugged in, the built-in battery will start charging Si le voyant LED du bouton clignote en blanc lentement, cela indique que la Vous pouvez appuyer longuement sur pour couper la EN Play music on your device paired and connected with the speaker. automatically. EDWWHULHHVWIDLEOHHWGRLWrWUHUHFKDUJpH connexion Bluetooth en cours. While music is playing: Tips: &KDUJHWKHVSHDNHUXQWLODOOÀYHFKDUJLQJLQGLFDWRUVOLJKW DE Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON . • Press +/- to adjust volume. • Press to skip to the previous or next song. DE Abspielen von Musik auf Ihrem gekoppelten Gerät mit up at once indicating the battery is fully charged. ☞ Der eingebaute Akku beginnt automatisch, sich zu laden. nyne.com You can press PUSH to check the battery status. When most of • Press to pause or resume music playing. Verbindung zum Lautsprecher the charging indicators are off, it indicates that the battery is Tipp: Laden sie den Lautsprecher auf, bis alle fünf Ladeanzeigen auf einmal When you make a call or there is an incoming call, you can use the Während der Wiedergabe: low and needs to be recharged. leuchten; dies zeigt an, dass die Batterie voll aufgeladen ist. speaker as a speaker phone. • Drücken Sie +/- , um die Lautstärke anzupassen. If the LED light on the EXWWRQÁDVKHVZKLWHVORZO\LWLQGLFDWHV Sie können PUSH drücken, um den Batterieladezustand zu prüfen. Sind die meisten • Drücken Sie , um zum vorherigen oder nächsten Lied zu • When there is an incoming call, you can press to receive the call. that the battery is low and needs to be recharged. Ladeanzeigen aus, so ist die Batterie schwach und muss aufgeladen werden. N B P springen. • During a call, you can press to end the call. • Drücken Sie , um die Musik anzuhalten oder wieder zu starten. Wenn die LED an der Taste langsam weiß blinkt, ist der Akku leer und muss DA Skub tænd-sluk-knappen til ON . aufgeladen werden. • You can press on the speaker twice to access the voice assistant on your Wenn Sie anrufen oder angerufen werden, können Sie den QUG-Bass Pro-12-1-2016-V1.0 smart device. Lautsprecher als Freisprechanlage verwenden. ☞ Det indbyggede batteri oplader automatisk. IT Spostare l’interruttore in posizione ON. • Wenn Sie angerufen werden, drücken Sie , um den Anruf ☞ La batteria integrata inizia a caricarsi automaticamente. Tips: Music playing is paused during a call and resumed automatically entgegenzunehmen. Tips: Oplad højttaleren, indtil alle fem opladningsindikatorer • Während eines Anrufs können Sie drücken, um ihn zu beenden. er tændt samtidig som angivelse af, at batteriet er fuldt opladet. when the call ends. All rights reserved. Du kan trykke på PUSH for at kontrollere batteristatus. Når de Suggerimento:&DULFDUHO·DOWRSDUODQWHÀQFKpLFLQTXHLQGLFDWRULQRQ • Wenn Sie an Ihrem Lautsprecher zwei Mal auf drücken, können You can press and hold to disconnect the current Bluetooth connection. Nyne Multimedia Inc. ÁHVWHDIRSODGQLQJVLQGLNDWRUHUQHHUVOXNNHGHEHW\GHUGHW FLDFFHQGHUDQQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLQGLFDQGRFKHODEDWWHULDq Sie auf den Sprachassistenten Ihres intelligenten Geräts zugreifen. property of their respective owners. at batteriet er ved at løbe tørt for strøm og skal genoplades. completamente carica. DA Spil musik på din enhed, der er parret og forbundet med højttaleren. premere PUSHSHUYHULÀFDUHORVWDWRGHOODEDWWHULD4XDQGRODPDJJLRUSDUWHGHJOL Tipps:Während des Anrufs wird die Wiedergabe von Musik All registered and unregistered trademarks are Hvis lysdioden på -knappen blinker langsomt med hvidt, angiver EN 1 Make sure that the speaker is in pairing mode. FR 1 Assurez-vous que l’enceinte est en mode appairage. I løbet af afspilningen: gestoppt und am Ende des Anrufs wird sie automatisch wieder LQGLFDWRULULVXOWDVSHQWDLOOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRHGqQHFHVVDULDXQDULFDULFD det, at batteriet er lavt og det er nødvendigt at oplade det. • Tryk på +/- for at justere lydstyrken. gestartet. Se il LED sul bottone lampeggia lentamente in bianco, ciò indica che la 2 Enable Bluetooth on your device to be paired with the 2 Activez la fonction Bluetooth sur l’appareil devant être • Tryk på for at springe til den forudgående eller næste sang. ES Deslice el interruptor de encendido hasta que quede en batteria ha un basso livello di carica e ha bisogno di essere ricaricata. speaker. DSSDLUpDYHFO·HQFHLQWH • Tryk på for at sætte på pause eller genoptage afspilningen. Wenn Sie gedrückt halten, wird die aktuelle Bluetooth- posición ON . a. Enable NFC on your Bluetooth device, and then D$FWLYH]ODIRQFWLRQ1)&VXUYRWUHSpULSKpULTXH%OXHWRRWKSXLV Når du foretager et opkald eller et opkald kommer ind, kan du bruge Verbindung unterbrochen. NL Schuif de aan/uit-schakelaar naar de ON positie. touch the NFC transmitter on your device with the NFC IDLWHVHQWUHUO·pPHWWHXU1)&GHYRWUHDSSDUHLOHQFRQWDFWDYHFOD ☞ La batería integrada empieza a cargarse automáticamente. højttaleren som højttalertelefon. ☞ De ingebouwde accu begint onmiddellijk op te laden. area of the speaker. zone NFC de l’enceinte. IT Leggere la musica sul vostro dispositivo accoppiato e OU • Tryk på for at besvare et indkommende opkald. Consejo: Cargue el altavoz hasta que los cinco indicadores OR collegato con l’altoparlante. de carga se iluminen uno a uno para indicar que la batería está Tips: Laad de luidspreker op tot de vijf oplaadaanduidingen tegelijk oplichten om E6pOHFWLRQQH]Nyne Bass3URSDUPLOHVSpULSKpULTXHV • Du kan trykke på under opkaldet for at afslutte det. b. Select ‘Nyne Bass Pro’ from the available devices Durante l’esecuzione musicale: totalmente cargada. aan te geven dat de batterij volledig geladen is. GLVSRQLEOHV HQWUH]OHPRWGHSDVVH©ªVLQpFHVVDLUH SRXU • Du kan trykke på på højttaleren to gange for at aktivere din smart- (enter the password ‘0000’ if necessary) to start pairing • Premere +/- per regolare il volume. Puede pulsar PUSH para comprobar el estado de la batería. Si la U kunt op PUSH drukken om de batterijstatus te controleren. Wanneer de meeste commencer l’appairage et la connexion avec l’enceinte. enheds talegenkendelse. • Premere per passare al brano precedente o successivo. PD\RUtDGHORVLQGLFDGRUHVGHFDUJDHVWiQDSDJDGRVVLJQLÀFD oplaadaanduidingen uitgeschakeld zijn, betekent dit dat de batterij bijna leeg is and connection with the speaker. 3 8QHIRLVODFRQQH[LRQUpXVVLHOHYR\DQW%OXHWRRWKSDVVH • Premere per mettere in pausa o far ripartire l’esecuzione que la batería está prácticamente agotada y es preciso cargarla. en moet worden opgeladen. After successful connection, the Bluetooth indicator 3 DXEOHXÀ[HHWO·HQFHLQWHpPHWXQELS Tips: Musikken sættes på pause i løbet af et opkald og genoptages musicale. Si el indicador LED del botón parpadea lentamente en blanco, Als het LED-lampje op de -knop langzaam wit knippert, geeft dit aan dat de turns solid blue and the speaker beeps. automatisk, når samtalen ender. 6HYRLHIIHWWXDWHXQDFKLDPDWDRF·qXQDFKLDPDWDLQDUULYR indica que queda poca batería y deberá recargarla. accu bijna leeg is en opgeladen moet worden. Du kan trykke på og holde den nede for at afbryde den aktuelle voi potete utilizzare l’altoparlante come microfono. Astuces: Cette enceinte prend en charge la connexion Tips: This speaker supports automatic connection with a DXWRPDWLTXHDYHFXQSpULSKpULTXHSUpFpGHPPHQWDSSDLUp Bluetooth-forbindelse. ‡TXDQGRF·qXQDFKLDPDWDLQDUULYRSUHPHUH per rispondere alla previously paired device after power-off and power-on again. DSUqVXQHPLVHKRUVWHQVLRQVXLYLHG·XQHUHPLVHVRXVWHQVLRQ chiamata. EN ES Reproduzca música en su dispositivo sincronizado y conectado con Press and hold until the speaker powers on. You can press and hold for more than 2 seconds to enter Vous pouvez appuyer sur la touche pendant plus de 2 • Nel corso della telefonata, voi potete premere per chiudere la manual pairing mode. In this way, you can pair the speaker el altavoz. telefonata. ☞ )RUÀUVWWLPHXVHWKH%OXHWRRWKLQGLFDWRUÁDVKHVEOXHTXLFNO\LQGLFDWLQJWKDWWKH secondes pour entrer en mode appairage manuel. De cette with a new Bluetooth device. Durante la reproducción de música: speaker is in pairing mode. façon, vous pouvez appairer l’enceinte avec un nouveau • Voi potete premere sull’altoparlante due volte per accedere • Pulse +/- para ajustar el volumen. You can press and hold for more than 10 seconds to clear SpULSKpULTXH%OXHWRRWK all’assistente vocale del vostro dispositivo smart. • Pulse para pasar a la canción anterior o la siguiente. Tips: When you power on the speaker again after Bluetooth setup, the speaker will all paired Bluetooth devices. Vous pouvez appuyer su HWPDLQWHQLUFHWWHWRXFKHHQIRQFpH VHDUFKIRUDSUHYLRXVO\SDLUHGGHYLFHDQGWKH%OXHWRRWKLQGLFDWRUZLOOÁDVKVORZO\,IQR • Pulse para pausar o reanudar la reproducción de música. See the user manual of your Bluetooth device for location of pendant plus de 10 secondes pour effacer la liste de tous les Suggerimento:ODULSURGX]LRQHGHOODPXVLFDqPHVVDLQ SDLUHGGHYLFHLVIRXQGLWZLOOÁDVKTXLFNO\DQGWKHVSHDNHUZLOOHQWHUSDLULQJPRGH the NFC transmitter. Cuando realice o reciba una llamada, puede utilizar el altavoz como DSSDUHLOV%OXHWRRWKGpMjDSSDLUpV pausa durante la chiamata e ricomincia automaticamente al If there is no power to the speaker after you press the power button, check that: This speaker is compatible with the voice assistant on your manos libres. termine della telefonata. &RQVXOWH]OHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGHYRWUHSpULSKpULTXH%OXHWRRWK (1) the speaker is connected to AC power or the battery is fully charged; smart device. • Cuando reciba una llamada, pulse para responderla. SRXUFRQQDLWUHO·HPSODFHPHQWGHO·pPHWWHXU1)& Voi potete premere e mantenere premuto per scollegare (2) you have slid the power switch to the ON position. Cette enceinte est compatible avec l’assistant vocal de votre • Durante una llamada, puede pulsar SDUDÀQDOL]DUOD l’attuale connessione Bluetooth. If the problem remains, slide the power switch to the OFF and then ON position again. CHARGING DA appareil intelligent. LEVEL BATTERY 1 Sørg for, at højttaleren er i parringstilstand. • Puede pulsar dos veces en el altavoz para acceder PUSH ON OFF You can press again or slide the power switch to the OFF position to power off. Speel muziek op uw apparaat gekoppeld en 5V 1A NL AUX-IN LINE-OUT To save power, the speaker turns off automatically after 10 minutes of inactivity. al asistente de voz de su dispositivo inteligente. POWER 2 Aktiver Bluetooth på den enhed, der skal parres med verbonden met de luidspreker. DE Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher im højttaleren. 1 Tijdens het afspelen van muziek: a. Aktiver NFC på din Bluetooth-enhed og berør .RSSOXQJVPRGXVEHÀQGHW Consejos: La reproducción de música se pausa durante una llamada • Druk op +/- om het volume aan te passen. derefter NFC-transmitteren på din enhed med NFC- \VHUHDQXGDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRÀQDOL]DODOODPDGD • Druk op om naar het vorige of volgende nummer te 2 Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät, das mit dem ES Mantenga pulsado hasta que se encienda el altavoz. området på din højttaler. Puede mantener pulsado durante unos segundos para desactivar la springen. Lautsprecher gekoppelt werden soll. • Druk op om het afspelen te pauzeren of starten. DA Tryk på og hold den nede, ☞ Cuando vaya a usarlo por primera vez, el indicador de Bluetooth ELLER actual conexión Bluetooth. a. Aktivieren Sie NFC auf Ihrem Bluetooth-Gerät und berühren Sie ☞ Første gang du bruger højttaleren, blinker Bluetooth-indikatoren parpadea rápidamente en azul, lo que indica que el altavoz está en b. Vælg ‘Nyne Bass Pro‘ fra de tilgængelige enheder danach den NFC-Sender an Ihrem Gerät mit dem NFC-Bereich Wanneer u belt of er een inkomend gesprek is kunt u de FI EN Toista musiikkia laitteellasi, joka on kaiuttimien laiteparina, ja yhteydessä siihen. hurtigt med blåt, hvilket angiver, at højttaleren er i parringstilstand. modo de sincronización. des Lautsprechers. luidspreker gebruiken als telefoonluidspreker. (indtast adgangskoden ‘0000’ om nødvendigt) for at Toiston aikana: starte parringen og forbindelsen med højttaleren. ODER • Wanneer er een inkomend gesprek is, druk op om het Tips: Når du tænder højttaleren igen efter Bluetooth-opsætning, søger Consejos: &XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUHODOWDYR]GHVSXpVGH • Paina +/- säätääksesi äänenvoimakkuutta. b. Wählen Sie „Nyne Bass Pro“ aus der Liste verfügbarer Geräte gesprek aan te nemen. højttaleren efter en tidligere parret enhed, og Bluetooth-indikatoren blinker FRQÀJXUDUODIXQFLyQ%OXHWRRWKHODOWDYR]EXVFDUiHOGLVSRVLWLYR 3 Efter en vellykket forbindelse, skifter Bluetooth- • Paina siirtyäksesi edelliseen tai seuraavaan raitaan. sincronizado previamente y el indicador Bluetooth parpadeará (geben Sie, falls nötig, 0000 als Passwort ein), um die Kopplung • Paina keskeyttääksesi toiston, tai käynnistääksesi sen uudelleen. • Tijdens een telefoongesprek kunt u op drukken om het ODQJVRPW+YLVGHULNNHÀQGHVHQSDUUHWHQKHGEOLQNHULQGLNDWRUHQKXUWLJW indikatoren til fast blå og højttaleren bipper. lentamente. Si no se encuentra ningún dispositivo sincronizado, und Verbindung mit dem Lautsprecher einzuleiten. gesprek te beëindigen. og højttaleren skifter til parringstilstand. Kun soitat, tai otat vastaan puhelun, voit käyttää kaiuttimia puhelun Hvis der ikke er strøm til højttaleren, efter du trykker på tænd/sluk-knappen, parpadeará rápidamente y el altavoz entrará en modo de sincronización. 3 Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, leuchtet kaiuttimina. • U kunt tweemaal op op de luidspreker drukken om de stem- skal du tjekke, at: Si el altavoz no se enciende tras pulsar el botón de encendido, Tips: Denne højttaler understøtter automatisk forbindelse die Bluetooth-Anzeige kontinuierlich blau und der assistent van uw smart device te activeren. med en tidligere parret enhed efter man slukker og tænder • Kun sinulle soitetaan, paina vastataksesi puheluun. (1) højttaleren er sluttet til vekselstrømmen eller om batteriet er helt opladet; compruebe que: Lautsprecher gibt einen Signalton ab. Du har skubbet tænd-sluk-knappen til ON . (1) el altavoz está conectado a la fuente de CA o que la batería está igen. • Puhelun aikana voit painaa päättääksesi puhelun. totalmente cargada; Tips: Het afspelen van muziek wordt gepauzeerd tijdens Hvis problemet vedvarer, skub igen tænd-sluk-knappen til OFF og derefter Du kan trykke på og holde den nede i mere end 2 Tipp: Dieser Lautsprecher verbindet sich nach dem Aus- und • Paina kahdesti kaiuttimessa, päästäksesi älylaitteesi ääniohjaukseen. een gesprek en automatisch voortgezet zodra het gesprek is på ON . (2) ha deslizado el interruptor de encendido hasta la posición ON . sekunder for at gå ind i manuel parringstilstand. Du kan wieder Einschalten automatisch mit einem zuvor gekoppelten afgelopen. Du kan trykke på igen eller skubbe tænd-sluk-knappen på positionen Si el problema persiste, deslice el interruptor de encendido hasta la således parre højttaleren med en anden Bluetooth-enhed. Gerät. Vihjeitä: Musiikin toistaminen keskeytyy puhelun aikana, ja jatkuu automaattisesti posición OFF\GHVSXpVYXHOYDDFRORFDUORHQSRVLFLyQON . puhelun päättyessä. U kunt op drukken en deze vasthouden om de huidige OFF for at slukke for højttaleren. Du kan trykke på i mindst 10 sekunder for at slette alle Wenn Sie mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten, Bluetooth-verbinding te beëindigen. Højttaleren slukker automatisk efter en periode på 10 minutter uden brug for Puede pulsar otra vez o deslizar el interruptor de encendido hasta la Paina ja pidä pohjassa katkaistaksesi Bluetooth-yhteyden. parrede Bluetooth-enheder. gelangen Sie in den manuellen Kopplungsmodus. Auf diese Weise at spare på strømmen. posición OFF para apagarlo. 6HEUXJHUPDQXDOHQIRUGLQ%OXHWRRWKHQKHGIRUDWÀQGHIUHP können Sie den Lautsprecher mit einem neuen Bluetooth-Gerät 3DUDDKRUUDUHQHUJtDHODOWDYR]VHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH til NFC-transmitterens placering. koppeln. 10 minutos de inactividad. Højttaleren er kompatibel med talegenkendelsen på din Sie können länger als 10 Sekunden gedrückt halten, um smart-enhed. alle gepaarten Bluetooth-Geräte zu löschen. FI Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts EN Pidä -painiketta painettuna, kunnes kaiutin kytkeytyy päälle. QDFKXPGHQ1)&6HQGHU]XÀQGHQ ES 1 Asegúrese de que el altavoz está en modo de ☞ Ensimmäisellä käyttökerralla Bluetooth-merkkivalo välkkyy nopeasti sinisenä, tarkoittaen, että Dieser Lautsprecher ist mit dem Sprachassistenten Ihres kaiutin on parinmuodostustilassa. sincronización. intelligenten Geräts kompatibel. 2 Active la opción Bluetooth en su dispositivo para FR Pour diffuser de la musique Vihjeitä: Kun kaiuttimeen kytketään virta sincronizarlo con el altavoz. VLPXOWDQpPHQWVXUSOXVLHXUV Bluetooth-yhteyden muodostamisen jälkeen, IT 1 $VVLFXUDUVLFKHO·DOWRSDUODQWHVLDLQPRGDOLWj a. Active la opción NFC en su dispositivo Bluetooth y luego enceintes, raccordez la prise LINE- kaiutin pyrkii yhdistämään laitepariin. Tässä tapauksessa Bluetooth-ilmaisinvalo vilkkuu hitaasti. Jos accoppiamento. toque el transmisor de NFC de su dispositivo con el área NFC 287GHYRWUH1\QH5RFNjODSULVH laiteparia ei löydy, ilmaisinvalo vilkkuu nopeasti ilmaisten kaiuttimen olevan yhdistämistilassa. 2 Attivare Bluetooth sul vostro dispositivo per del altavoz. AUX-IN de toute autre enceinte au Mikäli laite ei käynnisty kytkettyäsi virran päälle, tarkista että: O l’accoppiamento con l’altoparlante. (1) kaiutin on kytketty verkkovirtaan tai että sen akku on täynnä; moyen du câble de 3,5 mm fourni. b. Seleccione ‘Nyne Bass Pro’ entre los dispositivos a. Attivare NFC sul vostro dispositivo Bluetooth, dopo mettere in (2) virtakytkin on liu’utettu ON -asentoon. disponibles (introduzca la contraseña “0000” si es necesario) contatto il trasmettitore NFC del vostro dispositivo con la zona Mikäli ongelma ei korjaannu, liu’uta virtakytkin OFF , ja uudelleen ON asentoon. DE Zum Musik an mehrere Lautsprecher para iniciar la sincronización y la conexión con el altavoz. NFC dell’altoparlante. CHARGING LEVEL Paina uudelleen tai liu’uta virtakytkin OFF asentoon sammuttaaksesi virran. BATTERY gleichzeitig zu streamen, verbinden PUSH ON OFF 5V 1A OPPURE AUX-IN LINE-OUT Laite sammuu automaattisesti 10 minuutin toimettomuuden jälkeen virtaa säästääkseen. 3 Cuando se ha conectado, el indicador Bluetooth se POWER Sie den LINE-OUT-Anschluss an b. Selezionare ‘Nyne Bass Pro’ dai dispositivi disponibili vuelve de color azul sin parpadear y el altavoz emite (inserire la password ‘0000’ se necessario) per inizializzare Ihrem Nyne Rock mithilfe des un pitido. l’accoppiamento e la connessione con l’altoparlante. mitgelieferten 3,5-mm-Kabels mit FR Appuyez sur HWPDLQWHQH]FHWWHWRXFKHHQIRQFpHMXVTX·jFHTXHO·HQFHLQWHV·DOOXPH 3 Dopo un connessione riuscita, l’indicatore Bluetooth dem AUX-IN-Anschluss an einem ☞ /RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOHYR\DQW%OXHWRRWKFOLJQRWHUDSLGHPHQWHQEOHXLQGLTXDQWTXH Consejos: Este altavoz permite realizar una conexión SDVVDDEOXÀVVRO·DOWRSDUODQWHHPHWWHXQELS beliebigen anderen Lautsprecher. l’enceinte est en mode appairage. automática con un dispositivo previamente sincronizado tras apagarlo y volverlo a encender. Suggerimento: questo altoparlante consente una IT Per trasmettere musica a più Astuces: VLYRXVUDOOXPH]O·HQFHLQWHDSUqVODFRQÀJXUDWLRQ%OXHWRRWKFHOOHFLUHFKHUFKHXQ connessione automatica con il dispositivo accoppiato EN To stream music to multiple ES Puede pulsar durante 2 segundos para pasar a modo de Para escuchar música en varios altavoces altoparlanti contemporaneamente, DSSDUHLOSUpFpGHPPHQWDSSDLUpHWOHYR\DQW%OXHWRRWKVHPHWjFOLJQRWHUOHQWHPHQW6LDXFXQ precedentemente dopo averlo spento e riacceso. speakers at one time, connect sincronización manual. De este modo, podrá sincronizar el a la vez, conecte la toma LINE-OUT de su collegare la spina LINE-OUT di Nyne DSSDUHLODSSDLUpQ·HVWGpWHFWpOHYR\DQWVHPHWjFOLJQRWHUUDSLGHPHQWHWO·HQFHLQWHSDVVHHQ the LINE-OUT socket on your Nyne altavoz con un nuevo dispositivo Bluetooth. Voi potete premere e tenere premuto per più di 2 secondi altavoz Nyne Rock a la toma AUX-IN de Rock alla presa AUX-IN di qualsiasi mode d’appairage. Rock to the AUX-IN socket on any SHUHQWUDUHLQPRGDOLWjGLDFFRSSLDPHQWRPDQXDOH,QWDOPRGR cualquier otro altavoz mediante el cable de altro altoparlante attraverso il cavo 6LO·HQFHLQWHQHVHPEOHSDVDOLPHQWpHDSUqVDYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQG·DOLPHQWDWLRQYpULÀH] Puede mantener pulsado durante más de 10 segundos voi potete accoppiare l’altoparlante con un nuovo dispositivo other speaker via the supplied 3,5 mm incluido. da 3,5 mm in dotazione. que : para borrar Bluetooth. 3.5mm cable. POW  O·HQFHLQWHHVWELHQUDFFRUGpHDXVHFWHXURXTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH todos los dispositivos Bluetooth sincronizados. ER  YRXVDYH]ELHQSRVLWLRQQpO·LQWHUUXSWHXUG·DOLPHQWDWLRQVXUODSRVLWLRQON . Consulte el manual de usuario de su dispositivo Bluetooth Tenere premuto per più di 10 secondi per cancellare tutti i NL Om naar meerdere luidsprekers 6LOHSUREOqPHSHUVLVWHIDLWHVJOLVVHUO·LQWHUUXSWHXUG·DOLPHQWDWLRQVXUOFFSXLVjQRXYHDXVXUON . para ver dónde está situado el transmisor de NFC. dispositivi abbinati. DA 'XNDQVWUHDPHPXVLNWLOÁHUH FI Voit suoratoistaa musiikkia useiden kaiutinten tegelijk te streamen, verbindt u de Vous pouvez appuyer une nouvelle fois sur ou faire glisser l’interrupteur d’alimentation sur la Este altavoz es compatible con el asistente de voz de su Consultare il manuale di utilizzazione del vostro dispositivo K¡MWWDOHUHSnpQJDQJYHGDW kautta kerralla liittämällä Nyne Rock LINE-OUT-aansluiting op uw Nyne position OFFSRXUpWHLQGUHO·DSSDUHLO dispositivo inteligente. Bluetooth per localizzare il trasmettitore NFC. forbinde LINE-OUT-stikket på din -kaiuttimen LINE-OUT-liitin toisen kaiuttimen Rock met de AUX-IN-aansluiting op 3RXUpFRQRPLVHUO·pQHUJLHO·HQFHLQWHV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHVG·LQDFWLYLWp 4XHVWRDOWRSDUODQWHqFRPSDWLELOHFRQO·DVVLVWHQWHYRFDOHGHO AUX-IN-liittimeen laitteen mukana toimitetun Nyne Rock til AUX-IN-stikket på en een andere luidspreker door middel FI EN vostro dispositivo smart. 1 Pidä huoli, että kaiutin on parinmuodostustilassa. anden højttaler ved hjælp af det 3,5 mm:n kaapelin avulla. van de meegeleverde 3,5 mm 2 Salli kaiuttimen muodostaa laitepari laitteesi NL medfølgende 3,5 mm-kabel. kabel. 1 Zorg ervoor dat de luidspreker in de koppelmodus is. DE gedrückt halten, bis sich die Lautsprecher einschalten. Bluetoothin kanssa. 2 Stel Bluetooth op uw apparaat zo in dat het gekoppeld a.Salli Bluetooth-laitteesi NFC-toiminto ja kosketa laitteesi NFC- ☞ Beim ersten Einschalten blinkt die Bluetooth-Anzeige schnell, und zeigt an, dass sich der kan worden met de luidspreker. ES DE lähettimellä kaiuttimen NFC-aluetta. 1 Conecte un dispositivo MP3 auxiliar 1 Verbinden Sie ein zusätzliches /DXWVSUHFKHULP.RSSOXQJVPRGXVEHÀQGHW a. Schakel NFC in op uw Bluetooth-apparaat en raak dan de TAI NFC-zender op uw apparaat aan met het NFC-gebied van de al altavoz utilizando el cable de MP3-Gerät mit dem Lautsprecher; Tipp: Wenn Sie den Lautsprecher nach der Bluetooth-Einrichtung erneut einschalten, sucht der b.Valitse ‘Nyne Bass Pro’ laitelistasta (syötä tarvittaessa luidspreker. audio de 3,5 mm incluido. verwenden Sie dazu das mitgelieferte Lautsprecher nach dem gepaarten Gerät und die Bluetooth-Anzeige blinkt langsam. Wenn kein salasana ‘0000’) aloittaaksesi parinmuodostuksen ja yhteyden OF 3,5-mm-Audiokabel. 2 Reproduzca y gestione su música en gepaartes Gerät gefunden wird, blinkt die Anzeige schnell und der Lautsprecher wechselt in den kaiuttimeen. b. Selecteer ‘Nyne Bass Pro’ van de beschikbare apparaten el dispositivo MP3 y utilice +/- en el 2 Führen Sie die Steuerung und die Pairing-Modus. 3 Onnistuneen yhteydenmuodostuksen jälkeen (voer wachtwoord ‘0000’ in wanneer noodzakelijk) om het altavoz para ajustar el volumen si es Musikwiedergabe über das MP3- EN Install your matching plug onto the FR )L[H]ODÀFKHDSSURSULpHjYRWUH Wenn sich der Lautsprecher nach dem Drücken der Ein/Aus-Taste nicht einschaltet, prüfen Sie Bluetooth-merkkivalo muuttuu kokonaan siniseksi ja koppelen te starten en verbinding te maken met de luidspreker. folgendes: necesario. Gerät aus und verwenden Sie +/- am power adapter, then connect to AC pays sur l’adaptateur secteur, puis kaiutin päästää merkkiäänen. 3 Na een succesvolle verbinding kleurt de Bluetooth- (1) Der Lautsprecher ist mit dem Netz verbunden bzw. der Akku ist voll geladen, Lautsprecher, um die Lautstärke nach power. raccordez-le au secteur. indicator blauw en piept de luidspreker. (2) Sie haben den Ein/Aus-Schalter in die Position ON geschoben. Consejos: En el modo de entrada Bedarf anzupassen. Falls das Problem bestehen bleibt, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position OFF und Vihjeitä: Tämä kaiutin tukee automaattista yhteydenottoa auxiliar, puede pulsar para silenciar al CHARGING LEVEL Tips: Deze luidspreker ondersteunt automatische verbinding PUSH BATTERY ON OFF 5V 1A Tip: The speaker is only compatible Astuces : L’enceinte est danach erneut in die Position ON . aiemmin laitepariksi yhdistettyyn laitteeseen sammutuksen ja 5V 1A salida de audio del altavoz. AUX-IN LINE-OUT met een eerder gekoppeld apparaat na de stroom uit en weer POWER Tipps: Im AUX-IN-Modus können Sie with the original power adapter uniquement compatible avec Zum Ausschalten können Sie erneut drücken oder den Ein/Aus-Schalter in die Position OFF käynnistyksen jälkeen. in te schakelen. Cuando se conecta el cable de drücken, um die Tonausgabe aus dem included in the package. l’adaptateur d’alimentation schieben. Päästäksesi manuaaliseen parinmuodostustilaan, paina ja pidä audio de 3,5 mm, el altavoz pasa U kunt indrukken en meer dan 2 seconden vasthouden om Lautsprecher stummzuschalten. d’origine fourni dans l’emballage. Um Strom zu sparen, schaltet sich der Lautsprecher nach 10 Minuten Inaktivität automatisch aus. pohjassa yli 2 sekuntia. Tällä tavalla voit pariuttaa uuden automáticamente al modo de entrada Wenn das 3,5-mm-Audiokabel eingesteckt ist, handmatige koppeling te activeren. Bluetooth-laitteen kaiuttimeen. auxiliar. Cuando se desconecta, el schaltet der Lautsprecher automatisch in den Voit poistaa kaikki aiemmin muodostetut Bluetooth-laiteparit U kunt gedurende meer dan 10 seconden ingedrukt houden altavoz regresa al modo Bluetooth. Modus AUX IN um. Wenn das Kabel getrennt om alle gekoppelde Bluetooth-apparaten te verwijderen. kaiuttimen muistista pitämällä -painiketta painettuna EN 1 Connect an auxiliary MP3 device wird, wechselt der Lautsprecher wieder in DA Sæt dit matchende stik i DE Verbinden Sie den passenden Stecker IT Tenere premuto ÀQFKpO·DOWRSDUODQWHQRQVLDFFHQGH Zie de handleiding van uw Bluetooth-apparaat voor de locatie vähintään 10 sekunnin ajan. den Bluetooth-Modus. van de NFC-zender. to the speaker through the FI 1 Liitä ulkoinen MP3-soitin kaiuttimeen strømadapteren og forbind med mit dem Netzteil und schließen Sie es an ☞ Per la prima messa in servizio, l’indicatore Bluetooth lampeggia rapidamente in blu, Katso NFC-lähettimen sijainti Bluetooth-laitteesi Deze luidspreker is compatibel met de stem-assistent op uw supplied 3.5mm audio cable. laitteen mukana toimitetun 3,5 mm:n vekselstrømmen. einer Steckdose an. LQGLFDQGRFKHO·DOWRSDUODQWHpLQPRGRDFFRSSLDPHQWR käyttöoppaasta. smart device. IT 1 Collegare all’altoparlante un dispositivo Tämä kaiutin on yhteensopiva älylaitteesi ääniohjauksen 2 Play and control music on the kaapelin avulla. MP3 ausiliario attraverso il cavo audio Suggerimento: DOODVXFFHVVLYDDFFHQVLRQHGHOO·DOWRSDUODQWHGRSRODFRQÀJXUD]LRQH kanssa. MP3 device, and use +/- on 2 Voit toistaa ja hallita toistoa da 3,5 mm in dotazione. Tip: Sæt dit matchende stik i Tipp : Der Lautsprecher %OXHWRRWKO·DOWRSDUODQWHFHUFKHUjXQGLVSRVLWLYRSUHFHGHQWHPHQWHDEELQDWRHO·LQGLFDWRUH ist ausschließlich mit dem the speaker to adjust volume if MP3-soittimella ja säätää strømadapteren og forbind med %OXHWRRWKODPSHJJHUjOHQWDPHQWH6HQRQYLHQHULOHYDWRDOFXQGLVSRVLWLYRO·LQGLFDWRUH 2 È possibile riprodurre e controllare la mitgelieferten Original-Netzteil ODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHHO·DOWRSDUODQWHHQWUHUjLQPRGDOLWjGLDEELQDPHQWR necessary. äänenvoimakkuutta tarvittaessa vekselstrømmen. musica sul dispositivo MP3 e usare +/- kompatibel. 6HPDQFDO·DOLPHQWD]LRQHOO·DOWRSDUODQWHGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHYHULÀFDUH kaiuttimen +/- -painikkeilla. sull’altoparlante per regolare il volume, che: Tips: In AUX IN mode, you can press se necessario. (1) l’altoparlante sia collegato all’alimentazione in CA o la batteria sia completamente carica; to mute sound output from the Vihje: Voit mykistää kaiuttimen AUX IN (2) voi avete posizionato l’interruttore di alimentazione in posizione ON. speaker. -tilassa painamalla -painiketta. Se il problema sussiste, mettere l’interruttore di alimentazione in posizione OFF e quindi When the 3.5mm audio cable is Kaiutin siirtyy automaattisesti AUX IN Suggerimenti:,QPRGDOLWj$8; nuovamente in posizione ON. EN Charge your mobile device through the 5V 1A USB charging plugged in, the speaker switches to IN, premere per disattivare l’audio ES Conecte su correspondiente enchufe IT Installare il connettore opportuno -tilaan, kun siihen liitetään 3,5 mm:n Per spegnere voi potete sia ripremere o spotare l’interruttore di alimentazione su OFF. AUX IN mode automatically. When it is dell’altoparlante. al adaptador de corriente y luego a la sull’adattatore , quindi collegarsi ad una socket. äänijohto. Kun johto irrotetaan, kaiutin Per economizzare l’energia, l’altoparlante si spegne automaticamente dopo 10 minuti di unplugged, the speaker switches back siirtyy takaisin Bluetooth-tilaan. fuente de corriente CA. presa CA. 4XDQGRYLHQHFROOHJDWRLOFDYRDXGLRGD LQDWWLYLWj to Bluetooth mode. DA Oplad din mobilenhed via 5V 1A USB-opladningsstikket. mm, l’altoparlante passa automaticamente in FR PRGDOLWj$8;,14XDQGRVLVFROOHJDLOFDYR Consejo: El altavoz solo es Suggerimento: l’altoparlante 1 Raccordez un appareil MP3 DA 1 Tilslut en ekstern MP3-enhed til O·DOWRSDUODQWHWRUQDDOODPRGDOLWj%OXHWRRWK compatible con el adaptador de pFRPSDWLELOHXQLFDPHQWH ES Cargue su dispositivo móvil por medio de la entrada de carga DX[LOLDLUHjO·HQFHLQWHDXPR\HQGX NL Houd ingedrukt tot de luidsprekers inschakelen. højttaleren ved hjælp af det NL corriente original que se incluye en con l’adattatore incluso nella USB de 5 V y 1 A. câble audio de 3,5 mm fourni. 1 Sluit een externe MP3-speler aan op de ☞ Voor het eerste gebruik; de Bluetooth-indicator knippert snel blauw, wat aangeeft dat de medfølgende 3,5 mm lydkabel. luidspreker met de meegeleverde 3,5 el paquete. confezione. 2 Lancez un morceau de musique luidspreker in de koppelmodus is. CHARGING LEVEL 2 Afspil og styr musikken på mm audiokabel. BATTERY PUSH FI Voit ladata mobiililaitteesi 5V/1A USB-pistokkeen kautta. sur l’appareil MP3 et servez-vous ON OFF 5V 1A EN AUX-IN MP3-enheden, og brug +/- på LINE-OUT Tips: Wanneer u de luidspreker opnieuw inschakelt na instelling van Bluetooth, zoekt de POWER des touches +/- de l’enceinte pour 2 Beluister en bedien de muziek op het luidspreker naar een voordien gekoppeld apparaat en knippert de Bluetooth-aanduiding højttaleren til at justere lydstyrken, UpJOHUOHYROXPHVLEHVRLQHVW CHARGING FR Chargez votre appareil mobile via le connecteur USB 5 V 1 A. MP3-apparaat en gebruik +/- op de langzaam. Als geen gekoppeld apparaat wordt gevonden, knippert de aanduiding snel en gaat hvis det er nødvendigt. luidspreker om indien gewenst het NL Installeer uw passende stekker op de de luidspreker naar de koppelingsmodus. FI Kiinnitä sopiva liitin muuntajaan, ja kytke EN Als er geen stroom naar de luidspreker loopt nadat u op de aan-/uitknop heeft gedrukt, Astuces :HQPRGH$8;,1 HQWUpH volume aan te passen. stroomadapter. DE Chargez votre appareil mobile via le connecteur USB 5 V 1 A. Tips: I AUX In-tilstand kan du trykke på auxiliaire), vous pouvez appuyer sur verkkovirtaan. controleer of: for at afbryde lyden fra højttaleren. pour couper le son de l’enceinte. (1) de luidspreker verbonden is met de netvoeding of dat de accu volledig is opgeladen; Tips: In de AUX IN-modus kunt u op Caricare il vostro dispositivo mobile tramite la presa di carica Når 3,5 mm lydkablet er tilsluttet, Lorsque le câble audio de 3,5 mm est Vihjeitä: Kaiutin on yhteensopiva Tip: De luidspreker is alleen (2) u de aan/uit-schakelaar naar de ON -positie heeft verschoven. IT drukken om de geluidsweergave van de skifter højttaleren automatisk til AUX EUDQFKpjO·HQFHLQWHFHOOHFLSDVVH ainoastaan pakkauksessa mukana compatibel met de originele Als het probleem blijft bestaan, schuif de aan/uit-schakelaar naar OFF en dan weer naar de ON USB 5V 1A. luidspreker stil te schakelen. IN-tilstand. Når lydkablet fjernes, skifter automatiquement en mode AUX IN tulleen alkuperäisen muuntajan kanssa. stroomadapter die in de verpakking positie. Wanneer de 3,5 mm audiokabel aangesloten højttaleren automatisk til Bluetooth. HQWUpHDX[LOLDLUH 'qVTXHYRXVOH is meegeleverd. U kunt opnieuw op de drukken of de aan/uit-schakelaar naar de OFF -positie schuiven om de is, schakelt de luidspreker automatisch naar stroom uit te schakelen. NL Laad uw mobiele apparaat op via de 5V 1A USB GpEUDQFKH]GHO·HQFHLQWHFHOOHFL de AUX IN-modus. Wanneer de kabel wordt Om stroom te besparen schakelt de luidspreker zichzelf uit na 10 minuten van inactiviteit. oplaad-socket. repasse en mode Bluetooth. uitgetrokken, keert de luidspreker terug naar de Bluetooth-modus.

$SSDUDWHWPnLNNHIRUnUVDJHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJ  DSSDUDWHW 1RH[WUDLJDQXQFDODFDUFDVDGHOGLVSRVLWLYR 1RXGDWDNDLNNLDRKMHLWDODLWWHHQDVHQQXNVHHQNl\WW||QMD WEEE NOTICE VNDODFFHSWHUHHQKYHULQWHUIHUHQVGHUPRGWDJHVKHULEODQGW KXROWRRQ 1ROXEULTXHQXQFDODVSLH]DVGHOGLVSRVLWLYR Important 7KH'LUHFWLYHRQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW LQWHUIHUHQVGHUHYHQWXHOWIRUnUVDJHUX¡QVNHGHIXQNWLRQHU /DLWHRQ,3;VWDQGDUGLQYHVLWLLYL\VYDDWLPXVWHQPXNDLQHQ :((( ZKLFKHQWHUHGLQWRIRUFHDV(XURSHDQODZRQWK 1RFRORTXHQXQFDHOGLVSRVLWLYRVREUHRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV 'HWWHNODVVH%GLJLWDOHDSSDUDWRYHUKROGHU&DQDGDV,&(6 0XLVWDVXONHDODLWWHHQWDNDQDVLMDLWVHYDVXRMDNDQVLHQQHQODLWWHHQ Sécurité )HEUXDU\UHVXOWHGLQDPDMRUFKDQJHLQWKHWUHDWPHQWRI (VWHHTXLSRHVXQDSDUDWRHOpFWULFRGH&ODVH,,RFRQ HOHFWULFDOHTXLSPHQWDWHQGRIOLIH 'HWWHDSSDUDWRYHUKROGHUJU QVHY UGLHUQHPHGKHQV\Q Nl\WW|lNRVWHLVVDWDLVDWHLVLVVDRORVXKWHLVVDWDLHQQHQODLWWHHQ WLOXGVWUnOLQJVULVLNRIUD)&&GHUHUIDVWVDWIRUXNRQWUROOHUHGH GREOHDLVODPLHQWR+DVLGRGLVHxDGRGHWDOIRUPDTXH 7KHSXUSRVHRIWKLV'LUHFWLYHLVDVDÀUVWSULRULW\WKHSUHYHQWLRQRI DOWLVWDPLVWDYHGHOOH RPJLYHOVHU QRUHTXLHUHFRQHFWDUVHDOFLUFXLWRGHWLHUUDHOpFWULFR :(((DQGLQDGGLWLRQWRSURPRWHWKHUHXVHUHF\FOLQJDQGRWKHU bOlNRVNDDQDYDDVXRMDNDQWWDODLWWHHQROOHVVDPlUNl3XKGLVWD IRUPVRIUHFRYHU\RIVXFKZDVWHVVRDVWRUHGXFHGLVSRVDO 'HWWHXGVW\UVNDOPRQWHUHVRJEUXJHVPHGHQDIVWDQGSnPLQGVW ODLWHSHKPHlOOlMDNXLYDOODOLLQDOODMDDQQDODLWWHHQNXLYXDK\YlOOl FPPHOOHPWUDQVPLWWHUHQRJGLQNURS Aviso LOPDQYDLKGROODYDUXVWHWXVVDWLODVVDbOlDOWLVWDODLWHWWDVXRUDOOH 7KH:(((ORJRRQWKHSURGXFWRURQLWVER[LQGLFDWLQJFROOHFWLRQ IRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFRQVLVWVRIWKHFURVVHG 'HWWHXGVW\URJGHWVDQWHQQH U PnLNNHEHÀQGHVLJSnVDPPH Modificación DXULQJRQYDOROOH %DVV 3 R RXWZKHHOHGELQDVVKRZQEHORZ VWHGHOOHUVDPPHQPHGQRJHQDQGHQDQWHQQHHOOHUWUDQVPLWWHU &XDOTXLHUPRGLÀFDFLyQ FRPRH[WUDHUODUHMLOODGHODOWDYR] HQ 3XKGLVWDDNVHVLODLWWHHQNDWNDLVHHQVLQYLUWD3XKGLVWDYDLQ 7KLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIRUGXPSHGZLWK HOGLVSRVLWLYRVLQHOFRQVHQWLPLHQWRSUHYLRGHOIDEULFDQWHSRGUtD SHKPHlOOlMDNXLYDOODOLLQDOOD /HV\PEROHpFODLUDYHFÁqFKHGDQVXQ \RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH<RXDUHOLDEOHWRGLVSRVH CE-erklæring DQXODUVXJDUDQWtD\VXDXWRUL]DFLyQSDUDXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYR 9DUPLVWDDNVHVL\KWHHQVRSLYXXGHQNl\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQ WULDQJOHpTXLODWpUDOHVWGHVWLQpjDOHUWHU RIDOO\RXUHOHFWURQLFRUHOHFWULFDOZDVWHHTXLSPHQW VXRVLWWHOHPLDYDUXVWHLWD O·XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFHGHFkEODJHQRQ E\UHORFDWLQJRYHUWRWKHVSHFLÀHGFROOHFWLRQSRLQW Declaración de cumplimiento con las normas de la FCC LVROpWUDQVSRUWDQWXQHWHQVLRQGDQJHUHXVHj .XQODLWWHHQVLLUWllQRSHDVWLN\OPlVWlOlPSLPllQ\PSlULVW||Q IRUUHF\FOLQJRIVXFKKD]DUGRXVZDVWH,VRODWHGFROOHFWLRQ 7UDVSUREDUHVWHGLVSRVLWLYRVHKDGHWHUPLQDGRTXHFXPSOHORV O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLOHWSRXYDQWrWUHG·XQH ODLWWHHQUDNHQWHLGHQVLVllQVDDWWDDPXRGRVWXDNRQGHQVRLWXQXWWD DQGSURSHUUHFRYHU\RI\RXUHOHFWURQLFDQGHOHFWULFDO OtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH&ODVH%TXHVHHVWDEOHFHQ SXLVVDQFHVXIÀVDQWHSRXUFRQVWLWXHUXQULVTXH YHWWl(QQHQNl\WW|lMlWlODLWHOlPSLPllQ\PSlULVW||QNXQQHV ZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOODOORZXVWRKHOS 'HWWHSURGXNWRYHUKROGHUGHWHXURS LVNHI OOHVVNDEVNUDYRP HQODSDUWHGHODVQRUPDVGHOD)&&(VWRVOtPLWHVKDQVLGR G·pOHFWURFXWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV NRVWHXVKDLKWXXSRLV FRQVHUYLQJQDWXUDOUHVRXUFHV0RUHRYHUSURSHUUHF\FOLQJRI UDGLRLQWHUIHUHQV LGHDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUD $YHUWLVVHPHQW$ÀQGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 3LGlODLWHNDXNDQDOlPP|QOlKWHLVWlNXWHQOlPS|SDWWHUHLVWD WKHHOHFWURQLFDQGHOHFWULFDOZDVWHHTXLSPHQWZLOOHQVXUH LQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO QHSDVUHWLUHUOHFRXYHUFOH RXO·DUULqUH OHVSDUWLHVLQWHUQHVGH Genbrug OlPPLWWLPLVWlXXQHLVWDYDKYLVWLPLVWDSDOMDLVWDOLHNHLVWlWDL VDIHW\RIKXPDQKHDOWKDQGHQYLURQPHQW)RUPRUHLQIRUPDWLRQ (VWHDSDUDWRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHLUUDGLDUHQHUJtDGH O·pTXLSHPHQWQHFRQWLHQQHQWDXFXQHSLqFHUpSDUDEOHSDU VXRUDVWDDXULQJRQSDLVWHHVWD DERXWHOHFWURQLFDQGHOHFWULFDOZDVWHHTXLSPHQWGLVSRVDO Emballage UDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHXWLOL]DVLJXLHQGRHOPDQXDOGH O·XWLOLVDWHXU&RQÀHUWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVjXQSHUVRQQHOTXDOLÀp UHFRYHU\DQGFROOHFWLRQSRLQWVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\ LQVWUXFFLRQHVSRGUtDFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODV 3DOMDLGHQOLHNNLHQOlKWHLWlNXWHQN\QWWLO|LWlHLWXOHDVHWWDD 2YHUKROGGHORNDOHUHJXODWLYHUYHGU¡UHQGHERUWVNDIIHOVHDI ODLWWHHQSllOOH FHQWHUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHVKRSIURPZKHUH\RX HPEDOOHULQJVPDWHULDOHU FRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR1RREVWDQWHQRH[LVWHJDUDQWtDGH SXUFKDVHGWKHHTXLSPHQWRUPDQXIDFWXUHURIWKHHTXLSPHQW TXHQRYD\DQDSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQXQDLQVWDODFLyQ /DLWWHHQWDVNXODPSSXWDLYDURLWXVYDORWRLPLQWRDNl\WHWWlHVVl /HSRLQWG·H[FODPDWLRQGDQVXQWULDQJOH WEEE-meddelelse FRQFUHWD6LHVWHDSDUDWRFDXVDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQ ODPSXQSLQWDYRLNXXPHQWXDDMDQP\|Wl7lPlRQWl\VLQ pTXLODWpUDOHVWGHVWLQpjDOHUWHUO·XWLOLVDWHXU ROHS COMPLIANCE 'LUHNWLYHWIRUDIIDOGIUDHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHU ODUHFHSFLyQGHVHxDOHVGHUDGLRRWHOHYLVLyQORTXHVHSXHGH QRUPDDOLD GHODSUpVHQFHG·LPSRUWDQWHVLQVWUXFWLRQV 7KLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(8RIWKH :((( GHUEOHYJ OGHQGHVRPHXURS LVNORYGHQIHEUXDU GHWHUPLQDUHQFHQGLHQGRRDSDJDQGRHOHTXLSRVHUHFRPLHQGD bOlNRVNDDQWXNLLOPDQNLHUWRDXNNRMD$VHQQDYDOPLVWDMDQ GHIRQFWLRQQHPHQWHWG·HQWUHWLHQGDQVOD (XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI-XQHRQWKH PHGI¡UWHHQGUDVWLVN QGULQJLEHKDQGOLQJHQDIHOHNWULVN DOXVXDULRTXHLQWHQWHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDDGRSWDQGRXQD RKMHLGHQPXNDLVHVWL GRFXPHQWDWLRQDFFRPSDJQDQWOHSURGXLW UHVWULFWLRQRIWKHXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDO XGVW\UYHGHQGWOHYHWLG GHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV bOlDOWLVWDODLWHWWDKLHNDOOHWDLS|O\OOHlOlSHLWlVLWlDVLRLOOD $9(57,66(0(17VLYRXVXWLOLVH]ODÀFKH DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW )RUPnOHWPHGGLUHNWLYHWHUVRPI¡UVWHSULRULWHWIRUHE\JJHOVH &DPELDUGHVLWLRODDQWHQDUHFHSWRUD NXWHQVDQRPDOHKGLOOlS|\WlOLLQRLOODWDLYHUKRLOOD G·DOLPHQWDWLRQRXXQFRQQHFWHXUHQJXLVHGHGLVSRVLWLIGH FOR PRODUCTS THAT INCLUDE BATTERIES DI:(((RJ\GHUOLJHUHDWIUHPPHJHQEUXJJHQLQGYLQGLQJRJ $XPHQWDUODVHSDUDFLyQHQWUHHODSDUDWR\HOUHFHSWRU bOlNl\WlODLWHWWDVXOMHWXVVDNDDSLVVD-lWlODLWWHHQ\PSlULOOH GpEUDQFKHPHQWFHOXLFLGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH DQGUHIRUPHUIRUJHQGDQQHOVHDIGHWWHDIIDOGIRUDWUHGXFHUH &RQHFWDUHODSDUDWRDXQDWRPDHQXQFLUFXLWRGLVWLQWRGHO WDUSHHNVLYDSDDWDWLODDLOPDQULLWWlYllNLHUWRDYDUWHQ $9(57,66(0(17/DEDWWHULH EDWWHULHRXSLOHVRXDFFXPXODWHXU  EU Batteries Directive 2006/66/EC ERUWVNDIIHOVHQ FLUFXLWRDOTXHHVWpFRQHFWDGRDOUHFHSWRU bOl\ULWlNRUMDWDWDLKXROWDDODLWHWWDLWVH/DLWWHHQNXRUHQ QHGRLWSDVrWUHH[SRVpHjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHOH $QHZEDWWHU\GLUHFWLYH(&RQ%DWWHU\DQG$FFXPXODWRU :(((ORJRHWSnSURGXNWHWHOOHUGHWV VNHGHUDQJLYHU Q\QH FRP &RQVXOWHFRQHOGLVWULEXLGRURXQWpFQLFRGHUDGLR79 DYDDPLQHQWDLSRLVWDPLQHQVDDWWDDDOWLVWDDVLQXWVlKN|LVNXLOOH VROHLOGLUHFWOHIHXHWF UHSODFLQJGLUHFWLYHHQWHUHGLQWRIRUFHRQWKHWK6HSWHPEHU LQGVDPOLQJDIHOHNWULVNHOOHUHOHNWURQLVNXGVW\UEHVWnUDIGHQ 7KHGLUHFWLYHDSSOLHVWRDOOW\SHVRIEDWWHULHVDQG H[SHULPHQWDGRSDUDVROLFLWDUD\XGD MDPXLOOHYDDURLOOH0LNlOLODLWHWDUYLWVHHNRUMDXVWDRWD\KWH\V /LUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ DINU\GVHGHDIIDOGVVSDQGVRPYLVWQHGHQIRU MlOOHHQP\\MllVLMDKXROODWDODLWHSlWHYlOOlKXROWRKHQNLO|VW|OOl DFFXPXODWRUV $$$$$EXWWRQFHOOVOHDGDFLGUHFKDUJHDEOH (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODSDUWHGHODVQRUPDVGHOD)&& &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH 'HWWHSURGXNWPnLNNHERUWVNDIIHVHOOHUVPLGHVXG SDFNV LQFOXGLQJWKRVHLQFRUSRUDWHGLQWRDSSOLDQFHVH[FHSWIRU 6XXVRHVWiVXMHWRDHVWDVGRVFRQGLFLRQHV  (VWHGLVSRVLWLYRQR bOlNl\WlODLWHWWDPLNlOLVLLWlLOPHQHHMRNLQSRLNNHDYXXV-RV 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQG·XWLOLVDWLRQHW PHGGLW¡YULJHKXVKROGQLQJVDIIDOG'XHUDQVYDUOLJIRU PLOLWDU\PHGLFDODQGSRZHUWRRODSSOLFDWLRQV SXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\  (VWHGLVSRVLWLYR ODLWHDONDDVDYXWWDPDDQWDLKDLVHPDDQRWDYlOLWW|PlVWL\KWH\V G·HQWUHWLHQGHO·DSSDUHLO ERUWVNDIIHOVHDIDOGLWHOHNWURQLVNHOOHUHOHNWULVNDIIDOGVXGVW\U 7KHGLUHFWLYHVHWVRXWUXOHVIRUFROOHFWLRQWUHDWPHQWUHF\FOLQJ GHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXLGDVODV MlOOHHQP\\MllVLbOl\ULWlNRUMDWDODLWHWWDLWVH &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODQRUPHG·pWDQFKpLWp,3; YHGDWEULQJHGHWWLOGHWVSHFLÀFHUHGHLQGVDPOLQJVVWHG DQGGLVSRVDORIEDWWHULHVDQGDLPVWRSURKLELWFHUWDLQKD]DUGRXV LQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQR 9lOWlSXGRWHWWXMHQWDLYDKLQJRLWWXQHLGHQODLWWHLGHQNl\WWlPLVWl $YDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOVRXVODSOXLHRXGDQVXQHQYLURQQHPHQW WLOJHQEUXJDIGHWSnJ OGHQGHIDUOLJHDIIDOG$GVNLOWLQGVDPOLQJ VXEVWDQFHVDQGWRLPSURYHHQYLURQPHQWDOSHUIRUPDQFHRI GHVHDGR -RVODLWHSXWRDDMDVHQNXRULYDKLQJRLWWXXVHQVLVlLVHW KXPLGHRXDYDQWGHULQFHUO·DSSDUHLOjO·HDXFRXUDQWHDVVXUH] HOOHUKHQVLJWVP VVLJJHQLQGYLQGLQJDIGLWHOHNWURQLVNHRJ EDWWHULHVDQGDOORSHUDWRUVLQWKHVXSSO\FKDLQ (VWHDSDUDWRGH&ODVH%FXPSOHFRQODQRUPDFDQDGLHQVH NRPSRQHQWLWHLYlWYlOWWlPlWWlWRLPLQRUPDDOLVWL/RSHWDNl\WW| YRXVWRXMRXUVTXHOHFDFKHHVWELHQUHIHUPpjO·DUULqUHGH HOHNWULVNHDIIDOGVXGVW\USnERUWVNDIIHOVHVWLGVSXQNWHWJLYHURV ,&(6 MDRWD\KWH\VMlOOHHQP\\MllVLKXROWRDYDUWHQ/DLWWHHQMDWNHWWX O·DSSDUHLO Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Batteries PXOLJKHGIRUDWPHGYLUNHWLODWEHYDUHQDWXUOLJHUHVVRXUFHU 'HUXGRYHUVLNUHUKHQVLJWVP VVLJJHQEUXJDIGHWHOHNWURQLVNH (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQDUDGLDFLyQ Nl\WW|VDDWWDDDLKHXWWDDWXOLSDORQWDLVlKN|LVNXQ 1·RXYUH]MDPDLVOHFDFKHDSUqVXWLOLVDWLRQVLO·DSSDUHLOHVWHQFRUH 7RUHPRYHWKHEDWWHULHVIURP\RXUHTXLSPHQWRUUHPRWHFRQWURO GH5)HVWDEOHFLGRVSRUOD)&&SDUDXQHQWRUQRQRFRQWURODGR PRXLOOp3UHQH]VRLQG·HVVX\HUO·DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[HW RJHOHNWULVNHDIIDOGVXGVW\UPHQQHVNHWVVXQGKHGRJPLOM¡HW 9lKHQWllNVHVLVlKN|LVNXQPDKGROOLVXXWWDlOlNRVNHOLLWWLPLLQ UHYHUVHWKHSURFHGXUHGHVFULEHGLQWKHRZQHU·VPDQXDOIRU (VWHGLVSRVLWLYRGHEHUiLQVWDODUVH\XWLOL]DUVHGHQWURGHXQD VHFHWODLVVH]OHVpFKHUGDQVXQHQGURLWELHQDpUpjO·DEULGXVROHLO 'XEHGHVNRQWDNWHGLQORNDOHNRPPXQHJHQEUXJVVWDWLRQ NRVWHLOODNlVLOOl LQVHUWLQJEDWWHULHV GLVWDQFLDPtQLPDGHFPHQWUHHOUDGLDGRU\VXFXHUSR EXWLNNHQKYRUGXN¡EWHXGVW\UHWHOOHUXGVW\UHWVIDEULNDQWIRUDWIn bOlNRVNDDQSRLVWDODLWWHHQNRWHORD $YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGpEUDQFKH]O·DSSDUHLO )RUSURGXFWVZLWKDEXLOWLQEDWWHU\WKDWODVWVIRUWKHOLIHWLPHRI (VWHGLVSRVLWLYR\VX V DQWHQD V QRGHEHQFRORFDUVHMXQWRVRDO 1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF Q UPHUHRSO\VQLQJHURPERUWVNDIIHOVHDIHOHNWURQLVNRJHOHNWULVN bOlNRVNDDQOLXNDVWDODLWWHHQPLWllQRVDD WKHSURGXFWUHPRYDOPD\QRWEHSRVVLEOHIRUWKHXVHU,QWKLV ODGRGHRWUDDQWHQDRWUDQVPLVRU DIIDOGVXGVW\U $ÀQG·HQDVVXUHUODFRPSDWLELOLWpXWLOLVH]XQLTXHPHQWOHV ὀព FDVHUHF\FOLQJRUUHFRYHU\FHQWHUVKDQGOHWKHGLVPDQWOLQJRI bOlNRVNDDQDVHWDODLWHWWDMRQNLQWRLVHQVlKN|LVHQODLWWHHQSllOOH DFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW WKHSURGXFWDQGWKHUHPRYDORIWKHEDWWHU\,IIRUDQ\UHDVRQLW ROHS-DIREKTIV Declaración de CE 7lPlODLWHRQ,,OXRNDQNDKGHVWLHULVWHWW\VlKN|LQHQODLWH /RUVTXHO·DSSDUHLOHVWUDSLGHPHQWGpSODFpG·XQHQYLURQQHPHQW ಟṇ䛻䛴䛔䛶 EHFRPHVQHFHVVDU\WRUHSODFHVXFKDEDWWHU\WKLVSURFHGXUH 'HWWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGHXURSDSDUODPHQWHWV 6HRQVXXQQLWHOWXQLLQHWWlVHHLWDUYLWVHVXRMDOLLWRVWD IURLGjXQHQYLURQQHPHQWFKDXGXQSKpQRPqQHGH PXVWEHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUV,QWKH(XURSHDQ RJUnGHWVGLUHNWLY(8IUDGHQMXQLYHGU¡UHQGH PDDKDQ FRQGHQVDWLRQSHXWVHSURGXLUHGDQVOHERvWLHUGHO·DSSDUHLO 8QLRQDQGRWKHUORFDWLRQVLWLVLOOHJDOWRGLVSRVHRIDQ\EDWWHU\ EHJU QVQLQJDIDQYHQGHOVHQDIYLVVHIDUOLJHVWRIIHULHOHNWULVNRJ ZLWKKRXVHKROGWUDVK$OOEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDQ $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQODLVVHUO·DSSDUHLOGDQVO·HQYLURQQHPHQW HOHNWURQLVNXGVW\U Huomio HQYLURQPHQWDOO\VRXQGPDQQHU&RQWDFW\RXUORFDOZDVWH FKDXGMXVTX·jFHTXHO·KXPLGLWpV·pYDSRUH FOR PRODUKTER, DER INKLUDERER BATTERIER (VWHSURGXFWRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHLQWHUIHUHQFLDV 7HQLUO·DSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTX·XQ PDQDJHPHQWRIÀFLDOVIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHHQYLURQPHQWDOO\ Muokkaaminen ‽ᣐ䝇䝔䞊 䞁 UDGLRHOpFWULFDVGHOD&RPXQLGDG(XURSHD UDGLDWHXUXQIRXUXQDPSOLÀFDWHXUGHVÁDPPHVQXHVRXOD VRXQGFROOHFWLRQUHF\FOLQJDQGGLVSRVDORIXVHGEDWWHULHV Det europæiske direktiv om batterier 2006/66/EC /DLWWHHQPXRNNDDPLQHQ NXWHQNDLXWWLPHQYHUNRQSRLVWDPLQHQ  ARNIN :'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG PLOOllQWDYDOODLOPDQYDOPLVWDMDQOXSDDVDDWWDDPLWlW|LGlWDNXXVL OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO (WQ\WEDWWHULGLUHNWLY(&YHGU¡UHQGHEDWWHULHURJ Reciclado $XFXQHVRXUFHGHÁDPPHQXHWHOOHTXHGHVERXJLHVDOOXPpHV 7RUHGXFHULVNRIÀUHRUEXUQVGRQ·WGLVDVVHPEOHFUXVKSXQFWXUH DNNXPXODWRUHUHUVWDWWHUGLUHNWLYHWGHUEOHYJ OGHQGH MDYDOWXXWHVLNl\WWllODLWHWWD VKRUWH[WHUQDOFRQWDFWVH[SRVHWRWHPSHUDWXUHDERYHƒ& Embalaje QHGRLWrWUHSODFpHVXUO·DSSDUHLO GHQVHSWHPEHU'LUHNWLYHWHUJ OGHQGHIRUDOOH ƒ) RUGLVSRVHRILQÀUHRUZDWHU5HSODFHRQO\ZLWKVSHFLÀHG &XPSODORGLVSXHVWRHQODVQRUPDWLYDVORFDOHVDFHUFDGHFyPR FFC-yhdenmukaisuus /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVODPSHWRUFKHRXUHSqUH EDWWHULRJDNNXPXODWRUW\SHU $$$$$NQDSFHOOHUEO\ EDWWHULHV GHVHFKDUORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH 7lPlODLWHRQWHVWDWWXMDVHQRQQlKW\ROHYDQ)&&Q%OXRNDQ OXPLQHX[GHO·DSSDUHLOO·REMHFWLISHXWGHYHQLUWUqVFKDXGDXERXW GE JHQRSODGQLQJVSDNNHU KHULEODQGWGHPGHUHULQGE\JJHW 7KHV\PEROLQGLFDWLQJ¶VHSDUDWHFROOHFWLRQ·IRUDOOEDWWHULHVDQG GLJLWDDOLODLWWHLOOHPllULWWlPLHQUDMRLWXVWHQRVDQPXNDLQHQ G·XQFHUWDLQWHPSV&HSKpQRPqQHHVWSDUIDLWHPHQWQRUPDO LDSSDUDWHUQHPHGXQGWDJHOVHDIPLOLW URJPHGLFLQVN AVISO SOBRE LA DIRECTIVA WEEE DFFXPXODWRUVVKDOOEHWKHFURVVHGRXWZKHHOHGELQVKRZQEHORZ DQYHQGHOVHRJY UNW¡MVPDVNLQHU 1lPlUDMRLWXNVHWRQDVHWHWWXWXRPDDQNRKWXXOOLVWDVXRMDD 1HMDPDLVREVWUXHUOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOHUO·DSSDUHLO /D'LUHFWLYDVREUH5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV KDLWDOOLVLOWDKlLUL|LOWlDVHQQHWWDHVVDDVXLQKXRQHLVWRVVD7lPl FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW ,QFDVHRIEDWWHULHVDFFXPXODWRUVDQGEXWWRQFHOOV 'LUHNWLYHWXGVWLNNHUUHJOHUIRULQGVDPOLQJEHKDQGOLQJJHQEUXJRJ :((( TXHHQWUyHQYLJRUFRPROH\HXURSHDHOGHIHEUHUR ODLWHWXRWWDDNl\WWllMDYRLVlWHLOOlUDGLRWDDMXLVWDHQHUJLDDMD 1HSDVH[SRVHUO·DSSDUHLODXVDEOHRXjODSRXVVLqUHRXOH FRQWDLQLQJPRUHWKDQPHUFXU\PRUHWKDQ ERUWVNDIIHOVHDIEDWWHULHURJVWU EHUHIWHUDWIRUE\GHYLVVHIDUOLJH GHVXSXVRXQFDPELRLPSRUWDQWHHQHOWUDWDPLHQWRGH PLNlOLVLWlHLDVHQQHWDWDLNl\WHWlRKMHLGHQPXNDLVHVWLVHYRL FRXYULUDYHFGHVREMHWVWHOVTXHGHVMRXUQDX[GHVQDSSHV FDGPLXPRUPRUHWKDQOHDGVKDOOEHPDUNHG VWRIIHURJIRUEHGUHGHQPLOM¡P VVLJHSU VWDWLRQDIEDWWHULHUQH DSDUDWRVHOpFWULFRVDOÀQDOGHVXYLGD~WLO DLKHXWWDDKDLWDOOLVLDKlLUL|LWlUDGLRYLHVWLQWllQ(LYRLGDWDDWD RXGHVULGHDX[ ZLWKWKHFKHPLFDOV\PEROIRUWKHPHWDO RJDOOHRSHUDW¡UHULOHYHULQJVN GHQ FRQFHUQHG+J&GRU3EUHVSHFWLYHO\ (OREMHWLYRGHHVWDGLUHFWLYDHVFRPRSULQFLSDOSULRULGDG HWWlUDGLRKlLUL|LWlHLDLKHXGXMRQDLQWLHWW\QlKHWNHQl-RVWlPl 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUO·DSSDUHLOGDQVXQHDUPRLUH 3OHDVH5HIHUWRWKHEHORZV\PERO Brugervejledninger vedrørende fjernelse, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier. OLPLWDUODSURGXFFLyQGHHVWRVUHVLGXRV\DGHPiVSURPRYHU ODLWHDLKHXWWDDKDLWDOOLVWDUDGLRKlLUL|WlUDGLROOHWDLWHOHYLVLRRQ IHUPpH/DLVVH]VXIÀVDPPHQWG·HVSDFHOLEUHDXWRXUGH 'XVNDOYHQGHRPSnSURFHGXUHQGHUEHVNULYHVL ODUHXWLOL]DFLyQHOUHFLFODGR\RWUDVIRUPDVGHUHFXSHUDFLyQGH PLNlYRLGDDQWDUNLVWDDVDPPXWWDPDOODMDNl\QQLVWlPlOOl O·DSSDUHLOSRXUSHUPHWWUHXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH Copyright EUXJHUPDQXDOHQRPLQGV WWHOVHDIEDWWHULHUQHIRUDWIMHUQHGHP GLFKRVUHVLGXRVSDUDUHGXFLUHOGHVHFKR ODLWHNl\WWlMlQNDQQDWWDD\ULWWllSRLVWDDKlLUL|\KGHOOlWDL 1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXG·HIIHFWXHUXQHLQWHUYHQWLRQ %UXJHUHQNDQPXOLJYLVLNNHIMHUQHLQGE\JJHGHEDWWHULHUGHUHU (OORJR:(((TXHDSDUHFHHQHOSURGXFWRRVXFDMDSDUDLQGLFDU XVHDPPDOODVHXUDDYLVWDYDLKHLVWD G·HQWUHWLHQGHO·DSSDUHLOYRXVPrPH2XYULURXUHWLUHUOHFDSRW KROGEDUHWLOSURGXNWHWVOHYHWLGXGO¡EHU,GHWWHWLOI OGHKnQGWHUHU ODUHFRJLGDGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRQVLVWHHQOD 0XXWDYDVWDDQRWWDYDQDQWHQQLQVLMDLQWLD EN GXERvWLHUSHXWYRXVH[SRVHUjGHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV JHQEUXJVHOOHUJHQLQGYLQGLQJVFHQWUHDGVNLOOHOVHDISURGXNWHWRJ SDSHOHUDGHUXHGDVWDFKDGDTXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ .DVYDWDDQWHQQLQMDODLWWHLVWRQYlOLPDWNDD HWDXWUHVGDQJHUVpOHFWULTXHV(QFDVGHQpFHVVLWpGHUpSDUDWLRQ 7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHRZQHGE\WKH%OXHWRRWK IMHUQHOVHDIEDWWHULHW+YLVGHWDIHQKYLONHQVRPKHOVWJUXQGYLVHU (VWHSURGXFWRQRGHEHHOLPLQDUVHRGHVHFKDUVH /LLWlODLWWHLVWRHULYLUWDVLOPXNNDDQMRKRQYDVWDDQRWWDYD FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUHWIDLWHVDSSHOjXQSHUVRQQHO 6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\1\QH0XOWLPHGLD,QFLV VLJQ¡GYHQGLJWDWXGVNLIWHGHWSnJ OGHQGHEDWWHULVNDOGHQQH FRPRUHVLGXRGRPpVWLFR8VWHGWLHQHODREOLJDFLyQGH DQWHQQLRQN\WNHWW\ TXDOLÀp Important XQGHUOLFHQVH SURFHGXUHXGI¡UHVDIDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUH'HWHUXORYOLJW HOLPLQDUWRGRVVXVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRV 1HSDVXWLOLVHUO·DSSDUHLOHQFDVG·DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW DWERUWVNDIIHHWKYHUWEDWWHULVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW .RQVXOWRLMlOOHHQP\\MllWDLNRNHQXWWDUDGLR79WHNQLNNRD Safety WUDQVSRUWiQGRORVDOSXQWRGHUHFRJLGDGHVLJQDGR DYXNVL (QFDVG·DSSDULWLRQGHIXPpHRXG·XQHRGHXULQKDELWXHOOH LGHWHXURS LVNHI OOHVVNDERJDQGUHODQGH$OOHEDWWHULHU SDUDHOUHFLFODMHGHHVWHWLSRGHUHVLGXRVSHOLJURVRV FRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHUHYHQGHXU1HWHQWH]SDVGH Specifications VNDOERUWVNDIIHVSnHQPLOM¡YHQOLJPnGH.RQWDNWGLQORNDOH 7lPlODLWHRQ))&QPllULWWlPLHQUDMRLWXVWHQRVDQPXNDLQHQ /DUHFRJLGDDLVODGD\XQDUHFXSHUDFLyQDGHFXDGDGHVXV UpSDUHUO·DSSDUHLOYRXVPrPH 7KHWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWSULRU DIIDOGVP\QGLJKHGIRURSO\VQLQJHURPGHQPLOM¡YHQOLJH /DLWWHHQWRLPLQWDQRXGDWWDDNDKWDHKWRD  /DLWHHLVDD UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRVHQHOPRPHQWR eYLWH]G·XWLOLVHUGHVDSSDUHLOVD\DQWVXELXQHFKXWHRX QRWLFH LQGVDPOLQJJHQEUXJRJERUWVNDIIHOVHDIEUXJWHEDWWHULHU DLKHXWWDDKDLWDOOLVWDUDGLRKlLUL|WlMD  /DLWWHHQWXOHHRWWDD GHVXHOLPLQDFLyQQRVSHUPLWLUiD\XGDUDFRQVHUYDUORVUHFXUVRV HQGRPPDJpV(QFDVGHFKXWHGHO·DSSDUHLOHWHQFDVGH $'9$56(/)DUHIRUHNVSORVLRQKYLVEDWWHULHWXGVNLIWHVSnIRUNHUW YDVWDDQNDLNNLUDGLRKlLUL|VLJQDDOLWPXNDDQOXNLHQQHMRWND 2XWSXWSRZHU 0DLQ[: QDWXUDOHV$VLPLVPRHOUHFLFODMHDGHFXDGRGHORVUHVLGXRVGH GpJkWVDXERvWLHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVSHXYHQWQHSDV PnGH0DQPnLNNHDGVNLOOHNQXVHSXQNWHUHEDWWHULHWNRUWVOXWWH DLKHXWWDYDWHLWRLYRWWXDWRLPLQWDD :RRI[: DSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRVJDUDQWL]DUiODSURWHFFLyQGH IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW$UUrWH]O·XWLOLVDWLRQHWFRQWDFWH] GHWVHNVWHUQHNRQWDNWHUXGV WWHGHWIRUWHPSHUDWXUHURYHUƒ& ODVDOXGKXPDQD\HOHQWRUQR3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ 7lPl%OXRNDQGLJLWDDOLQHQODLWHRQNDQDGDODLVHQ,&(6 '&SRZHULQSXW 9'& YRWUHUHYHQGHXUSRXUUpSDUDWLRQ/DSRXUVXLWHGHO·XWLOLVDWLRQGH ƒ) HOOHUERUWVNDIIHGHWLLOGHOOHUYDQG8GVNLIWNXQPHG DFHUFDGHODHOLPLQDFLyQODUHFXSHUDFLyQ\ORVSXQWRVGH UDMRLWXVWHQPXNDLQHQ 6SHDNHUGULYHUV 0DLQ[PP O·DSSDUHLOSHXWrWUHFDXVHG·LQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXH 7KHOLJKWQLQJÁDVKZLWKDUURZKHDGV\PERO VSHFLÀFHUHGHEDWWHULHU UHFRJLGDGHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRV lPlODLWHRQ))&QNRQWUROORLPDWWRPDVVD\PSlULVW|VVlSlWHYlQ :RRI[PP $ÀQGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHWRXFKH]DXFXQ ZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWR 6\PEROHWGHUDQJLYHU¶DGVNLOWLQGVDPOLQJ·IRUDOOHEDWWHULHURJ FRQWDFWHFRQVXFHQWURXUEDQRORFDOVXVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQ UDGLRWDDMXXNVLVHQVlWHLO\QDOWLVWXVUDMRMHQPXNDLQHQ 61 !G% FRQQHFWHXUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV DOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRIXQLVRODWHG DNNXPXODWRUHUVNDOY UHGHQDINU\GVHGHDIIDOGVVSDQGYLVW GHGHVHFKRVGRPpVWLFRVODWLHQGDGRQGHFRPSUyHODSDUDWRR /DLWHWXOLVLDVHQWDDMDVLWlWXOLVLNl\WWllVlLO\WWlHQYlKLQWllQFP GDQJHURXVYROWDJHZLWKLQWKHLQVLGHRIWKH 7+'1  1HMDPDLVRXYULUOHERvWLHUGHO·DSSDUHLO QHGHQIRU HOIDEULFDQWHGHOHTXLSR HWlLV\\VVlWHLOLMlQMDNHKRVLYlOLOOl GHYLFHWKDWPD\EHRIVXIÀFLHQWPDJQLWXGH 'LPHQVLRQ  : [ + [ '  1HMDPDLVOXEULÀHUXQpOpPHQWGHO·DSSDUHLOTXHOTX·LOVRLW %DWWHULHUDNNXPXODWRUHURJNQDSFHOOHUGHULQGHKROGHU 7lWlODLWHWWDWDLVHQDQWHQQLDDQWHQQHMDHLWXOHVLMRLWWDDPXLGHQ WRFRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFNWR LQFKHV CUMPLIMIENTO DE LA DIRECTIVA RoHS 1HSODFH]MDPDLVO·DSSDUHLODXGHVVXVG·XQDXWUHpTXLSHPHQW 䝇䝔䞊 䞁 PHUHHQGNYLNV¡OYPHUHHQGFDGPLXP DQWHQQLHQWDLOlKHWWLPLHQYLHUHHQWDL\KWH\WHHQ SHUVRQV eight NJ (VWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD8(GHO pOHFWULTXHTXHOTX·LOVRLW HOOHUPHUHHQGEO\VNDOY UH :DUQLQJ7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWUHPRYH $XGLRLQSXW [PPVRFNHW DIP UNHWPHGGHWNHPLVNHV\PERO 3DUODPHQWR(XURSHR\HO&RQVHMRGHOGHMXQLRGHVREUH CE-merkintä &HPDWpULHODSSDUWLHQWjODFODVVH,,LVRODWLRQGRXEOHRX FRYHU RUEDFN DVWKHUHDUHQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH [ZLUHOHVVLQSXW %OXHWRRWK IRUGHWSnJ OGHQGHPHWDO+HQKROGVYLV ODUHVWULFFLyQGHOXVRGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQ UHQIRUFpH,ODpWpFRQoXGHWHOOHVRUWHTX·LOQHQpFHVVLWH 5HIHUVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGSHUVRQQHO :LUHOHVV %OXHWRRWK&/$66 +J&GHOOHU3E+HQYLVWLOGHW DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV SDVGHFRQQH[LRQGHVpFXULWpSDUPLVHjODWHUUH %OXHWRRWKSURÀOHV +)3$'3$95&3 QHGHQVWnHQGHV\PERO PARA PRODUCTOS QUE INCLUYEN BATERÍAS 7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQHTXLODWHUDO %DWWHU\FDSDFLW\ 9P$K Remarque WULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWR %DWWHU\W\SH /LWKLXPLRQ Directiva de pilas 2006/66/CE de la UE 7lPlWXRWHRQ(<QUDGLRKlLUL|YDDWLPXVWHQPXNDLQHQ WKHSUHVHQFHRILPSRUWDQWRSHUDWLQJ 3OD\WLPH KRXUV Copyright (OGHVHSWLHPEUHGHHQWUyHQYLJRUXQDQXHYDGLUHFWLYD Modification 䝃䜲䜽䝹 DQGVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHOLWHUDWXUH GHSLODV\DFXPXODGRUHV&(/DGLUHFWLYDDIHFWD Kierrätys 7RXWHPRGLÀFDWLRQ H[HPSOHUHWUDLWGHODJULOOHKDXWSDUOHXU  䝟 DFFRPSDQ\LQJWKHGHYLFH DWRGRVORVWLSRVGHSLODV\DFXPXODGRUHV $$$$$SLODV DSSRUWpHjO·DSSDUHLOVDQVO·DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGXIDEULFDQW :$51,1*:KHUHWKHPDLQVSOXJDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHG ERWyQSLODVGHSORPRiFLGREDWHUtDVUHFDUJDEOHV LQFOXLGRV Pakkaus HVWVXVFHSWLEOHG·HQWUDLQHUO·DQQXODWLRQGHYRWUHJDUDQWLHHWGH DVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQ %OXHWRRWKP UNHWRJORJRHUHMHVDI%OXHWRRWK6,*,QFRJHQKYHU ORVLQFRUSRUDGRVDDSDUDWRVVDOYRSDUDXVDUHQKHUUDPLHQWDV 2WDKXRPLRRQSDLNDOOLVHWVllG|NVHWKlYLWWlHVVlVL YRWUHGURLWjXWLOLVHUO·DSSDUHLO DA EUXJDIGLVVHP UNHUDI1\QH0XOWLPHGLD,QFHUXQGHUOLFHQV つ๎ UHDGLO\RSHUDEOH PLOLWDUHVPpGLFDV\HOpFWULFDV SDNNDXVPDWHULDDOHMD :$51,1*7KHEDWWHU\ EDWWHU\RUEDWWHULHVRUEDWWHU\SDFN  /DGLUHFWLYDHVWDEOHFHQRUPDVSDUDODUHFRJLGDHOWUDWDPLHQWR Déclaration de conformité FCC VKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHÀUHRU HOUHFLFODMH\ODHOLPLQDFLyQGHSLODV\VXREMHWLYRHVSURKLELU WEEE-direktiivi &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[ WKHOLNH Vigtigt Specifikationer GHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDV\PHMRUDUHOLPSDFWR 6lKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXGLUHNWLLYL :((( MRNDWXOL OLPLWHVVSpFLÀpHVSRXUXQDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH% 'HWHNQLVNHVSHFLÀNDWLRQHUNDQ QGUHVXGHQIRUXGJnHQGHYDUVHO YRLPDDQ(XURRSDQODNLLQKHOPLNXXWDWRLPXNDQDDQ FRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQGHVUqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHV 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHRSHUDWLRQ Sikkerhed PHGLRDPELHQWDOGHODVEDWHUtDV\WRGRVORVRSHUDGRUHVGHOD 8GJDQJVHIIHNW 3ULP U[: FDGHQDGHVXPLQLVWUR VXXULDPXXWRNVLDVlKN|ODLWWHLGHQNlVLWWHO\\QQLLGHQNl\WW|LlQ VRQWFRQoXHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUH .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH SllW\WW\l :RRI[: OHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HW )ROORZDOOLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKH Instrucciones para los usuarios sobre la eliminación, el reciclado y la eliminación de 7lPlQGLUHNWLLYLQSHULPPlLQHQWDUNRLWXVRQVlKN|MD pTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHVRQGHVUDGLRHW - YQVWU¡PVLQGJDQJ 9'& GHYLFH HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQHKNlLVHPLQHQMDVHQOLVlNVLXXVLRNl\W|Q V·LOQ·HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH,3;ZDWHUSURRIVWDQGDUG +¡MWWDOHUGULYHUH 3ULP U[PP pilas usadas :RRI[PP 3DUDH[WUDHUODVSLODVGHVXDSDUDWRRVXPDQGRDGLVWDQFLD NLHUUlW\NVHQMDPXLGHQWDOWHHQNRUMDDPLVHQPXRWRMHQ PDQXHOHVWVXVFHSWLEOHG·HQWUDLQHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHV %HIRUHXVLQJWKHGHYLFHLQWKHUDLQRUPRLVW\FRQGLWLRQVRUULQVLQJ NDQQXVWDPLQHQODLWWHLGHQKlYLWWlPLVHQYlKHQWlPLVHNVL DX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQWLOQ·H[LVWHDXFXQH T 61 !G% VLJDHQVHQWLGRLQYHUVRHOSURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHHQHO WKHGHYLFHZLWKIUHVKZDWHUDOZD\VVHFXUHO\FORVHWKHSURWHFWLYH 7lVVlWXRWWHHVVDWDLVHQSDNNDXNVHVVDROHYD:(((ORJRNRRVWXX JDUDQWLHTXHGHVLQWHUIpUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVHQFDV 7+'1  PDQXDOGHOSURSLHWDULRSDUDLQVHUWDUODVSLODV FRYHUDWWKHEDFNRIWKHGHYLFH G·LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH'DQVOHFDVRFHWpTXLSHPHQW 0nO  % [ + [ ' WRPPHU 3DUDSURGXFWRVFRQXQDEDWHUtDLQWHJUDGDTXHGXUHWRGDOD UXNVLWHWXVWDS\|UlOOLVHVWlURVNDVlLOL|VWlNXWHQDOOD 1HYHURSHQWKHSURWHFWLYHFRYHUZKHQWKHGHYLFHLVVWLOOZHW /\QHWPHGSLOHKRYHGV\PEROLHQOLJHVLGHW SURYRTXHGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVjODUpFHSWLRQGHODUDGLR 9 JW NJ YLGD~WLOGHOSURGXFWRODH[WUDFFLyQQRSXHGHFRUUHUDFDUJR 7lWlWXRWHWWDHLVDDKlYLWWllPXXQWDORXVMlWWHHQ DIWHUXVH$OZD\VFOHDQZLWKDVRIWGU\FORWKDQGOHWLWGU\LQD WUHNDQWHUEHUHJQHWWLODWDGYDUHEUXJHUHQ RXGHODWpOpYLVLRQHIIHWSRXYDQWrWUHGpWHUPLQpHQO·DOOXPDQWHW /\GLQGJDQJ [PPVWLN GHOXVXDULR(QHVWHFDVRORVSXQWRVGHUHFLFODMHRUHFXSHUDFLyQ PXNDQD.l\WWlMlRQYDVWXXVVDNDLNNLHQVlKN|LVHQMD ZHOOYHQWLODWHGSODFHDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKW RPLNNHLVROHUHWIDUOLJVS QGLQJLHQKHGHQ HQO·pWHLJQDQWO·XWLOLVDWHXUHVWHQFRXUDJpjHVVD\HUGHUpPpGLHU [WUnGO¡VLQGJDQJ %OXHWRRWK VHHQFDUJDQGHGHVPDQWHODUHOSURGXFWR\H[WUDHUODEDWHUtD HOHNWURQLVHQMlWWHHQKlYLWWlPLVHVWlYLHPlOOlVHQHULNVHHQ 7RFOHDQWKHGHYLFHGLVFRQQHFWSRZHUÀUVW&OHDQRQO\ZLWKVRIW GHUHYHQWXHOWHUVW UNQRNWLODWXGJ¡UHHQ jFHSUREOqPHG·LQWHUIpUHQFHVjO·DLGHG·XQHRXSOXVLHXUVGHV 6LSRUFXDOTXLHUPRWLYRIXHUDQHFHVDULRFDPELDUGLFKDSLOD HULWHOW\\QNHUl\VSLVWHHVHHQWlOODLVHQYDDUDOOLVHQMlWWHHQ DQGGU\FORWK ULVLNRIRUHOHNWULVNVW¡GWLOSHUVRQHU 7UnGO¡V %OXHWRRWK./$66( PHVXUHVVXLYDQWHV HVWHSURFHGLPLHQWRGHEHUiQUHDOL]DUORORVFHQWURVGHVHUYLFLR NLHUUlW\VWlYDUWHQ6lKN|LVHQMDHOHNWURQLVHQMlWWHHQHULVWHWW\ 7RHQVXUHFRPSDWLELOLW\RQO\XVHDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\ $GYDUVHO'HULNNHÀQGHVQRJHQGHOHL %OXHWRRWKSURÀOHU +)3$'3$95&3 'pSODFHUO·DQWHQQHGHUpFHSWLRQ DXWRUL]DGRV(QOD8QLyQ(XURSHD\RWURVOXJDUHVHVLOHJDO NHUllPLQHQMDDVLDQPXNDLQHQWDOWHHQRWWRVLWlKlYLWHWWlHVVl WKHPDQXIDFWXUHU HQKHGHQVRPNDQHIWHUVHVDIEUXJHUHQ %DWWHULNDSDFLWHW 9P$K $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·DSSDUHLOHWOHUpFHSWHXU GHVHFKDUFXDOTXLHUSLODFRQORVGHVHFKRVGRPpVWLFRV7RGDVODV DXWWDDPHLWlVXRMHOHPDDQOXRQQRQYDURMD/LVlNVLDVLDQPXNDLQHQ :KHQWKHGHYLFHLVVXGGHQO\PRYHGIURPFROGWRZDUP RJGHUIRUPnPDQPnLNNHIMHUQHOnJHW HOOHUEDJVLGHQ IRUDW %DWWHULW\SH /LWLXPLRQ SLODVGHEHUiQGHVHFKDUVHGHPDQHUDTXHQRGDxHQHOPHGLR VlKN|LVHQMDHOHNWURQLVHQMlWWHHQNLHUUlW\VWXUYDDLKPLVHQ %UDQFKHUO·DSSDUHLOGDQVXQHSULVHDSSDUWHQDQWjXQFLUFXLW VXUURXQGLQJVFRQGHQVDWLRQPD\IRUPLQWKHKRXVLQJRIWKH UHGXFHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G2YHUODGHIWHUV\QWLONYDOLÀFHUHW $IVSLOQLQJVWLG WLPHU DPELHQWH&RQWDFWHFRQVXVUHVSRQVDEOHVGHWUDWDPLHQWR WHUYH\GHQWLODDMD\PSlULVW|l/LVlWLHWRMDVlKN|LVHQMDHOHNWURQLVHQ GLIIpUHQWGHFHOXLVXUOHTXHOHVWEUDQFKpOHUpFHSWHXU GHYLFH%HIRUHXVHOHDYHWKHGHYLFHLQWKHZDUPHQYLURQPHQW SHUVRQDOH GHGHVHFKRVORFDOHVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGH MlWWHHQKlYLWWlPLVHVWlWDOWHHQRWRVWDMDNHUl\VSLVWHLVWl 'HPDQGHUOHVFRQVHLOVGXUHYHQGHXURXG·XQWHFKQLFLHQ XQWLOWKHPRLVWXUHHYDSRUDWHV ODUHFRJLGDHOUHFLFODGR\ODHOLPLQDFLyQHFROyJLFDGHSLODV VDDWRWWDPDOOD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQNDXSXQNLNHVNXNVHHVL UDGLR79 .HHSWKHGHYLFHDZD\IURPKHDWVRXUFHVVXFKDVDUDGLDWRU 8GUnEVWHJQHWLHQOLJHVLGHWWUHNDQWHU XVDGDV EHUHJQHWWLODWDGYDUHEUXJHUHQRPYLJWLJH WDORXVMlWWHHQKlYLW\VSDOYHOXXQNDXSSDDQMRVWDRVWLWWXRWWHHQ &HGLVSRVLWLIHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUqJOHPHQWVGHOD KHDWHURYHQDPSOLÀHUQDNHGÁDPHVRUGLUHFWVXQOLJKW ADVERTENCIA: 3HOLJURGHH[SORVLyQVLODSLODQRVHFRORFD GULIWVRJVHUYLFHYHMOHGQLQJHULPDQXDOHQGHU ES WDLWXRWWHHQYDOPLVWDMDDQ )&&/·XWLOLVDWLRQHVWVRXPLVHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV   1RQDNHGÁDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEH FRUUHFWDPHQWH3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRR FHGLVSRVLWLIQHGRLWSDVFDXVHUG·LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVHW   SODFHGRQWKHDSSDUDWXV OHYHUHVPHGHQKHGHQ TXHPDGXUDVQRGHVPRQWHDSODVWHSHUIRUHFDXVH ROHS-direktiivi ᣦ௧‽ᣐ FHWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXHLQFOXDQW :KHQ\RXXVHWKHÁDVKOLJKWRUZDUQLQJOLJKWIHDWXUHVRIWKH $'9$56(/%DWWHULHW EDWWHULHOOHUEDWWHULHU FRUWRFLUFXLWRVHQORVFRQWDFWRVLQWHUQRVH[SRQJDDWHPSHUDWXUDV 7lPlODLWHRQ(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLQ Importante OHVLQWHUIpUHQFHVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQW GHYLFHWKHOHQVPD\JHWYHU\KRWDIWHUVRPHWLPH7KLVLVQRWD HOOHUEDWWHULSDNNH PnLNNHXGV WWHVIRU SRUHQFLPDGHORVƒ&QLGHVHFKHODSLODHQIXHJRRDJXD (8 NHVlNXXWD PXNDLQHQ'LUHNWLLYLUDMRLWWDDWLHWW\MHQ SHUWXUEp PDOIXQFWLRQ HNVWUHPYDUPHVRPI[VROVNLQEUDQGHOOHU &iPELHODVRORSRUEDWHUtDVHVSHFLÀFDGDV YDDUDOOLVWHQDLQHLGHQNl\W|QVlKN|LVLVVlMDHOHNWURQLVLVVDODLWWHLVVD OLJQHQGH Seguridad (OVtPERORTXHLQGLFD´UHFRJLGDVHOHFWLYDµSDUDWRGDVODVSLODV\ &HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH 1HYHUEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWK FDQDGLHQQH10% WKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV $'9$56(/1nUHWQHWVWLNHQVWLNGnVHEUXJHVVRPDIEU\GHUVNDO DFXPXODGRUHVGHEHUiVHUODSDSHOHUDFRQUXHGDVWDFKDGDTXH TUOTTEILLE, JOTKA SISÄLTÄVÄT PARISTOJA 㟁ụ ྵ䜐〇ရ DIEU\GHUHQY UHOHWWLOJ QJHOLJIRUEHWMHQLQJ &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG·H[SRVLWLRQDX 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRVDQGRUGXVWRUFRYHULWZLWK VHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ EU Paristodirektiivi 2006/66/EC UD\RQQHPHQWGH5)GHOD)&&GpÀQLHVSRXUXQHQYLURQQHPHQW 㟁ụᣦ௧ LWHPVVXFKDVQHZVSDSHUVWDEOHFORWKVRUFXUWDLQV / VGLVVHYHMOHGQLQJHULQGHQHQKHGHQWDJHVLEUXJ /DVEDWHUtDVDFXPXODGRUHV\SLODVERWyQTXHFRQWHQJDQ V\\VNXXWDDVWXLYRLPDDQXXVLSDULVWRGLUHNWLLYL QRQFRQWU{Op 2SEHYDUGLVVHYHMOHGQLQJHUWLOIUHPWLGLJKHQYLVQLQJ PiVGHOGHPHUFXULRPiVGHOGH (&MRNDNlVLWWHOHHSDULVWRMHQMDDNNXMHQYDLKWRD'LUHNWLLYLSlWHH 'RQRWRSHUDWHWKHGHYLFHLQDQHQFORVHGFDELQHW/HDYH &HWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpjXQHGLVWDQFH VXIÀFLHQWIUHHVSDFHDURXQGWKHGHYLFHIRUDGHTXDWH )¡OJDOOHYHMOHGQLQJHUYHGU¡UHQGHLQVWDOODWLRQEUXJRJ FDGPLRRPiVGHOGHSORPR NDLNHQW\\SSLVLLQSDULVWRLKLQMDDNNXLKLQ $$$$$QDSSLSDULVWRW PLQLPDOHGHFPHQWUHO·pOpPHQWUD\RQQDQWHWYRWUHFRUSV YHQWLODWLRQ YHGOLJHKROGHOVHDIHQKHGHQ GHEHUiQLUPDUFDGDVFRQHOVtPEROR O\LM\KDSSRXXGHOOHHQODGDWWDYDW PXNDDQOXNLHQQHMRWNDRQ &HWDSSDUHLOHWVRQRXVHVDQWHQQH V QHGRLYHQWSDVrWUHVLWXpV 'HQQHHQKHGHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNDSVOLQJVNODVVH,3; TXtPLFRGHOPHWDOHQFXHVWLyQ+J&GR VLVlOO\WHWW\ODLWWHLVLLQ0XNDDQHLOXHWDDUPHLMDQVDLUDDQKRLGRQWDL 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUVHUYLFHWKHGHYLFH\RXUVHOI2SHQLQJ HQXQVHXOHWPrPHOLHXHWWURSSURFKHVG·XQHDXWUHDQWHQQHRX YDQGW W  (OUHOiPSDJRFRQVtPERORGHÁHFKDGHQWUR 3EUHVSHFWLYDPHQWH2EVHUYHHOVtPEROR VlKN|W\|NDOXMHQODLWWHLVWRD RUUHPRYLQJWKHFDELQHWPD\H[SRVH\RXWRHOHFWULFVKRFNDQG G·XQDXWUHpPHWWHXU +XVNDOWLGDWOXNNHEHVN\WWHOVHVOnJHWEDJSnHQKHGHQI¡UGXEUXJHU GHXQWULiQJXORHTXLOiWHURVLUYHSDUDDYLVDUDO TXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ 'LUHNWLLYLOLQMDDVllQQ|WSDULVWRMHQNHUllPLVHOOHNlVLWWHO\OOH RWKHUKD]DUGV,IUHSDLULVUHTXLUHGFRQWDFW\RXUGHDOHUDQGUHIHU HQKHGHQLUHJQHOOHULIXJWLJHRPJLYHOVHUHOOHUI¡UGXVN\OOHUHQKHGHQ XVXDULRGHODH[LVWHQFLDGHWHQVLyQSHOLJURVD NLHUUlW\NVHOOHMDKlYLWWlPLVHOOHMDWlKWllWLHWW\MHQYDDUDOOLVWHQ DOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO VLQDLVODUGHQWURGHOGLVSRVLWLYRTXHSRGUtD Déclaration de la CE 'RQRWXVHWKHGHYLFHLIDQ\DEQRUPDOLW\RFFXUV,IDQ\VPRNHRU PHGIHUVNYDQG Derechos de autor DLQHLGHQNLHOWlPLVHHQMD\PSlULVW|\VWlYlOOLVHQVXRULWXVN\Y\Q 'XPnDOGULJnEQHEHVN\WWHOVHVOnJHWQnUHQKHGHQHUYnGHIWHUEUXJ WHQHUPDJQLWXGVXÀFLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQ SDUDQWDPLVHHQNDLNLOODWXRWDQWRNHWMXQWRLPLMRLOOD RGRUEHFRPHVDSSDUHQWFRQWDFW\RXUGHDOHULPPHGLDWHO\'R 5HQJ¡UHQKHGHQPHGHQEO¡GW¡UNOXGRJODGGHQW¡UUHHWVWHGPHG ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD 䝄 ྥ ౑⏝ᚋ㟁ụ䛾ྲྀ ฟ 䝃 QRWWU\WRUHSDLUWKHGHYLFH\RXUVHOI Ohjeita käyttäjille paristojen poistamiseen, kierrätykseen ja hävittämiseen. JRGYHQWLODWLRQKYRUGHQLNNHXGV WWHVIRUGLUHNWHVROO\V $GYHUWHQFLD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR $YRLGXVLQJGURSSHGRUGDPDJHGDSSOLDQFHV,IWKHGHYLFHLV 3RLVWDDNVHVLSDULVWRWODLWWHHVWDVLWDLNDXNRVllWLPHVWlVLVXRULWD 䝹 ᗫᲠ᪉ἲ 7LODWUHQJ¡UHHQKHGHQDIEU\GHVI¡UVWVWU¡PPHQ5HQJ¡UHVNXQ UHWLUHODFXELHUWD QLHOSDQHOSRVWHULRU \DTXHSRGUtDFRQWHQHU GURSSHGDQGWKHKRXVLQJLVGDPDJHGWKHLQWHUQDOFRPSRQHQWV WDNDSHULQWRLPHQSLWHHWMRLOODRKMHLVWHWWLLQSDULVWRMHQDVHWWDPLQHQ &HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQVG·LQWHUIpUHQFHUDGLR PHGHQEO¡GRJW¡UNOXG SLH]DVQRUHSDUDEOHVSRUHOXVXDULR3RQJDODUHSDUDFLyQHQ /DPDUFDJUiÀFD\ORVORJRV%OXHWRRWKVRQSURSLHGDGGH PD\QRWIXQFWLRQQRUPDOO\6WRSXVHDQGFRQWDFW\RXUGHDOHUIRU Nl\WW|RSSDDVVD GHOD&RPPXQDXWpHXURSpHQQH PDQRVGHSHUVRQDOFXDOLÀFDGR %OXHWRRWK6,*,QF\FXDOTXLHUXVRTXH1\QH0XOWLPHGLD,QF UHSDLU&RQWLQXHGXVHRIWKHGHYLFHPD\FDXVHÀUHRUHOHFWULF 'HWDQEHIDOHVNXQDWEUXJHWLOEHK¡UGHUDQEHIDOHVDI IDEULNDQWHQIRUDWVLNUHNRPSDWLELOLWHW KDJDGHGLFKDVPDUFDVVHKDOODEDMROLFHQFLD .l\WWlMlQHLYlOWWlPlWWlROHPDKGROOLVWDSRLVWDDDNNXD Recyclage VKRFN (OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQ WXRWWHLVWDMRLOODRQVLVllQUDNHQQHWWXDNNXMRNDNHVWllNRNR 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWWRXFKDQ\FRQQHFWRU +YLVHQKHGHQSOXGVHOLJÁ\WWHVIUDNROGHWLOYDUPHRPJLYHOVHUNDQ WULiQJXORHTXLOiWHURVLUYHSDUDDYLVDU WXRWWHHQHOLQLlQ7lVVlWDSDXNVHVVDNLHUUlW\VNHVNXNVHWKRLWDYDW Emballage ZLWKZHWKDQGV GHUHYHQWXHOWGDQQHVNRQGHQVLHQKHGHQVLQGNDSVOLQJ,QGHQ DOXVXDULRGHTXHKD\LQVWUXFFLRQHV Especificaciones WXRWWHHQSXUNDPLVHQMDDNXQSRLVWDPLVHQ0LNlOLWXOHHPLVWllQ 5HVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVUHODWLYHVjO·pOLPLQDWLRQ 1HYHUUHPRYHWKHKRXVLQJRIWKHGHYLFH EUXJVNDOHQKHGHQHIWHUODGHVLGHYDUPHRPJLYHOVHULQGWLO GHIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR /DVHVSHFLÀFDFLRQHVWpFQLFDVSRGUiQPRGLÀFDUVHVLQSUHYLRDYLVR V\\VWlDLKHHOOLVHNVLYDLKWDDWlOODLQHQDNNXYDLKWRWXOHHVXRULWWDD GHVPDWpULDX[G·HPEDOODJH 1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKHGHYLFH IXJWLJKHGHQIRUGDPSHU LPSRUWDQWHVHQODGRFXPHQWDFLyQTXH YDOWXXWHWXLVVDSDOYHOXNHVNXNVLVVD(XURRSDQXQLRQLQVLVlOOlMD 1HYHUSODFHWKHGHYLFHRQWRSRIDQ\RWKHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW 2SEHYDUHQKHGHQODQJWIUDYDUPHNLOGHUVRPI[HQUDGLDWRU 3RWHQFLDGHVDOLGD 3ULQFLSDO[: PXXDOODRQODLWRQWDKlYLWWllSDULVWRMDWDORXVMlWWHHQPXNDQD AVIS DEEE DFRPSDxDDOGLVSRVLWLYR $OWDYR]GHEDMRV[: YDUPHHOHPHQWRYQIRUVW UNHUnEHQLOGHOOHUGLUHNWHVROO\V .DLNNLSDULVWRWWXOHHKlYLWWll\PSlULVW|OOLVHVWLNHVWlYlOOlWDYDOOD /DGLUHFWLYHVXUOHVGpFKHWVG·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW 7KLVHTXLSPHQWLVD&ODVV,,RUGRXEOHLQVXODWHGHOHFWULFDO $'9(57(1&,$6LXWLOL]DODWRPDGHUHGRHOFRQHFWRUGHOD P DSSOLDQFH,WKDVEHHQGHVLJQHGLQVXFKDZD\WKDWLW 'HUPnLNNHSODFHUHVQRJHQOHYHQGHÁDPPHUVRPI[VWHDULQO\V (QWUDGDGHDOLPHQWDFLyQGH 9&& 2WD\KWH\VSDLNDOOLVLLQMlWWHHQNlVLWWHO\YLUDQRPDLVLLVLVDDGDNVHVL pOHFWURQLTXHV '((( HQWUpHHQYLJXHXUHQWDQWTXHORL XQLGDGFRPRGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQGHEHUiSRGHU && GRHVQRWUHTXLUHDVDIHW\FRQQHFWLRQWRHOHFWULFDOHDUWK SnDSSDUDWHW WLHWRDSDULVWRMHQ\PSlULVW|OOLVHVWLNHVWlYlVWlNHUl\NVHVWl HXURSpHQQHOHIpYULHUDFRQGXLWjXQFKDQJHPHQW DFFHGHUIiFLOPHQWH 1nUGXEUXJHUHQKHGHQVRPORPPHO\JWHHOOHUDGYDUVHOVO\VNDQ 7UDQVGXFWRUHVGHODOWDYR] 3ULQFLSDO[PP NLHUUlW\NVHVWlMDKlYLW\NVHVWl PDMHXUGDQVOHWUDLWHPHQWGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVORUVGHOD 㔜せ $'9(57(1&,$/DEDWHUtD EDWHUtDREDWHUtDVRSDTXHWHGH $OWDYR]GHEDMRV[ Notice OLQVHQEOLYHPHJHWYDUP'HWWHHULNNHHQIHMO VAROITUS:5lMlKG\NVHQYDDUDMRVSDULVWRYDLKGHWDDQYllULQ ÀQGHOHXUF\FOHGHYLH EDWHUtDV QRGHEHUiH[SRQHUVHDFDORUH[FHVLYRFRPRODOX] PP 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUQHPnDOGULJWLOG NNHV0RQWHUL 9lKHQWllNVHVLWXOLSDORQWDLSDORYDPPRMHQPDKGROOLVXXWWDlOl /HEXWGHFHWWHGLUHFWLYHHVWHQWDQWTXHSULRULWpODSUpYHQWLRQ VRODUHOIXHJRRIXHQWHVGHFDORUVLPLODUHV Ᏻ඲䛻䛴䛔䛶 Modification RYHUHQVVWHPPHOVHPHGIDEULNDQWYHMOHGQLQJHUQH 5HODFLyQVHxDOUXLGR !G% SXUDPXUVNDDSXKNDLVHRLNRVXOMHXONRLVLDSLQWRMDDOWLVWD\OLƒ& GHV'(((HWHQFRPSOpPHQWODSURPRWLRQGHODUpXWLOLVDWLRQGX /HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHODSDUDWR $Q\PRGLÀFDWLRQ VXFKDVUHPRYLQJWKHVSHDNHUJULOO WRWKH (QKHGHQPnLNNHXGV WWHVIRUVDQGHOOHUVW¡YHOOHUWLOG NNHV 'LVWRUVLyQDUPyQLFDWRWDO  ƒ) OlS|WLORLOOHWDLKlYLWlYHWHHQWDLWXOHHQ9DLKGDYDLQ UHF\FODJHHWDXWUHVIRUPHVGHYDORULVDWLRQGHFHVGpFKHWVGH *XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRQVXOWDUODVHQHOIXWXUR 5XLGR PDQLqUHjUpGXLUHO·pOLPLQDWLRQ GHYLFHZLWKRXWSULRUDXWKRUL]DWLRQIURPWKHPDQXIDFWXUHUPD\ PHGHOHPHQWHUVRPI[DYLVHUGXJHHOOHUJDUGLQHU HQQDOWDPllULWHOW\LKLQSDULVWRLKLQ YRLG\RXUZDUUDQW\DQGDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHGHYLFH 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQLPLHQWR 0HGLGDV  DQFKR [ DOWR [ /HORJR'(((VXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJHLQGLTXDQWOD %UXJLNNHHQKHGHQLHWOXNNHWVNDE(IWHUODGWLOVWU NNHOLJW GHOGLVSRVLWLYR .DLNNLHQSDULVWRMHQMDDNNXMHQHULOOLNHUl\VWlPHUNLWVHYl WRPUXPRPNULQJHQKHGHQIRUSDVVHQGHYHQWLODWLRQ  IRQGR SXOJDGDV V\PEROLRQUDVWLWHWWXUHQNDDOOLQHQMlWHVlLOL|NXWHQDOOD FROOHFWHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVVH FCC compliance statement (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHHOHVWiQGDU,3;GHUHVLVWHQFLDDODJXD 3HVR NJ FRPSRVHG·XQHSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpHG·XQHFURL[WHOTXH 3U¡YLNNHVHOYDWUHSDUHUHHOOHUHIWHUVHHQKHGHQcEQLQJHOOHU 0LNlOLSDULVWRWDNXWWDLQDSSLSDULVWRWVLVlOWlYlWHQHPPlQ 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKH $QWHVGHXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYRHQHQWRUQRVOOXYLRVRVGHJUDQ (QWUDGDGHDXGLR WRPDGHPP SUpVHQWpFLGHVVRXV IMHUQHOVHDIKXVHWNDQXGV WWHGLJIRUHOHNWULVNVW¡GRJDQGUHULVLFL NXLQHORKRSHDDHQHPPlQNXLQ OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&& KXPHGDGRVLYDDOLPSLDUHOGLVSRVLWLYRFRQDJXDGXOFHVLHPSUH HQWUDGDLQDOiPEULFD &HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpRXMHWpDYHFYRV +YLVUHSDUDWLRQHUQ¡GYHQGLJVNDOGXNRQWDNWHGLQIRUKDQGOHURJ NDGPLXPLDMDHQHPPlQNXLQ 5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ GHEHFHUUDUFRUUHFWDPHQWHODWDSDSURWHFWRUDVLWXDGDHQOD %OXHWRRWK DXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV9RXVrWHVUHVSRQVDEOH HIWHUODGHDOOHHIWHUV\QWLONYDOLÀFHUHWVHUYLFHSHUVRQDOH O\LM\lQLLVVlWl\W\\ROODPHUNLQWlN\VHLVHQ DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV SDUWHSRVWHULRUGHOGLVSRVLWLYR GHO·pOLPLQDWLRQGHWRXVYRVGpFKHWVG·pTXLSHPHQWV %UXJLNNHHQKHGHQKYLVGHURSVWnUIHMOIXQNWLRQHU+YLVGXVHUWHJQ 7HFQRORJtDLQDOiPEULFD %OXHWRRWK&/$6( PHWDOOLQNHPLDOOLVHVWDPHUNLVWl+J&G HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\ 1RDEUDQXQFDODWDSDSURWHFWRUDVLHOGLVSRVLWLYRVLJXHPRMDGR pOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHVSDUOHXUGpS{WDXSRLQWGH SnU¡JHOOHUOXJWVNDOGXVWUDNVNRQWDNWHGLQIRUKDQGOHU'XPn 3HUÀOHV%OXHWRRWK +)3$'3$95&3 WDL3EMlUMHVW\NVHVVl2WDKXRPLRRQDOOD HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWK WUDVVXXVR/LPSLHVLHPSUHHOGLVSRVLWLYRFRQXQSDxRVXDYH\ FROOHFWHVSpFLÀpSRXUOHUHF\FODJHGHFHVGpFKHWVGDQJHUHX[ LNNHVHOYSU¡YHDWUHSDUHUHHQKHGHQ &DSDFLGDGGHODEDWHUtD 9P$K ROHYDPHUNNL WKHLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWR VHFR\GHMHTXHVHVHTXHHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR\SURWHJLGR /DFROOHFWHLVROpHHWODUpFXSpUDWLRQDSSURSULpHGHYRVGpFKHWV UDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW 8QGJnDWEUXJHWDEWHHOOHUEHVNDGLJHGHDSSDUDWHU+YLV GHODOX]VRODUGLUHFWD 7LSRGHEDWHUtD ,RQHVGHOLWLR G·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHVDXPRPHQWGHOHXU LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV HQKHGHQWDEHVHOOHULQGNDSVOLQJHQEHVNDGLJHVIXQJHUHUGH 7LHPSRGHUHSURGXFFLyQ KRUDV Tekijänoikeudet 3DUDOLPSLDUHOGLVSRVLWLYRGHVFRQHFWHSULPHURODDOLPHQWDFLyQ pOLPLQDWLRQQRXVSHUPHWGHSURWpJHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ LQWHUQHNRPSRQHQWHUPXOLJYLVLNNHQRUPDOW6WRSEUXJHQRJ /tPSLHORVyORFRQXQWUDSRVXDYH\VHFR 'HSOXVXQUHF\FODJHDSSURSULpGHVGp ⴭసᶒ䛻䛴䛔䛶 UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQW NRQWDNWGLQIRUKDQGOHUIRUUHSDUDWLRQ)RUWVDWEUXJDIHQKHGHQ NDQHYHQWXHOWIRUnUVDJHLOGHEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G 3DUDJDUDQWL]DUODFRPSDWLELOLGDGXWLOLFHVRORDFFHVRULRV RIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH UHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV 5¡ULNNHYHGQRJHWVWLNPHGYnGHK QGHUIRUDWUHGXFHUH ULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G &XDQGRHOGLVSRVLWLYRSDVHUHSHQWLQDPHQWHGHXQHQWRUQR FI 5HORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD IUtRDXQHQWRUQRFDOLHQWHSRGUtDIRUPDUVHFRQGHQVDFLyQHQ %OXHWRRWKVDQDPHUNNLMDORJRWRPLVWDD%OXHWRRWK6,*,QFMD )MHUQDOGULJHQKHGHQVLQGNDSVOLQJ NDLNNLQlLGHQPHUNNLHQNl\WW|1\QH0XOWLPHGLD,QFQWRLPHVWD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU 6P¡UDOGULJQRJHQGHODIHQKHGHQ ODFDUFDVD$QWHVGHXVDUORGHMHHOGLVSRVLWLYRHQHOHQWRUQR FDOLHQWHKDVWDTXHVHHYDSRUHODKXPHGDG Tärkeää RQOLVHQVVLQYDUDLVWD &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW 3ODFHUDOGULJHQKHGHQRYHQSnQRJHWDQGHWHOHNWULVNXGVW\U IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG 'HWWHXGVW\UHUNODVVH,,HOOHUHWGREEHOWLVROHUHWHOHNWULVN 0DQWHQJDHOGLVSRVLWLYRDOHMDGRGHIXHQWHVGHFDORUFRPR &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQ DSSDUDW'HWHUEOHYHWGHVLJQHWSnHQPnGHGHULNNH UDGLDGRUHVFDOHIDFWRUHVKRUQRVDPSOLÀFDGRUHVOODPDDELHUWDR Turvallisuus Tekniset tiedot IRUKHOS NU YHUVLNNHUKHGVIRUELQGHOVHWLOMRUG OX]VRODUGLUHFWD 7HNQLVHWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULOOLVWlLOPRLWXVWD 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV 1RGHEHUiQFRORFDUVHIXHQWHVGHOODPDDELHUWDFRPRYHODV VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV  7KLVGHYLFHPD\QRW Bemærk HQFHQGLGDVVREUHHODSDUDWR 7HKR 3llNDLXWLQ[: ௙ᵝ FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG  7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ 6LXWLOL]DODVIXQFLRQHVGHOLQWHUQDRGHOX]GHHPHUJHQFLDOD %DVVR[: Modificering OHQWHSXHGHOOHJDUDFDOHQWDUVHPXFKRWUDVYDULRVPLQXWRVGH LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH (QKYHUPRGLÀFHULQJ VRPI[IMHUQHOVHDIK¡MWWDOHUJLWWHUHW DI 6\|WW|YLUWD 9'& XQGHVLUHGRSHUDWLRQ XVR(VWRQRHVXQDDYHUtD .DLXWLQHOHPHQWLW 3llNDLXWLQ[PP HQKHGHQXGHQIRUXGJnHQGHDXWRULVDWLRQIUDIDEULNDQWHQ 7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6 DQQXOOHUHUHYHQWXHOWGLQJDUDQWLRJUHWWHQWLODWEUXJHDSSDUDWHW 1REORTXHHQXQFDODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ,QVWDOHHO %DVVR[PP 7DVDVLYXLVHQNROPLRQVLVlOOlROHYD &HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH DSDUDWRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH 6LJQDDOLNRKLQDVXKGH !G% QXROLSlLQHQVDODPDV\PEROLQRQWDUNRLWXV 10%GX&DQDGD FCC-erklæring 1RH[SRQJDHOGLVSRVLWLYRDDUHQDRSROYRQLORFXEUDFRQ YDURLWWDDNl\WWlMllODLWWHHQVLVlOOlROHYDVWD +DUPRQLQHQNRNRQDLVVlU|  7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK)&&5)UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHW 8GVW\UHWHUEOHYHWWHVWHWRJRSI\OGHUJU QVHY UGLHUQH REMHWRVFRPRSHULyGLFRVPDQWHOHVRFRUWLQDV HULVWlPlWW|PlVWlYDDUDOOLVHVWDMlQQLWWHHVWl PHOX IRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW IRUHQ.ODVVH%GLJLWDOHQKHGLKHQKROGWLODIVQLWL)&& 1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOGLVSRVLWLYRHQXQDUPDULR MRNDYRLROODWDUSHHNVLVXXULDQWDDNVHHQ 0LWDW  / [ . [ 6  7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWKDPLQLPXP EHVWHPPHOVHUQH'LVVHJU QVHY UGLHUHUXGDUEHMGHWWLODW FHUUDGR'HMHVXÀFLHQWHHVSDFLROLEUHDOUHGHGRUGHO VlKN|LVNXQLKPLVHOOH WXXPDD GLVWDQFHRIFPEHWZHHQWKHUDGLDWRUDQG\RXUERG\ \GHHQULPHOLJEHVN\WWHOVHPRGVNDGHOLJLQWHUIHUHQVYHGEUXJ GLVSRVLWLYRSDUDTXHSXHGDYHQWLODUVHDGHFXDGDPHQWH 9DURLWXV9lKHQWllNVHVLVlKN|LVNXQPDKGROOLVXXWWDlOlSRLVWD 3DLQR NJ 7KLVGHYLFHDQGLWVDQWHQQD V PXVWQRWEHFRORFDWHGRU LEHERHOVHU'HWWHXGVW\UJHQHUHUHUEUXJHURJNDQPXOLJYLV 1RLQWHQWHUHSDUDURUHDOL]DUXVWHGPLVPRWDUHDVGH ODLWWHHQNXRUWDWDLWDNDRVDDVLOOlODLWWHHVVDHLROHRVLDMRLWD blQHQWXOROLLWLQ [PPQOLLWLQ FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU XGVHQGHUDGLRIUHNYHQVHQHUJLRJKYLVGHWLNNHPRQWHUHVRJ PDQWHQLPLHQWRHQHOGLVSRVLWLYR$EULURH[WUDHUHODUPDULR Nl\WWlMlYRLVLLWVHKXROWDD+DNHXGXSlWHYlOOHKXROWDMDOOH [ODQJDWRQWXOR %OXHWRRWK EUXJHVLKHQKROGWLOEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQNDQGHWPXOLJYLV SXHGHH[SRQHUOHDOULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD\ KXROWDDNVHVLODLWHWWD /DQJDWRQ\KWH\V %OXHWRRWK/82..$ CE statement Y UHnUVDJWLOVNDGHOLJLQWHUIHUHQVLUDGLRNRPPXQLNDWLRQHU'HU RWURVSHOLJURV6LQHFHVLWDUHSDUDUHODSDUDWRFRQWDFWHFRQVX %OXHWRRWKSURÀLOLW +)3$'3$95&3 ÀQGHVGRJLQJHQJDUDQWLIRUDWLQWHUIHUHQVHQLNNHIRUHNRPPHU GLVWULEXLGRU\SRQJDWRGDVUHSDUDFLRQHVHQPDQRVGHSHUVRQDO 7DVDVLYXLVHQNROPLRQVLVlOOlROHYDQ LHQVSHFLÀNLQVWDOODWLRQ+YLVXGVW\UHWIRUnUVDJHUVNDGHOLJ $NNXNDSDVLWHHWWL 9P$K GHPDQWHQLPLHQWRFXDOLÀFDGR KXXWRPHUNLQRQWDUNRLWXVKXRPDXWWDD LQWHUIHUHQVLUDGLRHOOHUIMHUQV\QVXGVW\UGHUNDQIDVWV WWHVYHG $NNXW\\SSL /LWLXPLRQL 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRVLVHSURGXFHFXDOTXLHUDQRPDOtD Nl\WWlMllVLLWlHWWlODLWWHHQPXNDQDWXOHH DWW QGHRJVOXNNHIRUXGVW\UHWRSIRUGUHVEUXJHUHQWLODWSU¡YH 6LGHWHFWDKXPRXRORUFRQWDFWHLQPHGLDWDPHQWHFRQVX 7RLVWRDLND WXQWLD WlUNHLWlODLWWHHQNl\WW|lMDKXROWRDNRVNHYLD 7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUDGLRLQWHUIHUHQFHUHTXLUHPHQWVRI DWXGEHGUHLQWHUIHUHQVHQYHGEUXJDIHQDIGHQHGHQVWnHQGH GLVWULEXLGRU1RLQWHQWHUHSDUDUXVWHGPLVPRHOGLVSRVLWLYR RKMHLWD WKH(XURSHDQ&RPPXQLW\ IRUDQVWDOWQLQJHU 1RXWLOLFHDSDUDWRVTXHVHKD\DQFDtGRRHVWpQGDxDGRV 9$52,786-RVODLWWHHVWDNDWNDLVWDDQYLUWD )O\WPRGWDJHUDQWHQQHQ 6LHOGLVSRVLWLYRVHKDFDtGR\OHFDUFDVDHVWiGDxDGDORV SLVWRUDVLDQYLUWDN\WNLPHQDYXOODWlKlQN\WNLPHHQRQSllVWlYl Recycling ‘JDIVWDQGHQPHOOHPXGVW\UHWRJPRGWDJHUHQKHGHQ FRPSRQHQWHVLQWHUQRVSRGUtDQQRIXQFLRQDUFRQQRUPDOLGDG KHOSRVWLNlVLNVL FR 6OXWXGVW\UHWLHWVWLNSnHQDQGHQNUHGVHQGGHQVRP 'HWHQJDHOXVR\FRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDTXHOR 9$52,786/DLWWHHQDNNXD DNNXDSDULVWRMDSDULVWRSDNNDXVWD  Packaging PRGWDJHUHQKHGHQHUVOXWWHWWLO UHSDUH(OXVRFRQWLQXDGRGHOGLVSRVLWLYRSRGUtDSURYRFDU 2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUKRZWRGLVSRVHRIWKH HLWXOHDOWLVWDDOLLDOOLVHOOHNXXPXXGHOOHNXWHQDXULQJRQSDLVWHHOOH 5nGI¡UPHGIRUKDQGOHUHQHOOHUHQHUIDUHQUDGLR LQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV WXOHOOHWDLQlLGHQNDOWDLVLOOH SDFNDJLQJPDWHULDOV IMHUQV\QVWHNQLNHUIRUKM OS 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRWRTXHQLQJ~Q /XHQlPlNl\WW|RKMHHWHQQHQODLWWHHQNl\WW|l 'HWWHDSSDUDWRYHUKROGHUDIVQLWL)&&EHVWHPPHOVHUQH%UXJ FRQHFWRUFRQODVPDQRVPRMDGDV 6lLO\WlQlPlNl\WW|RKMHHWWXOHYDLVXXWWDYDUWHQ DIDSSDUDWHWHUXQGHUODJWGHQHGHQVWnHQGHEHWLQJHOVHU  


Document Created: 2017-01-03 13:42:40
Document Modified: 2017-01-03 13:42:40
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC