Manual - Safety Sheet.pdf

FCC ID: A94BT2R

Users Manual

Download: PDF
FCCID_1538756

Bose Bluetooth® ® English Dansk Deutsch Español Français Italiano Magyar Nederlands Please take the time to carefully read and Tag dig tid til at læse disse vigtige sikker­ Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese wichtigen Dedique el tiempo que sea necesario Prenez le temps de consulter attentivement Leggere con attenzione e seguire Szánjon időt a jelen Fontos biztonsági Neem de tijd om de belangrijke veiligheids­ follow these Important Safety Instructions hedsinstruktioner og lynstartvejledningen Sicherheitshinweise und die Kurzanleitung para leer y seguir atentamente estas ces consignes de sécurité et le Guide de prise scrupolosamente le Informazioni importanti tudnivalók és az Üzembehelyezési útmutató instructies en de beknopte handleiding Headset series 2 and the Quick Start Guide. Important Safety Instructions omhyggeligt, og sørg for at følge dem. Vigtige sikkerhedsinstruktioner sorgfältig durchzulesen und zu befolgen. Wichtige Sicherheitshinweise instrucciones de seguridad importantes y la Guía de inicio rápido, en main rapide. Instructions importantes sulla sicurezza e la Guida rapida. Informazioni importanti elolvasására és gondos betartására. Fontos biztonsági tudnivalók zorgvuldig door te lezen en te volgen. Belangrijke Important Safety Instructions Instrucciones de seguridad relatives à la sécurité sulla sicurezza veiligheidsinstructies Vigtige sikkerhedsinstruktioner importantes Wichtige Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad importantes The lightning flash with arrowhead symbol within an Den ligesidede trekant med et lyn med pilehoved indeni Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Az egyenlő oldalú háromszögben látható equilateral triangle alerts the user to the presence of gør brugeren opmærksom på, at der i systemets kabinet Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche villámszimbólum arra figyelmezteti a felhasználót, hogy Le symbole représentant un éclair avec une flèche à Instructions importantes relatives à la sécurité uninsulated, dangerous voltage within the system kan være uisoleret farlig spænding, som kan være så elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen! El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di a rendszer burkolatán belül veszélyes mértékű, nem De bliksemschicht met een pijl in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de enclosure that may be of sufficient magnitude to kraftig, at der er risiko for elektrisk stød. l’utilisateur de la présence d’une tension électrique un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro constitute a risk of electric shock. Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks triángulo equilátero indica al usuario que la caja del szigetelt feszültség van jelen, melynek ereje elegendő aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning Informazioni importanti sulla sicurezza Mærket med et udråbstegn inden i en ligesidet trekant macht den Anwender auf wichtige Bedienungs- und sistema puede contener una tensión peligrosa sin aislar dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tensioni pericolose non isolate all’interno del telaio del ahhoz, hogy áramütés veszélyét jelentse. in het systeem, die groot genoeg kan zijn om een The exclamation point within an equilateral triangle gør brugeren opmærksom på, at der findes vigtige tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter sistema, di entità tale da presentare un potenziale alerts the user to the presence of important operating betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i denne Wartungsanweisungen in diesem de magnitud suficiente para constituir un riesgo de Az egyenlő oldalú háromszögben látható felkiáltójel elektrische schok te veroorzaken. Fontos biztonsági tudnivalók and maintenance instructions in this owner’s guide. brugervejledning. Benutzerhandbuchaufmerksam. descarga eléctrica. un risque d’électrocution. pericolo di scossa elettrica. a felhasználói útmutatóban található fontos üzemeltetési Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di WARNUNG: El signo de exclamación dentro de un triángulo d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence és karbantartási utasításokra hívja fel a felhasználó gebruiker attent op belangrijke bedienings- en Belangrijke veiligheidsinstructies WARNINGS: ADVARSLER: • Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und equilátero avisa al usuario de que existen instrucciones d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à un triangolo equilatero rimanda l’utente alla lettura delle figyelmét. onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding. • Contains small parts, which may be a choking • Indeholder små dele, som kan udgøre en importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für de operación y mantenimiento importantes en esta guía l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation. VIGYÁZAT: Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa hazard. Not suitable for children under age 3. kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år. Kinder unter drei Jahren. del usuario. questo manuale. WAARSCHUWINGEN • To reduce the risk of fire or electrical shock, do not • Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed • Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt AVERTISSEMENTS : AVVERTENZE: • A termék kis részeket tartalmaz, melyeknél fennáll • Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar Tärkeitä turvaohjeita expose the product to rain or moisture. af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød. weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. ADVERTENCIAS: • Certaines pièces présentent un risque de suffocation. • Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono a lenyelés veszélye. 3 éves kor alatti gyermekek kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger • Contiene piezas pequeñas que pueden suponer Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3 ans. számára nem alkalmas. dan 3 jaar. • Do not expose this apparatus to dripping or splashing and do • Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk, og placer ikke • Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden • Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, rappresentare un pericolo di soffocamento. Viktiga säkerhetsanvisningar not place objects filled with liquids on or near the apparatus. genstande, der er fyldt med væske, på eller i nærheden af Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten riesgo de asfixia. No adecuado para niños de menos de 3 años. n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni. • Tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om de As with any electronic product, use care not to spill liquids apparatet. Som det gælder for alle elektriske apparater skal Gefäße auf oder in die Nähe des Geräts. Wie bei allen elektronischen • Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának. kans op brand of elektrische schokken zo klein mogelijk te • Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou คำ�แนะนำ�ดˆ�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ into any part of the system. Liquids can cause a failure and/ or a fire hazard. du passe på ikke at spilde væske på nogen af systemets dele. Væsker kan forårsage fejl i systemet og/eller medføre Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen. • Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el producto a la lluvia o la humedad. d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidità. • Ügyeljen rá, hogy a készüléket ne érje csepegő vagy freccsenő víz, és ne helyezzen rá vagy a közelébe houden. • Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of • Stellen Sie keine brennenden Kerzen order ähnliches auf das sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à • Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non porre 중요 안전 지침 • Do not place naked flame sources, such as lighted candles, fare for brand. • No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. ne pas renverser de liquides sur l’appareil. Les liquides peuvent oggetti colmi di liquidi sopra o accanto all’apparecchio. folyadékkal töltött edényt. Mint minden elektronikus spattende vloeistoffen en objecten met vloeistoffen mogen Gerät oder in die Nähe des Geräts. No coloque encima o cerca del aparato objetos que niet op of nabij het apparaat worden geplaatst. Evenals bij on or near the apparatus. • Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie. Come per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che termék esetében, ügyeljen rá, hogy a rendszer semmilyen • Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen contengan líquidos, como jarrones. Al igual que con andere elektronische producten dient u te zorgen dat er 重要安全性指示 • This product is intended to be used only with the power tæt ved apparatet. Netzteil betrieben werden. cualquier producto electrónico, evite que se derramen • Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. all’interno delle parti del sistema non penetrino liquidi, in részébe ne kerüljön folyadék. A termékbe kerülő folyadék geen vloeistof op enig deel van het systeem terechtkomt. supply provided. • Dette produkt må kun bruges med den medfølgende • Falls Sie den Netzstecker verwenden, um das Gerät von der quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio. meghibásodáshoz vezethet, és tüzet is okozhat. líquidos en los componentes del sistema, ya que podrían • Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit. Vloeistoffen kunnen leiden tot storing en/of brandgevaar. 重要安全性指示 • Where the mains plug is used as the disconnect device, such strømforsyning. Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie producirse fallos o fuego. • Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de • Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele • A készülékre és annak közelébe tilos gyertyát vagy egyéb • Er mogen geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, disconnect device shall remain readily operable. • Hvis netstikket anvendes som afbryder, skal denne afbryder jederzeit auf den Stecker zugreifen können. accese) sull’apparecchio o nelle vicinanze dello stesso. nyílt lánggal működő eszközt helyezni. • No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible. op of nabij het apparaat worden geplaatst. 安全上の留意項目 • Do not disassemble, heat above 100º C (212º F), or være let at betjene. • Versuchen Sie nicht, die Batterie auseinander zu nehmen, auf por ejemplo, velas. • Ne pas recharger, ne pas démonter, ne pas porter à une • Questo prodotto deve essere utilizzato solo con • A készülék csak a mellékelt tápegységgel használható. • Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde incinerate. • Undgå at skille det ad, opvarme det til over 100° eller eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen. température supérieure à 100 °C et ne pas incinérer. l’alimentatore fornito in dotazione. • Ha a hálózati csatlakozódugaszt használja ‫تعليمات هامة للسالمة‬ • Do not use your headset while it is connected to the charger. brænde det. • Verwenden Sie das Headset nicht, während es an das Ladegerät angeschlossen ist. • Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada. • Ne pas utiliser le casque lorsque l’appareil est connecté au • La spina dell’alimentazione deve essere raggiungibile leválasztóegységként,ennek mindig használatra késznek voeding. • Daar waar de netsnoerstekker als uitschakelingsapparaat • Do not use the headset at high volume for an extended • Brug ikke headsættet, mens det er tilsluttet genopladeren. chargeur. facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di kell lennie. period of time. Doing so can cause hearing loss. Always • Brug ikke headsættet ved høj lydstyrke gennem længere tid. • Verwenden Sie das Headset nicht längere Zeit bei höher • Si se utiliza la clavija de red como dispositivo de spegnimento. wordt gebruikt, dient deze goed toegankelijk te zijn. Lautstärke. Dies kann zu Gehörverlust führen. Stellen Sie immer desconexión, deberá poder accionarse fácilmente. • Ne pas utiliser le casque à volume élevé durant de longues • Ne bontsa szét, ne melegítse 100 °C fölé, és ne égesse. • U mag de batterij niet opladen, demonteren, verhitten boven listen at moderate levels. Det kan medføre høretab. Lydstyrken bør altid være på et périodes sous peine de troubles auditifs. L’écoute doit être • Non smontare il prodotto, esporlo a temperature superiori a • Csatlakoztatott töltővel ne használja a headsetet. eine mittlere Lautstärke ein. • No la recargue, desmonte, queme ni caliente por encima de de 100ºC of verbranden. moderat niveau. toujours à niveau modéré. 100º C o bruciarlo. CAUTIONS: ACHTUNG: 100ºC (212ºF). • Non utilizzare le cuffie quando sono collegate al • Ne használja a headsetet huzamosabb ideig nagy hangerőn. • Gebruik de headset niet terwijl deze met de oplader is • Make no modification to the system or accessories. FORSIGTIG: • Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör • No utilice los auriculares mientras están conectados al ATTENTION caricabatterie. Ellenkező esetben halláskárosodás léphet fel. Mindig verbonden. Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory • Undlad at foretage ændringer i systemet eller tilbehøret. cargador. • Ne pas apporter de modifications au système ou aux accessoires. mérsékelt hallgatási hangerőt állítson be. vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Toute modification non autorisée peut compromettre votre • Non utilizzare le cuffie ad alto volume per periodi di tempo • Zet het volume van de headset niet gedurende een langere compliance, and system performance and may void the Uautoriserede ændringer kan have negativ indvirkning på Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen; • No utilice los auriculares a gran volumen durante periodos warranty. sikkerheden, overholdelse af lovbestemmelser og systemets in diesem Fall kann die Garantie ungültig werden. largos de tiempo. Si lo hace puede perder capacidad sécurité, le respect des réglementations et les performances, et prolungati, in quanto potrebbe essere dannoso per l’udito. FIGYELEM: periode op hoog. Als u dit doet, kunt u gehoorschade invalider la garantie. Impostare sempre livelli di volume moderati. • Ne módosítsa a rendszert és a tartozékokat. Az engedély oplopen. Luister altijd bij gematigde geluidsvolumes. • Operate this product within the temperature range of -4°F to ydeevne og kan medføre, at garantien bortfalder. • Verwenden Sie das Produkt nur bei Temperaturen von -20° C auditiva. Utilice siempre niveles moderados. 113°F (-20°C to 45°C) only. Damage caused by use outside • Produktet bør kun betjenes inden for temperaturintervallet bis 45° C. Schäden, die durch Temperaturen außerhalb dieses • Ce produit doit être utilisé uniquement dans une plage de ATTENZIONE: nélküli módosítások veszélyeztetik a biztonságot, a LET OP of that range may not be covered by the warranty. -20° til 45°. Hvis produktet anvendes ved temperaturer uden Bereichs verursacht werden, sind möglicherweise nicht von der PRECAUCIONES: températures comprise entre -20° C et 45° C. Tout dommage provoqué par une utilisation hors de cette plage de températures • Non apportare modifiche al sistema o agli accessori, szabályzásoknak való megfelelőséget és a rendszer • Breng geen wijzigingen aan in het systeem of de • Check and follow local laws regarding use of a mobile phone for det interval, dækkes eventuelle skader ikke af garantien. Garantie abgedeckt. • No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Eventuali modifiche non autorizzate possono compromettere teljesítményét, valamint érvénytelenné tehetik a garanciát. accessoires. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen de ne serait pas couvert par la garantie. headset while operating any vehicle or using equipment • Undersøg og følg lokal lovgivning vedrørende brug af • Überprüfen und befolgen Sie die örtlichen Gesetze bezüglich der Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer la sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del • A terméket csak -20 °C és +45 °C közötti hőmérsékleten veiligheid, de naleving van wet- en regelgeving en de aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y • Respectez les réglementations locales concernant l’utilisation that requires your full attention. If you use the headset while mobiltelefonheadsæt, hvis du kører bil eller anvender Verwendung von Mobiltelefonheadsets während des Betreibens d’un téléphone mobile et d’un cas sistema e quindi invalidare la garanzia. használja. A megadott tartományon kívüli használatból prestaties van het systeem in gevaar brengen en kunnen engaging in any such activity, be sure to focus on safety. udstyr, der kræver din fulde opmærksomhed. Hvis du bruger eines Fahrzeugs oder der Verwendung von Geräten, die Ihre volle rendimiento del sistema, y pueden anular la garantía. fakadó károkra a garancia nem vonatkozik. ertoe leiden dat de garantie vervalt. Aufmerksamkeit befolgen. Wenn Sie das Headset während einer m • Utilizzare il prodotto solo a temperature comprese tra -20° C Bose Corporation hereby declares that this product headsættet under en sådan aktivitet, skal du fokusere på • Utilice este producto únicamente con temperaturas de E e 45° C. I danni causati dall’uso del prodotto a temperature • Ismerkedjen meg a mobiltelefon-headset teljes figyelmet • Gebruik dit product alleen bij temperaturen tussen -20°C solchen Tätigkeit verwenden, sollten Sie sich auf die Sicherheit -20°C a 45°C (-4°F a 113°F). La garantía puede no cubrir en 45°C. Schade als gevolg van gebruik bij andere is in compliance with the essential requirements and sikkerheden. konzentrieren. superiori o inferiori potrebbe invalidare la garanzia. igénylő járművezetés vagy berendezéskezelés közbeni other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt los daños causados por el uso fuera de este intervalo. B C m • Verificare e rispettare le leggi locali che regolano l’uso használatára vonatkozó helyi jogszabályokkal, és tartsa be temperaturen dan hierboven genoemd valt mogelijk niet Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt other applicable Directives. The complete stemmer overens med de væsentlige krav og andre die wesentlichen Anforderungen und andere relevante • Consulte y respete las leyes locales sobre el uso de di telefoni cellulari e cuffie alla guida di veicoli o durante azokat. Ha ilyen tevékenység közben használja a headsetet, onder de garantie. Declaration of Conformity can be found at relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und weitere auriculares de teléfonos móviles mientras maneja cualquier D CE l’uso di apparecchiature che richiedono la totale attenzione a biztonságra összpontosítson. • Houd u aan de lokale wet- en regelgeving met betrekking www.Bose.com/compliance. andre relevante direktiver. Den fulde geltende Richtlinien erfüllt. Die vollständige vehículo o utiliza equipos que requieren toda su atención. m m tot het gebruik van mobiele telefoons en headsets tijdens www B m m dell’utente. Se si utilizzano cuffie durante tali attività, prestare A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen 1. Read these instructions – for all components before using overensstemmelseserklæring kan findes på Konformitätserklärung ist einsehbar unter Si utiliza los auriculares mientras desarrolla actividades de estrema attenzione alla sicurezza. termék megfelel a rádióberendezésekre és het besturen van een voertuig of tijdens het werken met http://global.Bose.com this product. 2. Keep these instructions – for future reference. www.Bose.com/compliance. 1. Læs disse instruktioner – for alle komponenter, inden www.Bose.com/compliance. 1. Lesen Sie diese Anweisungen – für alle Komponenten und vor este tipo, céntrese en la seguridad. Bose Corporation declara por la presente que este V C m E Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre távközlési végberendezésekre vonatkozó 1999/5/EK irányelv és minden más idevonatkozó irányelv apparatuur waarvoor uw onverdeelde aandacht vereist is. Denk aan uw veiligheid als u de headset gebruikt tijdens produktet tages i brug. dem Gebrauch dieses Produkts. producto cumple con los requisitos esenciales y disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE e di dergelijke activiteiten. 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren R m alapvető követelményeinek és egyéb 2. Gem disse instruktioner – til senere brug. otras disposiciones relevantes de la Directiva altre direttive applicabili. La dichiarazione di Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product 4. Follow all instructions. m m rendelkezéseinek. A teljes megfelelőségi nyilatkozat U.S. only: 5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, 3. Læg mærke til alle advarsler – på produktet og i brugervejledningen. Nachschlagen. 3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise – am Gerät und in dieser Bedienungsanleitung. 1999/5/CE y otras directivas aplicables. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance. S N m conformità completa è disponibile all’indirizzo www.Bose.com/compliance. megtalálható a következő címen: www.Bose.com/compliance. voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG en andere toepasselijke richtlijnen. De volledige laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, or 4. Følg alle instruktioner. m 1. Leggere le istruzioni relative a tutti i componenti prima di 1. Olvassa el ezt az útmutatót. A termék használatbavétele http://Owners.Bose.com/BT2 anywhere else that water or moisture are present. 6. Clean only as directed by Bose Corporation. Unplug this 5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand eller fugtighed – anvend ikke dette produkt i nærheden af et 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit – Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe 1. Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto. m m m m utilizzare il prodotto. 2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro. előtt olvassa el az egyes összetevőkre vonatkozó tudnivalókat. conformiteitsverklaring vindt u op www.Bose.com/compliance. 2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. N m B 1. Lees de instructies voor alle componenten voordat u het product from the wall outlet before cleaning. badekar, en håndvask el.lign. Anvend heller ikke apparatet einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul 2. Őrizze meg ezt az útmutatót a későbbiekre. 3. Respete todas las advertencias que se indican en el C D product gebruikt. 7. Do not install near any heat sources, such as radiators, i en fugtig kælder,i nærheden af en swimmingpool eller eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller, in der Nähe prodotto e nella guida per l’utente. eines Swimmingpools oder an anderen Orten, an denen producto y en la guía del usuario. m 3. Tartsa szem előtt a biztonsági jelzéseket – a terméken és 2. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. heat registers, stoves, or other apparatus (including noget andet sted, hvor der er vand og fugtighed. 4. Seguire tutte le istruzioni. Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind. 4. Siga todas las instrucciones. N m a kezelési útmutatóban egyaránt. 3. Neem alle waarschuwingen, op het product en in de amplifiers) that produce heat. 6. Rengøring kun som anvist af Bose Corporation. Tag 5. Non utilizzare questo apparato in prossimità di acqua stikket ud af stikkontakten, inden produktet rengøres. 6. Reinigen Sie das Gerät nur wie von der Bose Corporation 5. No utilice este producto cerca del agua o de lugares 4. Tartsa be az összes utasítást. gebruikershandleiding, in acht. 8. Protect the USB cord from being walked on or pinched, o umidità. Non utilizzare il prodotto vicino a una vasca vorgeschrieben. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts vor húmedos, como bañeras, lavabos, fregaderos, pilas, 5. Ne használja a készüléket víz közelében vagy nedves 4. Volg alle instructies. particularly at the power supply end and the point where it 7. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder dem Reinigen ab. mm m da bagno, una tinozza, un lavandino,una piscina, una exits from the apparatus. som f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre sótanos húmedos, en las proximidades de una piscina o lavabiancheria, in una cantina umida o in qualsiasi altro helyen – ne használja fürdőkád, mosdó, mosogató, mosókád 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of vocht 7. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen en cualquier otro lugar donde haya agua o humedad. P USB m vagy medence közelében, nedves alagsorban vagy egyéb en gebruik het niet in de buurt van een badkuip, wasbak, 9. Only use attachments/accessories specified by the apparater (herunder forstærkere), der producerer varme. auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen m mm m luogo in cui sia presente acqua o umidità. 8. Beskyt USB-kablet mod at blive trådt på eller klemt, især 6. Límpielo siguiendo las indicaciones de Bose Corporation. m 6. Per la pulizia del prodotto, seguire scrupolosamente le olyan helyen,ahol víz vagy nedvesség van jelen. gootsteen, waskuip, in een natte kelder, bij een zwembad manufacturer. Geräten(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen. ved strømforsyningen og ved selve apparatet. Desenchufe el producto de la toma de pared antes de U m indicazioni di Bose Corporation. Scollegare il prodotto 6. A tisztítást mindig Bose Corporation útmutatása alapján of op andere plaatsen waar water of vocht aanwezig is. 10. Unplug this apparatus during lightning storms or when 8. Verlegen Sie das USB-Kabel so, dass es keine Stolpergefahr limpiarlo. 9. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af darstellt und nicht beschädigt werden kann, insbesondere im D dalla presa prima di pulirlo. végezze. Tisztítás előtt húzza ki a készülék tápkábelét az 6. Alleen reinigen volgens de instructies van Bose. Haal de unused for long periods of time – to prevent damage to producenten. Bereich des Netzteils und dort, wo das Kabel aus dem Gerät 7. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como 7. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore, elektromos fali aljzatból. stekker uit het stopcontact voordat u het product reinigt. this product. 10. Afbryd strømforsyningen til apparatet under tordenvejr, herausgeführt wird. radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros mm quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi 7. Ne helyezze a készüléket hőforrás, például fűtőtest, 7. Installeer de apparaten niet in de buurt van warmtebronnen, 11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing aparatos(incluidos amplificadores) que generen calor. eller når det ikke skal bruges i en længere periode – for at 9. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller C U gli amplificatori) che generano calore. tűzhely vagy más hőtermelő berendezés (ideértve az zoals radiatoren, kachelroosters, fornuizen of andere is required when the apparatus has been damaged in any forhindre skade på produktet. zugelassen sind. 8. Proteja el cable USB de forma que nadie lo pise ni quede mm 8. Evitare che il cavo USB venga calpestato o pizzicato, in erősítőket is) közelébe. apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren. way: such as USB cord or power supply is damaged; liquid mm m USB has been spilled or objects have fallen into the apparatus; 11. Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. 10. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts während eines pinzado, en particular en el extremo de alimentación y por particolare in prossimità dell’alimentatore e nel punto in cui 8. Védje az USB-kábelt a rálépéstől vagy átszúrástól, 8. Zorg ervoor dat niet op de USB-kabel wordt gelopen en Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht donde sale del aparato. m dat deze niet wordt dichtgeknepen, vooral aan de kant the apparatus has been exposed to rain or moisture, Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på si collega all’apparecchiatura. különösen a tápegységnél és ott, ahol a vezeték kilép a United States ................................ 877 335 2073 does not operate normally, or has been dropped – Do nogen måde er beskadiget: hvis f.eks. USB-kablet eller benutzen – zur Vermeidung von Schäden am Produkt. 9. Utilice sólo conexiones y accesorios suministrados por m m N m 9. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati készülékből. van de voeding en het punt waar de kabel het apparaat 11. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten el fabricante. verlaat. not attempt to service this product yourself. Opening or strømstikket er beskadiget;der er blevet spildt væske;der m m dal produttore. 9. Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/ Australia........................................ 1800 061 046 removing covers may expose you to dangerous voltages er kommet genstande ind i apparatet; hvis apparatet er nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: bei jeglichen Beschädigungen 10. Desenchufe el dispositivo si se produce una tormenta 10. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando tartozékokat használja. 9. Gebruik uitsluitend randapparatuur/accessoires die or other hazards. Please call Bose to be referred to an blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er eléctrica o si no lo va a utilizar durante periodos V B rimane inutilizzato a lungo per evitare di danneggiare il worden vermeld door de fabrikant. wie z. B. des USB-Kabels oder des Netzteils, wenn 10. Villámlás esetén, illetve ha hosszabb ideig nem fogja Austria............................................ 01 60404340 authorized service center near you. blevet tabt – forsøg ikke selv at servicere dette produkt. Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, prolongados de tiempo para evitar que se dañe. prodotto. használni a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót, hogy 10. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij 12. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading Åbning eller fjernelse af dæksler kan udsætte dig for das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen 11. Toda reparación debe ser realizada por personal 11. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt om megakadályozza a készülék sérülését. Belgium ........................................... 012 390 800 wall outlets, extension cords, or integral convenience farlige spændinger eller andre risici. Kontakt Bose for at få oplysninger om det nærmeste servicecenter. gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert – Versuchen Sie in solchen Fällen keinesfalls, das Gerät cualificado. Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún daño como, por ejemplo, si el cable USB o de P m di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono 11. Minden javítást bízzon megfelelő képesítéssel rendelkező schade aan dit product te voorkomen. 11. Laat alle onderhoud over aan bevoegd receptacles. necessari quando l’apparecchio ha subito danni di selbst zu reparieren. Öffnen oder entfernen Sie unter keinen alimentación están dañados, si se han vertido líquidos m szakemberre. Szervizelésre akkor van szükség, ha a Canada .......................................... 877 701 2175 13. Do not let objects or liquids enter the product – as they 12. Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller indbyggede stik af hensyn til risikoen for brand eller Umständen die Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls mit o se han caído objetos sobre el dispositivo o si éste ha N m qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo USB o l’alimentatore készülék bármilyen módon meghibásodott: például ha onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als de USB-kabel of de stekker van het apparaat is beschadigd; may touch dangerous voltage points or short-out parts that gefährlichenelektrischen Spannungen in Berührung kommen m vengono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono megsérült az USB-kábel vagy a tápegység; folyadék ömlött elektrisk stød. estado expuesto a la lluvia o humedad; si no funciona als er vloeistof in het apparaat is terechtgekomen of als China ........................................ 86 400 880 2266 could result in a fire or electric shock. 14. Use proper power sources – Plug the product into a proper 13. Sørg for, at genstande eller væske ikke kommer ind i oder anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Wenden Sie correctamente ose ha caído al suelo. No intente reparar el caduti oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente vagy nehéz tárgy esett a készülékre; eső vagy nedvesség objecten in het apparaat zijn gevallen; als het apparaat sich telefonisch an Bose, um die Anschrift eines autorisierten producto usted mismo. La apertura o retirada de las tapas érte a készüléket; a készülék nem működik megfelelően; produktet – da sådanne kan komme i berøring med steder o è caduto. Non tentare di eseguire riparazioni is blootgesteld aan regen of vocht, niet naar behoren Denmark ............................................ 4343 7777 power source, as described in the operating instructions or as marked on the product. med farlig spænding eller kortslutte dele, hvilket kan Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe zu erfragen. 12. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische le expondrá a tensiones peligrosas o a otros peligros. U m m B mm autonomamente. L’apertura o la rimozione di coperchi vagy ha a készülék leesett. Ne próbálkozzon a házilagos werkt of is gevallen. Probeer dit product niet zelf te resultere i brand eller elektrisk stød. Póngase en contacto con Bose para conocer cuál es el m può comportare l’esposizione a tensioni pericolose o altri javítással. A burkolat felnyitása vagy eltávolítása esetén repareren. Door beschermende onderdelen te openen of This device complies with FCC and Industry Canada RF Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und Europe, Other ........................+31(0) 299390111 radiation exposure limits set forth for general population. 14. Brug korrekte strømkilder – slut produktet til en korrekt integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten. centro de servicio técnico autorizado de su zona. pericoli. Chiamare Bose per ottenere il recapito del centro veszélyes feszültségnek és egyéb veszélyeknek teszi te verwijderen kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke strømkilde som beskrevet i betjeningsvejledningen eller 13. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät 12. Para prevenir el riesgo de incendio o descargas C m m CC assistenza autorizzato di zona. ki magát. Hívja a Bose céget, és érdeklődje meg a spanningen of andere gevaren. Bel Bose voor een erkend It must not be co-located or be operating in conjunction with Finland .......................................... 010 778 6900 any other antenna or transmitter. som markeret på produktet. gelangen – sie können unter gefährliche elektrische Spannung eléctricas, evite sobrecargar los enchufes, alargadores o C m m 12. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, legközelebbi hivatalos szakszerviz címét. servicecentrum bij u in de buurt. Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und folglich Brände receptáculos de las tomas. m evitare di sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o 12. A tűz és az áramütés veszélyének megelőzése érdekében 12. Om het risico van brand of elektrische schokken te France.......................................... 01 30 61 67 39 In the United States: strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i und Stromschläge auslösen. 13. Evite que caigan objetos o líquidos sobre el producto, ya m le prese multiservizio. ne terhelje túl a fali és egyéb csatlakozóaljzatokat, illetve a voorkomen, dient u overbelasting van wandcontactdozen, This equipment has been tested and found to comply with almindelighed. Den må ikke placeres sammen med eller 14. Verwenden Sie eine korrekte Stromquelle – Schließen Sie que podrían entrar en contacto con puntos de niveles de 13. Non lasciare penetrare nel prodotto oggetti o liquidi che hosszabbítózsinórokat. verlengsnoeren of stekkerdozen te voorkomen. the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 Germany ....................................... 0 6172 71040 of the FCC Rules. These limits are designed to provide anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere. das Produkt an eine ordnungsgemäße Stromquelle an, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben bzw. wie am Produkt voltaje altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y causar incendios o descargas eléctricas. Aux É a s Un s d Amé que potrebbero venire a contatto con punti in cui sono presenti 13. Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy vagy folyadék ne 13. Zorg dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het product terechtkomen. Deze kunnen in contact komen C m m tensioni pericolose o provocare cortocircuiti o dare adito a kerüljön a készülék belsejébe, mivel azok veszélyes reasonable protection against harmful interference in a I USA: ausgewiesen. 14. Utilice fuentes de alimentación adecuadas. Conecte el met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting kunnen Greece ............................................. 2106744575 residential installation. This equipment generates, uses, Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der producto a una fuente de alimentación, tal y como se m m m CC C B m m m incendi o scosse elettriche. 14. Utilizzare fonti di alimentazione adeguate – Collegare il feszültségű pontokkal érintkezve vagy a termék alkatrészeit rövidre zárva tüzet vagy áramütést okozhatnak. veroorzaken, hetgeen kan leiden tot brand of elektrische and can radiate radio frequency energy and, if not installed overholder grænseværdierne for en digital enhed i Klasse FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung. describe en las instrucciones de funcionamiento o en el schokken. Hong Kong ................................. 852 2123 9000 and used in accordance with the instructions, may cause B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden. propio producto. C m prodotto a una sorgente di alimentazione appropriata, secondo quanto riportato nelle istruzioni per l’uso o sul 14. Mindig megfelelő áramforrást használjon. A készüléket a rajta feltüntetett információknak vagy a kezelési 14. Gebruik geschikte voedingsbronnen. Steek de stekker harmful interference to radio communications. However, this er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig Este dispositivo respeta los límites de exposición a la m van het product in een geschikte voedingsbron, prodotto stesso. Hungary ........................................... 6040434 31 is no guarantee that interference will not occur in a particular interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, In den USA: radiación de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las À mm m m Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme útmutatóban leírtaknak megfelelő áramforráshoz csatlakoztassa. zoals beschreven in de bedieningsinstructies of zoals installation. If this equipment does cause harmful interference bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale normas canadienses para la población general. No debe aangegeven op het product zelf. C m FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale India .............................................. 1800 11 2673 to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen ubicarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor. in merito alle radiazioni in radio frequenza. Il dispositivo non Ez a készülék megfelel az FCC és az Industry Canada által az általános népességre vonatkozóan megállapított sugárzási Dit apparaat voldoet aan de beperkingen die de FCC en Industry Canada stellen aan blootstelling van consumenten Ireland ............................................... 429671500 to correct the interference by one or more of the following med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation En Estados Unidos: S m m m deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità di altri határértékeknek. A készüléket tilos bármilyen antenna vagy aan RF-straling. Het mag niet worden geplaatst bij of samen measures: ikke kan forekomme interferens i en særskilt installation. in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para radiotrasmettitori o antenne. jeladó mellé helyezni, illetve azokkal együtt használni. verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. m m m worden gebruikt met een andere antenne of zender. Italy ................................................. 800 832 277 • Reorient or relocate the receiving antenna. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado m Negli Stati Uniti: Az Egyesült Államokban: • Increase the separation between the equipment and med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados R Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è In de Verenigde Staten: at slukke og tænde for udstyret, opfordres du til at forsøge at para ofrecer una protección razonable contra las interferencias A berendezést az FCC törvények 15. cikke szerint Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een receiver. risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe Japan ............................................. 0570 080 021 • Connect the equipment to an outlet on a different circuit than eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo A m C m m B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono tesztelték. Ez alapján a berendezés megfelel a B digitaal apparaat van de klasse B, volgens onderdeel 15 fremgangsmåder: dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione osztályú digitális eszközök előírásainak. A határértékek van de FCC-regels. Deze normen zijn bedoeld om redelijke the one to which the receiver is connected. Latin Markets, Other .................... 508 614 6000 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician • Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen. dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten), si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones C V m dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione megfelelő védelmet nyújtanak a káros sugárzások ellen lakóépületen belül. A készülék rádiófrekvenciás energiát bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie • Skab større afstand mellem udstyret og modtageren. so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può in een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt for help. Mexico.................................... 001 866 693 2673 Changes or modifications not expressly approved by Bose • Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end folgenden Maßnahmen zu beheben: • Neuausrichtung der Antenne. para las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de m m B irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata termel, használ fel és sugározhat, és amennyiben nem az utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies, Corporation could void the user’s authority to operate this det, hvor modtageren er tilsluttet. C m e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire interferencias en una instalación en particular. Si este equipo a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát okozhat. schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. New Zealand................................. 0800 501 511 equipment. • Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger. ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de œ negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione Arra azonban nincs garancia, hogy üzembe helyezés esetén Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij n USA and Canada Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo Au Canada nem lép fel interferencia. Amennyiben a készülék a rádió- een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing Norway............................................. 62 82 15 60 T m w FCC godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at Stromkreis des Radio- bzw. Fernsehempfängers verbunden ist. y apagando el equipo, se recomienda que intente corregir la m CNR C non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva vagy televízióadás vételében káros interferenciát okoz (ezt a veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan C m RSS O betjene dette udstyr. • Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/ interferencia mediante una de las siguientes acciones: m worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, raden (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), készülék ki-, majd újbóli bekapcsolásával lehet megállapítani), Portugal ............................................ 229419248 w w m I Canada: Fernsehtechniker. • Reoriente o reubique la antena receptora. l’utente dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando próbálja meg kiküszöbölni a zavaró hatást az alábbi wij u aan te proberen de storing te verhelpen door een of meer m m Dette produkt overholder den canadiske ICES-003 Class Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. una o più delle seguenti operazioni: intézkedések közül egynek vagy többnek a végrehajtásával: van de volgende maatregelen: Spain ................................................. 917482960 B-specifikation. autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt. • Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del m m m m m • Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. • Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát. • Richt de antenne opnieuw of verplaats deze. m Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed circuito al que está conectado el receptor. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca • Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti távolságot. Sweden ............................................ 031 878850 Other: må ikke forårsage interferens, og (2) denne enhed skal In Kanada: • Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio y Au es interferenza e il ricevitore. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot C m DA • A készüléket olyan aljzathoz csatlakoztassa, amelynek Meets IDA requirements acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, Dieses Produkt entspricht der kanadischen ICES-003-Spezifikation televisión. • Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is áramköre eltér attól, amelyhez a vevő csatlakozik. Switzerland .................................. 061 975 77 33 The Bluetooth® word mark and logos are registered der kan forårsage, at enheden fungerer på uønskede måder. Klasse B. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente B m SG B B m C a un circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo • Forduljon a forgalmazóhoz vagy egy tapasztalt rádió- vagy aangesloten. trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Andre: por Bose Corporation podrían anular la autorización que tiene ricevente. tévészerelőhöz. • Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Taiwan...................................... 886 2 2514 7977 marks by Bose Corporation is under license. Overholder IDA-kravene Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, el usuario para utilizar este equipo. m m • Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott radio- of tv-technicus. specializzato per ottenere assistenza. Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede die zu einem unerwünschten Betrieb führen. En Canadá: módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat a The Netherlands ............................ 0299 390290 Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug Andere: Este producto cumple las especificaciones canadienses para m Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente berendezés működtetésére adott felhasználói engedély. goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om deze Toxic or Hazardous Substances and Elements af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted dispositivos de clase B ICES-003. m approvate da Bose Corporation possono rendere nulla Erfüllt die IDA-Anforderungen United Arab Emirates................. +97148861300 Polybro- minated Polybro- minated under licens. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken Su uso está sujeto al cumplimiento de las dos condiciones m m M m m m m l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura Kanadában: apparatuur te gebruiken. Part Lead Mercury Cadmium Hexavalent Biphenyl diphenylether von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose Corporation unter siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias stessa. A termék megfelel a kanadai In Canada: United Kingdom .......................... 0844 2092630 Name (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE) Lizenz verwendet. y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que In Canada: ICES-003, B osztály specifikációnak. Dit product voldoet aan de Canadese PCBs X 0 0 0 0 0 reciba, incluidas las interferencias que puedan provocar un Questo prodotto è conforme alla specifica Canadian A működés során a következő két feltételnek kell eleget tenni: specificatie van ICES-003 klasse B. Metal X 0 0 0 0 0 funcionamiento no deseado. m ICES-003 Class B. (1) Az eszköz nem okozhat interferenciát; és (2) az eszköznek De volgende twee voorwaarden zijn van toepassing op het parts el kell viselnie bármilyen vételi interferenciát, azt is, amelyik az gebruik: (1) dit apparaat mag geen storing veroorzaken en Plastic 0 0 0 0 0 0 CC D A B R Otros: Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: eszköz nem kívánt működését eredményezheti. (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storingen, parts FCC D A BT Cumple los requisitos establecidos por IDA (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze, incluse quelle che potrebbero inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot Speakers X 0 0 0 0 0 C A BT R La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas de Egyéb adatok: gevolg hebben. Bluetooth SIG, Inc. y todo el uso de dichas marcas por parte causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. Megfelel az IDA követelményeinek Cables X 0 0 0 0 0 C A BT O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in Bose Corporation se realiza bajo licencia. O m m Altro: A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. Overige: Voldoet aan de IDA-vereisten ©2011 Bose Corporation, The Mountain, all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T 11363-2006. XX m Conforme ai requisiti IDA Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose Corporation minden esetben engedéllyel használja őket. De naam Bluetooth® en de betreffende logo’s zijn Framingham, MA 01701-9168 USA X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at m m m di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da gedeponeerde handelsmerken in het bezit van Bluetooth SIG, least one of the homogeneous materials used for this part is above m parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza. Inc. en worden onder licentie gebruikt door Bose Corporation. AM348728 Rev. 01 the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

Polski Suomi Svenska ไทย 한국어 简体中文 繁體中文 日本語 ‫العربية‬ Należy przeczytać Ważne zalecenia dotyczące Perehdy tärkeisiin turvaohjeisiin ja pikaohjeeseen. Läs igenom och följ det som står i โปรดสละเวลาอ‡านและปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�เพื่อความ 시간을 내어 중요 안전 지침 및 빠른 시작 请花时间认真阅读并遵守这些重要安全性指 請花時間認真閱讀並遵守這些重要安全性指 安全上の留意項目およびクイックスタート bezpieczeństwa i Skrócony przewodnik oraz säkerhetsanvisningarna och i snabbstartsguiden. ปลอดภัยที่ส�ำ คัญและคู‡มือการเริ่มตˆนอย‡างรวดเร็วเหล‡านี้ 안내서를 주의 깊게 읽고 따르십시오. 示和快速启动指南。 示和快速啟動指南。 ガイドに記載された内容をよく読み、それ stosować się do zawartych w nich instrukcji. Tärkeitä turvaohjeita โดยละเอียด に従ってください。 Viktiga säkerhetsanvisningar 중요 안전 지침 重要安全性指示 重要安全性指示 Ważne zalecenia dotyczące คำ�แนะนำ�ดˆานความปลอดภัยที่สำ�คัญ 安全上の留意項目 bezpieczeństwa Nuolisalama ja tasasivuinen kolmio varoittavat käyttäjää laitteen sisällä olevasta vaarallisesta eristämättömästä jännitteestä ja sähköiskun vaarasta. Blixtsymbolen med pilhuvudet i en likbent triangel vill 정삼각형 안의 화살표 번개 모양의 표시는 시스템에 等边三角形内的箭头状电闪标志警示用户：系统外壳 等邊三角形內的箭頭狀電閃標誌警示使用者：系統外 Kolmion sisällä näkyvä huutomerkki kiinnittää käyttäjän uppmärksamma dig på att det i systemet finns oisolerad farlig สัญลักษณ‹รูปลูกศรสายฟƒาในกรอบสามเหลี่ยมดˆานเท‡า เป็นการเตือน 감전을 일으킬 만큼 대량의 비절연 위험 전압이 内存在未绝缘的危险电压，可能足以构成电击危险。 殼內存在未絕緣的危險電壓，可能足以構成電擊危險。 正三角形に矢印付き稲妻マークが入った表示は、製品 Symbol błyskawicy ze strzałką w trójkącie równobocznym huomion tämän käyttöohjeen tärkeisiin tietoihin. spänning, som kan vara tillräckligt stark för att orsaka ผูˆใชˆถึงอันตรายจากกระแสไฟฟƒาในบริเวณที่ไม‡มีฉนวนหุˆมภายใน 흐르고 있다는 경고입니다. 等边三角形内的感叹号标志警示用户：本用户指南中 等邊三角形內的感歎號標誌警示使用者：本使用者指 elektriska stötar. 内部に電圧の高い危険な部分があり、感電の原因とな ostrzega użytkownika o zagrożeniach związanych z obecnością VAROITUKSIA: เครื่อง ซึ่งอาจมีแรงดันสูงพอที่จะทำ�ใหˆเสี่ยงต‡อการถูกไฟฟƒาช็อค 기기 상에 표시된 것 같은 정삼각형 안의 느낌표는 본 有相应的重要操作和维护说明。 南中有相應的重要操作和維護說明。 る可能性があることをお客様に警告するものです。 w obudowie nieizolowanych podzespołów pod napięciem, Symbolen med ett utropstecken inuti en liksidig triangel ไดˆซึ่งอาจมีแรงดันสูงพอที่จะทำ�ใหˆเสี่ยงต‡อการถูกไฟฟƒาช็อคไดˆ 사용자 안내서에 중요한 조작 및 유지보수 지침이 • Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa markerar i denna bruksanvisning viktiga anvisningar för skötsel 正三角形に感嘆符が入った表示は、製品本体にも表 którego wartość może być przyczyną porażenia prądem tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten เครื่องหมายตกใจในกรอบสามเหลี่ยมดˆานเท‡า ที่ติดอยู‡บนเครื่องเป็น 들어있다는 것을 의미합니다. 警告： 警告： elektrycznym. och underhåll. • 包含小部件，可能导致窒息危险。不适合 3 岁以下 • 包含小部件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下 示されている通り、この取扱説明書の中で、取り扱 käytettäväksi. การเตือนผูˆใชˆใหˆปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ในการใชˆงานและการบำ�รุงรักษา Symbol wykrzyknika w trójkącie równobocznym wskazuje • Älä altista tätä tuotetta sateelle tai kosteudelle tulipalon tai VARNING! ในคู‡มือนี้ 경고: 的儿童使用。 的兒童使用。 い上およびメンテナンス上、重要な項目であること użytkownikowi ważne instrukcje dotyczące obsługi i • Innehåller små delar som kan orsaka kvävning. • 질식 위험이 발생할 수 있는 소형 부품을 포함하고 をお客様に警告するものです。 konserwacji, zamieszczone w tej instrukcji obsługi. sähköiskun vaaran välttämiseksi. • 为降低失火或电击风险，请勿使本产品受雨淋或受潮。 • 為降低失火或電擊風險，請勿使本產品受雨淋或受潮。 • Älä altista tätä laitetta roiskeille. Älä sijoita vuotavia, roiskuvia tai Inte lämplig för barn under 3 år. คำ�เตือน: 있습니다. 3세 이하의 어린이가 사용하기에 • 本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体置 • 本產品不得受液體淋濺或噴灑，不得將裝有液體的物體 警告: OSTRZEŻENIA: nesteitä sisältäviä esineitä laitteen päälle tai lähelle. Varo, että • För att minska risken för brand och elektriska stötar ska du • ผลิตภัณฑ‹นี้ประกอบดˆวยชิ้นส‡วนขนาดเล็ก ซึ่งอาจทำ�ใหˆเกิด 부적합합니다. 于本产品上或本产品附近。对任何电子产品而言都必须小 置於本產品上或本產品附近。如同任何電子產品，謹防 • のどに詰まりやすい小さな部品が含まれてい • Produkt zawiera małe części mogące spowodować järjestelmän osiin ei roisku nestettä. Nesteetvoivat aiheuttaa vian tai undvika att utsätta produkten för regn eller fukt. อันตรายจากการสำ�ลัก ไม‡เหมาะสำ�หรับเด็กอายุต่ำ�กว‡า 3 ปี • 화재나 감전의 위험을 줄이려면 제품이 비나 물에 젖지 zadławienie się. Nie jest ono odpowiednie dla dzieci • Utsätt inte heller produkten för annan väta genom att placera 心，勿使液体溅入系统的任何部分。液体可能导致故障和 / 將液體濺入系統的任何部分。液體可能導致故障和 / 或 ます。3歳未満のお子様には適していません。 tulipalon vaaran. poniżej 3 lat. föremål som exempelvis vaser fyllda med vätska på den eller i • เพื่อลดความเสี่ยงต‡อการเกิดเพลิงไหมˆหรือไฟฟƒาช็อค อย‡าใหˆผลิตภัณฑ‹ 않게 하십시오. 或火灾。 火災。 • 火災や感電を避けるため、製品を雨にあてたり、湿度の • Älä laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksipalavaa • 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시오. 기기 위나 • Aby ograniczyć ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym, kynttilää. dess närhet. Precis som med andra elektroniska produkter bör du ถูกฝนหรือความชื้น • 请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）置于本设备上或靠 • 請勿將任何明火火源（如點燃的蠟燭）置於本裝置上或 ある場所で使用しないでください。 należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią. vara försiktig så att du inte spiller vätska i någon del av systemet. • อย‡าวางเครื่องนี้ในบริเวณที่มีน้ำ�หยดหรือกระเด็น และไม‡ควรวางภาชนะ 근처에 물이 담긴 물건을 놓지 마십시오. 다른 전자 近本设备。 靠近本裝置。 • Tätä tuotetta saa käyttää vain sen mukana toimitetun virtajohdon • 水漏れやしぶきがかかるような場所でこの製品を使用 • Nie należy narażać urządzenia na zachlapanie ani umieszczać na avulla. Vätskor kan orsaka fel och/eller brand. บรรจุของเหลวไวˆบนหรือใกลˆกับเครื่อง เช‡นเดียวกับผลิตภัณฑ‹ไฟฟƒาอื่นๆ 제품을 사용할 때와 마찬가지로 장치에 액체를 흘리지 • 本产品只能使用所提供的电源。 • 本產品只能使用所提供的電源。 しないでください。また、花瓶などの液体が入った物品 nim lub w jego pobliżu naczyń wypełnionych płynami. Podobnie jak • Tända ljus eller andra föremål med öppna lågor får inte placeras på 않도록 주의하십시오. 액체로 인해 고장이나 화재 위험이 w przypadku innych urządzeń elektronicznych, należy zachować • Jos laitteesta katkaistaan virta pistorasian virtakytkimen avulla, โปรดระมัดระวังอย‡าใหˆของเหลวกระเด็นลงในส‡วนประกอบของเครื่อง • 如果电源插头起切断设备电路的作用，那么该设备应保 • 如果電源插頭起切斷設備電路的作用，那麼該設備應保 を製品の上や近くに置かないでください。他の電気製品 tähän kytkimeen on päästävä helposti käsiksi. eller i närheten av produkten. เพราะของเหลวจะสรˆางความเสียหาย และ/หรือ เกิดเพลิงไหมˆไดˆ 발생할 수 있습니다. ostrożność, aby nie dopuścić do przedostania się rozlanych płynów • Den här produkten är endast avsedd att användas med den 持随时可工作状态。 持隨時可工作狀態。 と同様、システム内に液体が浸入しないように注意して do wnętrza urządzenia. Płyny mogą spowodować awarię i/lub • Älä pura, polta tai kuumenna lämpötilaan yli 100 ºC. • อย‡าวางสิ่งที่ลุกไหมˆใดๆ เช‡น เทียนไขที่จุดไฟ ไวˆบนหรือใกลˆกับผลิตภัณฑ‹ • 촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 제품 위나 근처에 두지 ください。液体が侵入すると、故障や火災の原因となる medföljande nätadaptern. • 请勿拆解、加热到 100º C (212ºF) 以上或焚化。 • 請勿對其進行拆解，也不要加熱到 100º C (212ºF) 以上或 zagrożenie pożarowe. • Älä käytä kuuloketta, kun se on yhdistetty latauslaitteeseen. • ผลิตภัณฑ‹นี้จะตˆองใชˆงานร‡วมกับแหล‡งจ‡ายไฟที่ใหˆมาเท‡านั้น 마십시오. ことがあります。 • Na urządzeniu lub w jego pobliżu nie należy umieszczać źródeł • Älä käytä kuulokketta pitkään suurella äänenvoimakkuudella. • Om huvudkontakten används för att koppla från enheten bör du alltid • 耳机连接到充电器时不要使用耳机。 焚化。 ha den nära till hands. • ในกรณีที่ใชˆสายไฟหลักสำ�หรับตัดไฟจากอุปกรณ‹ สายไฟหลักจะตˆอง • 이 제품에는 제공된 전원 공급 장치만 사용해야 합니다. • 火の付いたろうそくなどの火気を製品の上や近くに置 otwartego ognia, np. zapalonych świec. Muutoin kuulosi saattaa vahingoittua. Käytä vain kohtuullista • 请勿长时间使用耳机高音量播放。否则可能导致听力受 • 耳機連接到充電器時不要使用耳機。 • Den får inte demonteras, hettas upp över 100 C eller kastas i elden. ใชˆงานไดˆอยู‡ • 전원 플러그가 분리 장치로 사용된 경우 이러한 분리 かないでください。 • Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie z dostarczonym äänenvoimakkuutta. 损。请以适当音量收听。 • 請勿長時間使用耳機高音量播放。否則可能導致聽力受 zasilaczem. • Använd inte headsetet när det är anslutet till laddaren. • อย‡านำ�แบตเตอรี่ไปถอดชิ้นส‡วน ถูกความรˆอนเกินกว‡า 100º C (212ºF) 장치는 쉽게 사용할 수 있는 장소에 두어야 합니다. • この製品には付属の電源アダプターを使用してください。 • Jeżeli urządzenie jest wyłączane przez wyjęcie wtyczki przewodu VAROTOIMENPITEET: • Använd inte headsetet med hög volym under någon längre tid, om • 분해하거나 100ºC(212ºF) 이상으로 가열 또는 소각하지 小心： 損。請以適當音量收聽。 • Älä tee muutoksia järjestelmään tai sen varusteisiin. ­Ilman หรือนำ�ไปเผา • 万一の事故や故障に備えるために、電源プラグはよく見 zasilającego z gniazda sieciowego, należy zapewnić możliwość du gör detta riskerar du hörselskador. Lyssna alltid med volymen på 마십시오. • 不要改装本系统或配件。擅自改装可能会降低安全性、法 小心： swobodnego korzystania z tego elementu wyposażenia. lupaa tehdyt muutokset voivat vaarantaa turvallisuuden, en bekväm nivå. • อย‡าใหˆชุดหูฟังขณะเสียบต‡อกับอุปกรณ‹ชาร‹จ えて容易に手が届く位置にあるコンセントに接続して • 헤드셋이 충전기에 연결되어 있을 때는 사용하지 规符合性和系统性能，还可能使质保失效。 • 請勿改裝本系統或配件。擅自改裝可能會降低安全性、 yhdenmukaisuuden vaatimusten kanssa ja järjestelmän • อย‡าใชˆชุดหูฟังที่ระดับเสียงดังมากเป็นระยะเวลานาน เนื่องจากอาจทำ� ください。 • Nie wolno demontować, ogrzewać do temperatury wyższej niż FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR: • 只能在 -4º F 至 113º F（-20º C 至 45º C）的温度范围之间操 法規符合性和系統效能，還可能使質保失效。 100ºC lub spalać urządzenia. tehokkuuden sekä mitätöidä takuun. ใหˆสูญเสียการไดˆยิน ฟังที่ระดับเสียงปานกลางทุกครั้ง 마십시오. • 製品を分解したり、100º C (212ºF)を超える熱を与えたり、 • Käytä tätä laitetta vain lämpötilan ollessa -20 - 45 °C. Takuu ei • Ändra inte systemet eller tillbehören på något sätt. Otillåtna • 오랜 시간 동안 볼륨을 높인 상태로 헤드셋을 사용하지 作本产品。因在此范围之外使用耳机导致的损害不在质保 • 只能在 -4º F 至 113º F（-20º C 至 45º C）的溫度範圍之間操 • Nie należy korzystać z zestawu słuchawkowego podłączonego do 焼却しないでください。 ładowarki. ehkä kata vaurioita, jotka ovat syntyneet tämän lämpötila-alueen ändringar kan äventyra säkerheten, efterlevandet av bestämmelser ขˆอควรระวัง: 마십시오. 그럴 경우 청각이 손상될 수 있습니다. 항상 范围之内。 作本產品。因在此範圍之外使用耳機導致的損害不在質 • 充電中はヘッドセットを使用しないでください。 ulkopuolella käyttämisestä. samt systemets prestanda. Dessutom kan garantin bli ogiltig. • โปรดอย‡าดัดแปลงระบบหรืออุปกรณ‹เสริม การดัดแปลงแกˆไขโดยไม‡ไดˆรับ • 关于在驾驶车辆或使用需要集中精神的设备时使用移动 保範圍之內。 • Nie należy korzystać z zestawu słuchawkowego przez dłuższy czas • Använd produkten i temperaturer mellan -20°C och 45°C. 적절한 볼륨으로 들으십시오. • ヘッドセットの音量を大きくして長時間使用しないで po ustawieniu wysokiego poziomu głośności. Może to spowodować • Perehdy voimassaoleviin määräyksiin matkapuhelimen ja อนุญาตอาจกระทบต‡อความปลอดภัย ความสอดคลˆองตามระเบียบขˆอบังคับ 电话和耳机的情况，请查看并遵守当地法律。如果在进行 • 關於在駕駛車輛或使用需要集中精神的設備時使用移動 kuulokkeen käyttämisestä ajaessasi ajoneuvoa tai käyttäessäsi Skador som inträffar för att produkten används vid andra 주의: ください。聴力に悪い影響を与えることがあります。 utratę słuchu. Należy zawsze ustawić umiarkowany poziom และประสิทธิภาพของระบบ และอาจทำ�ใหˆการรับประกันเป็นโมฆะ 此类活动时使用此耳机，请一定要注意安全。 電話和耳機的情況，請查看並遵守當地法律。如果在進 głośności. kaiken huomiosi vaativia laitteita. Noudata näitä määräyksiä. Muista temperaturförhållanden kanske inte täcks av garantin. • 시스템 또는 부속품을 변경하지 마십시오. 허가 없이 常に適度な音量で使用してください。 turvallisuus käyttäessäsi kuuloketta. • Kontrollera och följ lokala föreskrifter och lagar vad gäller • ใชˆงานผลิตภัณฑ‹นี้ในบริเวณที่มีอุณหภูมิระหว‡าง -4°F ถึง 113°F (-20°C Bose 公司在此声明本产品严格遵守 1999/5/EC 指令 行此類活動時使用此耳機，請一定要注意安全。 PRZESTROGI: Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää användning av mobiltelefoner med headset när du framför ett fordon ถึง 45°C) เท‡านั้น ความเสียหายที่เกิดจากการใชˆนอกเหนือช‡วงอุณหภูมิ 변경하면 안전, 규정 준수 및 시스템 성능에 문제를 和其他适用指令中的基本要求和其他相关规定。 Bose 公司在此聲明本產品嚴格遵守 1999/5/EC 指令 注意: • Nie należy modyfikować systemu lub akcesoriów. Nieautoryzowane eller använder utrustning som kräver hela din uppmärksamhet. 초래할 수 있으며 보증이 무효화될 수 있습니다. direktiivin 1999/5/CE (R&TTE-direktiivi) sekä muiden ดังกล‡าวอาจไม‡ไดˆรับการคุˆมครองจากการรับประกัน 您可以从下列网站找到完整的符合声明： 和其他適用指令中的基本要求和其他相關規定。 • システムまたはアクセサリを改造しないでください。許 modyfikacje mogą niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo, sovellettavien direktiivien olennaiset määräykset. Om du använder headsetet vid sådana tillfällen ska du vara • -20ºC ~ 45ºC(-4ºF ~ 113ºF)의 온도 범위에서만 이 제품을 www.Bose.com/compliance。 符合聲明全文載於 www.Bose.com/compliance。 • ตรวจสอบและปฏิบัติตามกฎหมายในทˆองถิ่นเกี่ยวกับการใชˆชุดหูฟัง 可なく製品を改造すると、システムの安全性と性能が損 zgodność z przepisami i wydajność systemu oraz spowodować fokuserad på säkerhetsaspekterna. 작동하십시오. 이 범위를 벗어나 사용하여 발생한 손상은 Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa โทรศัพท‹มือถือขณะขับรถหรือการใชˆอุปกรณ‹ที่ตˆองการความใส‡ใจจากคุณ 1. 在使用本产品之前，请仔细阅读 - 本文关于所有组件的 1. 在使用本產品之前，請仔細閱讀 - 本文關於所有元件的 なわれるだけではなく、法令遵守の問題が生じ、製品保 unieważnienie gwarancji. Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla www.Bose.com/compliance. 보증이 적용되지 않을 수 있습니다. 証が無効となる場合があります。 • Z niniejszego produktu należy korzystać w środowisku o 1. Lue kaikkien osien käyttöohjeet ennen tämän laitteen käyttämistä. väsentliga avseenden uppfyller de krav och föreskrifter som อย‡างมาก หากคุณใชˆชุดหูฟังขณะกระทำ�กิจกรรมเหล‡านั้น ตรวจสอบ 指示。 指示。 temperaturze od -20°C do 45°C. Uszkodzenia spowodowane • 차량을 운행 중이거나 특별한 주의를 요하는 장비 사용 • この製品は-20℃〜 45℃ (-4° F 〜 113° F)の温度範囲で使用 uppställts enligt direktivet 1999/5/EG och andra tillämpliga ใหˆแน‡ใจว‡าคุณใหˆความสำ�คัญในความปลอดภัย 2. 请保存这些指示 - 留作以后参考。 2. 請保留這些說明，以備參考。 temperaturą spoza tego zakresu mogą nie być objęte gwarancją. 2. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. 중에는 휴대폰 사용에 관한 지역 법률을 확인하고 direktiv. En komplett försäkran om överensstämmelse finns Bose Corporation ขอประกาศในที่นี้ว‡าผลิตภัณฑ‹นี้สอดคลˆองตาม 3. 请注意有关本产品以及用户指南中的所有警告。 3. 請注意有關本產品以及使用者指南中的所有警告。 してください。温度範囲を超える環境での使用による故 • Należy zapoznać się i przestrzegać przepisów lokalnych 3. Ota käyttöohjeen ja omistajan oppaan varoitukset huomioon. 준수하십시오. 이런 활동을 수행하는 중에 헤드셋을 på www.Bose.com/compliance. ขˆอกำ�หนดที่จำ�เป็นและขˆอบังคับที่เกี่ยวขˆองอื่นๆ ของขˆอกำ�กับ 4. 请遵守所有指示。 4. 請遵守所有指示。 障は、保証対象外となる場合があります。 dotyczących korzystania z zestawu słuchawkowego telefonu 4. Noudata kaikkia ohjeita. 사용하는 경우 안전에 집중해야 합니다. 1. Läs dessa anvisningar – om alla komponenter innan du använder Directive 1999/5/EC และขˆอกำ�หนดอื่นๆ ที่ใชˆบังคับ ประกาศ • 自動車運転中や機械操作中の携帯電話とヘッドセット komórkowego podczas kierowania pojazdem mechanicznym 5. Älä käytä laitetta lähellä vettä, esimerkiksi kylpyammeen, Bose Corporation은 이 제품이 지침서 1999/5/EC 및 5. 请勿在水或潮湿环境附近使用本设备 – 请勿在浴缸、 5. 請勿在水或潮濕環境附近使用本裝置 – 請勿在浴缸、 lub korzystania z urządzeń wymagających pełnej koncentracji. produkten. の使用については、必ず国/地域の法令を確認し、これ pesualtaan tai keittiöaltaan läheisyydessä, kosteassa kellarissa, ฉบับสมบูรณ‹เกี่ยวกับความสอดคลˆอง สามารถอ‡านไดˆจาก 水盆、厨房水槽、洗衣盆、潮湿的地下室、游泳池附 水盆、廚房水槽、洗衣盆、潮濕的地下室、游泳池附近， W przypadku korzystania z zestawu słuchawkowego podczas lähellä uima-allasta tai muualla veden tai kosteuden ollessa läsnä. 2. Spara anvisningarna för framtida referens. 기타 적용 가능한 지침의 필수 요건과 관련 조항을 を遵守してください。これらの状況でヘッドセットを使 www.Bose.com/compliance 近，或任何有水或潮湿的地方使用本设备。 或任何有水或潮濕的地方使用本裝置。 wykonywania takich czynności należy zwrócić szczególną uwagę na 6. Puhdista ainoastaan Bose Corporationin ohjeita noudattaen. 3. Uppmärksamma alla varningar på produkten och i 준수하고 있음을 여기에서 선언합니다. 표준 부합 用する場合は、安全に十分注意してください。 kwestie bezpieczeństwa. användarhandboken. 1. โปรดอ‡านคำ�แนะนำ�เหล‡านี้ – สำ�หรับส‡วนประกอบทั้งหมดก‡อนใชˆ 신고서 전문은 다음을 참조하십시오. 6. 只能遵守 Bose Corporation 的指示进行清洁。请在清洁之 6. 只能遵守 Bose Corporation 的指示進行清潔。請在清潔之 Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistustoimien ผลิตภัณฑ‹นี้ Bose Corporation hereby declares that this product is in Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje, że ten aloittamista. 4. Följ alla anvisningar. www.Bose.com/compliance. 前将本产品电源线从电源插座上拔出。 前將本產品電源線從電源插座上拔出。 compliance with the essential requirements and other produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i 7. Älä sijoita laitetta minkään lämmönlähteen, 5. Använd inte produkten i närheten av vatten eller fuktig 2. เก็บคู‡มือคำ�แนะนำ�เหล‡านี้ – สำ�หรับการอˆางอิงในอนาคต 1. 이 제품을 사용하기 전에 모든 구성 요소에 대한 지침을 7. 请勿安装在靠近任何热源旁，例如暖气片、热调节装 7. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或 relevant provisions of Directive 1999/5/EC and other zaleceniami określonymi w dyrektywie 1999/5/WE oraz omgivning – använd inte produkten nära badkar, handfat, 3. ใส‡ใจในคำ�เตือนทั้งหมด – บนผลิตภัณฑ‹และในคู‡มือผูˆใชˆ kutenlämpöpattereiden, lämpövaraajien, uunien tai muiden 읽으십시오. 置、火炉或可产生热量的其他设备（包括扩音器）。 可發熱的其他裝置（包括擴音器）。 applicable Directives. The complete Declaration of innych obowiązujących dyrektywach. Pełna treść Deklaracji diskbänk, tvättbalja, i en våt källare, nära en swimmingpool eller zgodności jest dostępna w witrynie lämpöä tuottavienlaitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle. 4. ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ทั้งหมด 2. 향후 참조를 위해 지침을 보관하십시오. 8. 避免 USB 线被踩或被压，特别是在电源的端头和电源 8. 避免 USB 線被踩或被壓，特別是在電源的端頭和電源在 Conformity can be found at www.Bose.com/compliance. 8. Sijoita USB-johto siten, ettei sen yli kävellä eikä se ole på annat ställe där det finns vatten eller är fuktigt. www.Bose.com/compliance. 5. อย‡าใชˆอุปกรณ‹นี้ใกลˆกับน้ำ�หรือความชื้น – อย‡าใชˆผลิตภัณฑ‹นี้ใกลˆกับ 3. 제품과 사용자 안내서에 있는 모든 경고에 유의하십시오. 在设备上的出口点处。 設備上的出口點處。 1. 本書をお読みください。製品の使用前に全体に目を通 puristuksissa varsinkaan muuntajan tai laitteen virtajohdon 6. Rengör produkten endast på det sätt som föreskrivs av 1. Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy Bose Corporation. Dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengör อ‡างอาบน้ำ� อ‡างลˆางมือ อ‡างลˆางจาน อ‡างซักผˆา ในบริเวณพื้นที่เปียก 9. 只能使用制造商指定的附件 / 配件。 9. 只能使用製造商指定的附件 / 配件。 してください。 przeczytać instrukcje dotyczące wszystkich elementów systemu. kiinnityspisteen läheisyydessä. 4. 모든 지침을 따르십시오. apparaten. ใกลˆสระว‡ายน้ำ� หรือสถานที่ใดก็ตามที่มีน้ำ�หรือความชื้น 10. 在雷雨天或长时间不用时，请切断本设备电源 - 以免损 10. 在雷雨天或長時間不用時，請切斷本裝置電源 - 以免損 2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管しておいて 2. Należy zachować podręcznik w celu ponownego wykorzystania 9. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita. 5. 이 기기를 물이나 습기 가까이에서 사용하지 마십시오. 10. Suojaa laite irrottamalla se pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana 7. Installera inte produkten nära en värmekälla (som t.ex. radiator, 6. ทำ�ความสะอาดตามคำ�แนะนำ�ของ Bose Corporation ถอดปลั๊ก 坏该产品。 壞該產品。 ください。 w przyszłości. värmespjäll och spisar) eller annan apparat (inklusive förstärkare) 이 제품을 욕조, 세면대, 싱크대, 세탁기 호스, 습한 3. Należy uwzględnić wszystkie ostrzeżenia podane na etykietach ja laitteen ollessa pidemmän aikaa käyttämättömänä. ผลิตภัณฑ‹นี้จากเตˆารับไฟฟƒาที่ผนังก‡อนทำ�ความสะอาด 지하실, 수영장 근처 또는 기타 물이나 습기가 있는 11. 请向合格的维修人员咨询。如果本设备在任何方面受到 11. 請向合格的維修人員諮詢。如果本設備在任何方面受到 3. 製品上および設置ガイド・操作ガイドに示されている som avger värme. 全ての警告に留意してください。 umieszczonych na produkcie i w podręczniku użytkownika. 11. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä huoltotyöt. Laite on 7. อย‡าตั้งใกลˆกับแหล‡งที่ก‡อใหˆเกิดความรˆอนใดๆ เช‡น หมˆอน้ำ� เครื่องปั่นไฟ 곳에서 사용하지 마십시오. 损坏均需进行维修，例如 USB 线或电源受损；液体溅 損壞均需進行維修，例如 USB 線或電源受損；液體濺 toimitettava huoltoon, jos USB-johto tai virtalähde on vaurioitunut, 8. Skydda USB-kabeln så att ingen kliver på den eller så att den 4. Należy postępować zgodnie z instrukcjami. inte kommer i kläm. Detta gäller speciellt vid nätadaptern eller där เตา หรืออุปกรณ‹อื่นๆ (รวมถึงเครื่องขยายเสียง) ที่ก‡อใหˆเกิดความรˆอน 6. Bose Corporation의 지시에 따라서만 청소하십시오. 入或物体落入设备内；本设备受淋或受潮、不能正常工 入或物體落入設備內；本設備受淋或受潮、不能正常工 4. すべての指示に従ってください。 5. Należy chronić urządzenie przed wodą lub wilgocią – Nie wolno laitteen päälle on roiskunut nestettä, sen päälle on pudonnut jokin 作或跌落 – 请勿自己尝试维修本产品。打开或卸下外壳 作或跌落 – 請勿自己嘗試維修本產品。開啟或卸下外殼 5. この製品を水や湿気の近くで使用しないでください。 esine, se on ollut sateessa tai kostunut, se ei toimi normaalisti, se kabeln kommer ut från produkten. 8. ระวังไม‡ใหˆสาย USB ขวางทางเดินหรือหักงอ โดยเฉพาะบริเวณ 제품을 닦기 전에 콘센트에서 전원을 빼십시오. używać tego produktu w pobliżu wanny, umywalki, zlewozmywaka, 可能会有电击或其他危险。请致电 Bose 以了解您附近 可能會有電擊或其他危險。請致電 Bose 以了解您附近 この製品を風呂、洗面台、台所の流し、洗濯桶、湿気 on pudonnut tai se on jollain muulla tavoin vaurioitunut. Älä yritä 9. Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av ส‡วนปลายของแหล‡งจ‡ายไฟและจุดที่จะต‡อออกมายังอุปกรณ‹ 7. 방열기나 난방기, 전기 난로 또는 열을 발생시키는 기타 pralni, w wilgotnych piwnicach, w pobliżu basenu lub w innych lokalizacjach, w których występuje wilgoć. huoltaa laitetta itse. Kansien avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun tillverkaren. 9. ใชˆแต‡อุปกรณ‹ต‡อ/อุปกรณ‹เสริมที่ผูˆผลิตระบุเท‡านั้น 기기(앰프 포함) 근처에 설치하지 마십시오. 的授权维修中心。 的授權維修中心。 のある地下室、プールの近く、その他の水や湿気のあ 6. Urządzenie należy czyścić tylko zgodnie z zaleceniami firmy Bose tai muun vaaran. Tiedustele Boselta lähintä huoltokeskusta. 10. Koppla bort produkten från eluttaget när åskan går eller om den 12. 为了避免着火或电击危险，请避免墙壁插座、延长线或 12. 為了避免著火或電擊危險，請避免牆壁插座、延長線或 る場所では使用しないでください。 inte ska användas under en längre period – för att undvika skador 10. ถอดปลั๊กอุปกรณ‹นี้ระหว‡างฝนฟƒาคะนองหรือเมื่อไม‡ไดˆใชˆงานเป็น 8. 특히 전원 공급 장치 끝 및 기기 말단의 USB 코드가 Corporation. Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od 12. Tulipalon tai sähköiskun estämiseksi älä ylikuormita pistorasioita เวลานาน – เพื่อปƒองกันความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นกับผลิตภัณฑ‹นี้ 밟히거나 집히지 않도록 보호하십시오. 电源插座过载。 電源插座過載。 6. お手入れの際には、乾いた布で拭いてください。ボー sieci zasilającej. äläkä lisää jatkoksia johtoihin tai muuntajaan. på produkten. 13. 请勿使物体或液体进入本产品 – 因为它们可能会接触危 13. 請勿使異物或液體進入本產品 – 因為它們可能會接觸危 ズ社の指示に従ってください。お手入れの前に、この 7. Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich 13. Älä työnnä laitteen aukoista mitään esineitä äläkä anna nesteen 11. Låt utbildad servicepersonal utföra all service. Service krävs 11. นำ�ผลิตภัณฑ‹เขˆารับการซ‡อมแซมทั้งหมดจากช‡างผูˆชำ�นาญเท‡านั้น 9. 제조업체에서 지정한 부품이나 부속품만 险的电压点或使部件短路，造成着火或电击。 險的電壓點或使部件短路，導致失火或電擊。 製品の電源プラグをコンセントから抜いてください。 jak kaloryfery, przewody kominowe, piece lub inne urządzenia joutua laitteen sisään. Esineet voivatosua jännitteellisiin osiin om produkten skadats på något sätt, t.ex. om USB-kabeln eller การเขˆารับบริการซ‡อมแซมเป็นสิ่งจำ�เป็นเมื่ออุปกรณ‹เกิดความเสียหาย 사용하십시오. (na przykład wzmacniacze) wydzielające ciepło. nätadaptern skadas, om vätska spills i produkten; om främmande ไม‡ว‡าทางใดทางหนึ่ง: เช‡น สาย USB หรือแหล‡งจ‡ายไฟไดˆรับความ 14. 请使用相应的电源 – 按操作指示中的说明或产品上的标 14. 請使用相應的電源 – 按操作指示中的說明或產品上的標 7. ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発 tai aiheuttaaoikosulun, jonka seurauksena voi syntyä tulipalo tai 10. 번개를 동반한 폭풍우 시 또는 오랜 기간 동안 사용하지 8. Kabel USB należy chronić przed uszkodzeniem lub deformacją, sähköisku. föremål hamnar i den; om produkten utsätts för regn eller fukt; เสียหาย ของเหลวหกรดหรือวัสดุแปลกปลอมตกหล‡นเขˆาไปในอุปกรณ‹ 志，将本产品电源线插入相应电源。 誌，將本產品電源線插入相應電源。 する装置(アンプを含む)の近くには設置しないでくだ 않을 시에는 제품이 손상되지 않도록 기기의 전원을 szczególnie przy zasilaczu i punkcie wyjścia z urządzenia. 14. Käytä vaatimukset täyttävää virtalähdettä. Kytke laitteen om produkten inte fungerar felfritt eller har tappats. Försök inte 本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工业 RF 辐射限制。 本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大工業 RF 輻射限制。 さい。 åtgärda felen själv. Om du öppnar eller tar bort några skydd อุปกรณ‹ถูกฝนหรือความชื้น ไม‡ทำ�งานตามปกติ หรืออุปกรณ‹ตกหล‡น – 빼놓으십시오. 9. Należy korzystać wyłącznie z dodatków/akcesoriów zalecanych pistoke oikeanlaiseen pistorasiaan käyttöohjeessa kuvatulla tai อย‡าพยายามซ‡อมแซมอุปกรณ‹ดˆวยตัวคุณเอง การเปิดหรือถอดฝาครอบ 不能与其他天线或发射器位于同一地点或与这些设备一起 不能與其他天線或發射器位於同一地點或與這些裝置一起 8. USBケーブルが踏まれたり、挟まれたりしないように przez producenta. riskerar du att utsättas för farlig elektrisk spänning eller andra 11. 자격 있는 서비스 기사에게만 서비스를 의뢰하십시오. laitteeseen merkityllä tavalla. 使用。 使用。 してください。特に電源アダプター側と製品側の接続 10. Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej podczas burzy faror. Kontakta i stället Bose via telefon så hjälper vi dig att hitta อาจทำ�ใหˆคุณประสบอันตรายจากกระแสไฟฟƒาหรืออันตรายอื่นๆ ไดˆ USB 코드 또는 전원 공급 장치가 손상되었을 때, 액체가 Tämä laite täyttää yleiselle käyttämiselle laaditut FCC- ja Industry ett auktoriserat servicecenter nära dig. 部分に注意してください。 z wyładowaniami atmosferycznymi lub wówczas, gdy nie jest Canada RF -säteilynrajoittamisohjeet. Laitettaja sen antennia ei saa โปรดติดต‡อ Bose เพื่อสอบถามถึงศูนย‹บริการที่ไดˆรับอนุญาตใกลˆ 흘러 들어갔을 때, 물체가 떨어져 기기 안에 들어갔을 在美国： 在美國： używane przez dłuższy czas, aby zapobiec jego uszkodzeniu. 12. För att förhindra risken för brand eller elektriska stötar ska du บˆานคุณ 9. 指定されたアタッチメントまたはアクセサリのみを使 sijoittaatoisen antennin tailähettimen lähelle. 때,기기가 비나 물에 젖었을 때, 정상적으로 작동하지 本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字 本裝置已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位 11. Wykonanie wszystkich prac serwisowych należy zlecić undvika att överbelasta eluttag, förlängningssladdar och inbyggda 12. เพื่อปƒองกันความเสี่ยงจากเพลิงไหมˆหรือไฟฟƒาช็อต อย‡าเสียบปลั๊ก 않을 때 또는 기기를 떨어뜨렸을 때 등, 어느 경우라도 用してください。 设备的各项限制。这些限制性规定旨在防范安装在住宅中 裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防範安裝在住宅中 wykwalifikowanemu personelowi. Wykonanie prac serwisowych Vain Yhdysvalloissa: tillbehörsuttag. ที่เตˆารับไฟฟƒามากเกินไป อย‡าใชˆสายต‡อพ‡วง หรือเตˆารับไฟฟƒาแบบรวม 기기가 손상되었을 때는 직접 수리하지 말고 서비스를 10. 雷雨時や長期間使用しない場合は、製品の損傷を防ぐ Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien 13. Låt inga föremål eller vätskor komma in i produkten – de kan 的设备产生有害干扰。本设备产生、使用并可能辐射无线 的裝置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可能輻射無線 jest konieczne w przypadku uszkodzenia urządzenia, na przykład ため、電源プラグを抜いてください。 w następujących okolicznościach: uszkodzenie kabla USB lub FCC:n sääntöjen osan 15 rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset komma i kontakt med ledande spänningar och/eller kortsluta 13. อย‡าใหˆวัตถุหรือของเหลวหกหรือหล‡นลงในผลิตภัณฑ‹ – เพราะอาจ 받으셔야 합니다. 뚜껑을 열거나 분리하면 위험한 电频率能量，如果不按照指示安装和使用，则可能会对无 電頻率能量，如果不按照指示安裝和使用，則可能會對無 zasilacza, przedostanie się cieczy lub przedmiotów do wnętrza on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä delar, vilket kan medföra brand och/eller elektriska stötar. สัมผัสกับจุดที่มีแรงดันไฟฟƒาขั้นอันตรายหรือทำ�ใหˆชิ้นส‡วนลัดวงจร 고압을 비롯한 여러 위험에 노출됩니다. 가까운 곳에 线电通讯造成有害干扰。然而，按照指示安装并不能保证 線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保證 11. サービスが必要な際には、必ず資格を持つサービス担 urządzenia, narażenie urządzenia na oddziaływanie deszczu lub vastaan kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteilläenergiaa 14. Använd rätt typ av strömkällor. Anslut produkten till rätt typ อันเป็นเหตุใหˆเกิดเพลิงไหมˆหรือไฟฟƒาช็อคไดˆ 있는 공인 Bose 서비스 센터에 문의하십시오. 某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视 某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視 当者にお任せください。装置に何らかの損傷がある場 wilgoci, nieprawidłowe funkcjonowanie lub upadek urządzenia. radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä ohjeiden av strömkälla enligt beskrivningen i användarhandboken eller 12. 화재나 감전을 방지하려면, 콘센트나 연장 코드 또는 接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定）， 接收造成有害干擾（可透過關閉和開啟本裝置來確定）， 合は、サービスが必要です。たとえば、USBケーブルや Nie wolno samodzielnie wykonywać prac związanych z serwisem 14. ใชˆแหล‡งจ‡ายไฟที่เหมาะสม – เสียบปลั๊กผลิตภัณฑ‹เขˆากับแหล‡งจ‡ายไฟ mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista häirintää radioliikenteelle. markeringarna på produkten. 建议采取以下一种或多种措施来尝试消除干扰： 建議採取以下一種或多種措施來嘗試消除干擾： 電源アダプターが損傷した場合、装置に液体がこぼれ urządzenia. Otwarcie lub zdjęcie pokryw może być przyczyną Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä asennuksessa ที่ถูกตˆอง ดังที่กล‡าวถึงในคำ�แนะนำ�การใชˆงานหรือตามเครื่องหมาย 통합 콘센트에 과부하가 생기지 않도록 하십시오. Denna enhet uppfyller FCC- och Industry Canada-bestämmelserna 13. 물체나 액체가 제품 안으로 들어가면 위험한 전기 • 调整接收天线的方向或位置。 • 調整接收天線的方向或位置。 たり物が落下した場合、装置に雨や水滴が付着した場 narażenia na niebezpieczne napięcie lub inne zagrożenia. Należy aiheutuisi häiriöitä. Mikäli voidaan osoittaa sammuttamalla angående gränsvärden för radiofrekvensexponering för produkter för ที่ระบุบนผลิตภัณฑ‹ telefonicznie skontaktować się z firmą Bose, aby uzyskać adres 合、正常に機能しない場合、装置を落とした場合など ja käynnistämällä laite, että se häiritsee haitallisesti radio- tai generella användningsområden. Produkten får inte kopplas samman อุปกรณ‹นี้สอดคลˆองตามขˆอจำ�กัดความเสี่ยงต‡ออันตรายจากรังสีของ FCC 부품을 건드리거나 부품을 단락시켜 화재나 감전을 • 增大本设备和接收器的间距。 • 增大本裝置和接收器的間距。 lokalnego autoryzowanego centrum serwisowego. televisiovastaanotinta, on suositeltavaa, ettähäiriö yritettäisiin poistaa にはサービスが必要です。本製品を自身でサービスし med annan produkt eller användas tillsammans med annan antenn และ Canada RF ตามที่ประกาศไวˆสำ�หรับประชาชนทั่วไป ตˆองไม‡วาง 일으킬 수 있으므로 이를 사전에 방지하십시오. • 将本设备和接收器电源线插入不同线路上的插座。 • 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座。 12. Aby wyeliminować zagrożenie związane z pożarem lub jollain seuraavista tavoista: ようとしないでください。カバーを開いたり、取り外 eller sändare. อุปกรณ‹นี้ร‡วมกับหรือทำ�งานร‡วมกับเสาอากาศหรือเครื่องส‡งวิทยุอื่นๆ 14. 올바른 전원을 사용하십시오. 작동 지침에 설명되거나 • 请咨询经销商或有经验的无线电 / 电视技术人员以获得 • 請諮詢經銷商或有經驗的無線電 / 電視技術人員以獲得 porażeniem prądem elektrycznym, należy unikać przeciążenia • Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan. したりする際、電圧の危害やその他の危険にさらされ gniazd sieciowych, przedłużaczy lub wbudowanych złączy • Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan. För USA: ในสหรัฐอเมริกา: 제품에 표시된 대로 제품을 올바른 전원에 帮助。 幫助。 ることがあります。サービスに関しましては、ボーズ urządzenia. Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med 연결하십시오. 未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本设备会 未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本裝置會 • Yhdistä laite eri pistorasiaan kuin missä vastaanotin on. อุปกรณ‹นี้ผา‡ นการทดสอบและพบว‡าตรงตามขˆอจำ�กัดสำ�หรับอุปกรณ‹ดิจิตอล 株式会社 サービスセンターにお問い合わせください。 13. Nie wolno dopuścić do przedostania się przedmiotów lub cieczy gränsvärdena för digitala enheter enligt klass B, i enlighet med del 이 장치는 일반 대중을 위해 규정된 FCC 및 산업 캐나다 使用户运行本设备的权力失效。 使使用者運行本裝置的權力失效。 do wnętrza urządzenia, ponieważ mogą one dotknąć elementów • Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- taitv-asentajalta. 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt คลาส B ตามส‡วน 15 ของระเบียบ FCC ขˆอจำ�กัดนี้กำ�หนดขึ้นเพื่อใหˆการ 12. 火災や感電を避けるため、壁のコンセントや延長コー RF 방사 물질 노출 제한을 준수합니다. 다른 안테나 또는 pod niebezpiecznie wysokim napięciem lub spowodować zwarcie Tähän laitteeseentehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät skydd mot skadliga störningar vid installation i bostäder. Den här ปƒองกันที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เป็นอันตรายในการติดตั้งในที่พักอาศัย 송신기를 함께 설치하거나 작동해서는 안됩니다. 在加拿大 : 在加拿大 : ド、テーブルタップなどの定格容量を超える状態で製 w instalacji, co może być przyczyną pożaru lub porażenia prądem muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä utrustningen genererar, använder och kan avge radiofrekvensenergi, 本产品符合加拿大 ICES-003 B 类规范。 本產品符合加拿大 ICES-003 B 類規範。 品を使用しないでください。 elektrycznym. laitetta. อุปกรณ‹นี้ก‡อใหˆเกิด ใชˆ และสามารถแผ‡พลังงานความถี่วิทยุ และหากติดตั้ง och om utrustningen inte installeras och används i enlighet med และใชˆงานไม‡ตรงตามคำ�แนะนำ� อาจเป็นสาเหตุใหˆเกิดการรบกวนที่เป็น 미국: 本设备工作时满足下面两个条件：(1) 本设备不会造成干扰 本裝置工作時滿足下面兩個條件：(1) 本裝置不會造成干擾 13. 製品に異物が混入したり、液体が浸入しないようにし 14. Należy korzystać z odpowiednich źródeł zasilania. Urządzenie Kanadassa: anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar i samband med 이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에 근거한 B급 디지털 powinno być podłączone do odpowiedniego źródła zasilania อันตรายกับการสื่อสารทางวิทยุ อย‡างไรก็ตาม ไม‡มีการรับประกันว‡าการ (2) 本设备必须承受接收到的任何干扰，包括造成设备工作 (2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾，包括造成裝置工作 てください。異物や液体が電源回路に触れてショート Tämä laite täyttää Kanadassa voimassaolevat radiokommunikation. Det ges dock ingen garanti för att det inte kan zgodnie z zaleceniami producenta lub etykietami umieszczonymi รบกวนนี้จะไม‡เกิดขึ้นในการติดตั้งแบบใดแบบหนึ่ง หากอุปกรณ‹นี้ก‡อใหˆเกิด 장치에 대한 제한을 준수합니다. 이러한 제한은 거주 不正常的干扰。 不正常的干擾。 すると、火災や感電の原因となる恐れがあります。 B-luokan ICES-003-määräykset. förekomma skadliga störningar i en viss installation. Om den här na obudowie urządzenia. utrustningen stör mottagningen i en radio- eller TV-apparat (vilket การรบกวนที่เป็นอันตรายกับการรับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน‹ ซึ่งสามารถ 지역에 설치할 때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절한 14. 適切な電源を使用してください。取扱説明書または製 To urządzenie jest zgodne z normami FCC i Industry Canada RF Käyttäminen edellyttää kahden ehdon täyttämistä: (1) Tämä laite 수준에서 방지할 목적으로 만들었습니다. 이 장치는 무선 其它国家或地区： 其他： 品本体の表示に従い、製品の電源プラグを適切な電源 ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy ottaa kan upptäckas genom att utrustningen stängs av och slås på), พิจารณาไดˆจากการลองปิดและเปิดอุปกรณ‹ ขอแนะนำ�ใหˆคุณลองแกˆไข dotyczącymi limitów narażenia na promieniowanie określonych rekommenderar vi att du försöker motverka störningen genom att vidta 주파수 에너지를 생성하고 사용하고 방출할 수 있습니다. 满足 IDA 要求 滿足 IDA 要求 vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa การรบกวนดังกล‡าว ดˆวยวิธีการต‡อไปนี้: に差し込んでください。 ogólnie dla ludzi. Nie może znajdować się w pobliżu ani być en eller flera av följande åtgärder: 蓝牙 ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册 藍芽 ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊 ei-toivottua toimintaa. • เปลี่ยนทิศทางหรือตำ�แหน‡งของเสาอากาศ 지침에 따라 올바르게 설치 및 사용하지 않은 경우에는 This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation obsługiwane za pomocą innej anteny lub nadajnika. • Rikta om eller flytta mottagningsantennen. 商标，Bose Corporation 对上述标记的任何使用都遵守许可 商標，Bose Corporation 對上述標記的任何使用都遵守許可 무선 통신에 대한 유해한 방해 전파를 일으킬 수도 exposure limits set forth for general population. It must not be co- W Stanach Zjednoczonych: Muu: • Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. • เพิ่มระยะห‡างระหว‡างอุปกรณ‹และเครื่องรับสัญญาณ 있습니다. 그러나 특정 설치에서 방해 전파가 발생하지 规定。 規定。 located or be operating in conjunction with any other antenna or Urządzenie zostało przetestowane oraz potwierdzona została Täyttää IDA-vaatimukset. • Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets än den som • เสียบปลั๊กอุปกรณ‹นี้กับเตˆารับไฟฟƒาที่ไม‡ไดˆใชˆสายร‡วมกับเครื่องรับสัญญาณ transmitter. 않는다고 보장할 수는 없습니다. 이 장치를 켜거나 끌 jego zgodność z wymaganiami dla urządzeń cyfrowych klasy B, Bluetooth®-logon omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation mottagaren är ansluten till. • ติดต‡อขอรับความช‡วยเหลือจากตัวแทนจำ�หน‡ายหรือช‡างเทคนิคดˆานวิทยุ/ wynikającymi z części 15 przepisów FCC. Wymagania te określono w käyttää sitä lisenssin nojalla. 때 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전파를 In the United States: • Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör โทรทัศน‹ที่มีประสบการณ‹ 발생시키는 경우 다음 방법 중 하나로 방해 전파를 제거할 This equipment has been tested and found to comply with the limits celu zapewnienia ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami działania för att få hjälp. instalacji w budynkach mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz การแกˆไขหรือดัดแปลงอื่นใดที่ไม‡ไดˆรับอนุญาตโดยตรงจาก 수 있습니다. for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. wykorzystuje energię promieniowania o częstotliwościach radiowych Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt som inte Bose Corporation อาจทำ�ใหˆผูˆใชˆไม‡มีสิทธิ์ใชˆงานอุปกรณ‹นี้อีกต‡อไป These limits are designed to provide reasonable protection against uttryckligen har godkänts av Bose Corporation, kan det innebära att • 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다. i może powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie jest harmful interference in a residential installation. This equipment zainstalowane i użytkowane zgodnie z zaleceniami producenta. användarens rätt att använda den här produkten upphävs. ในแคนาดา: • 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다. generates, uses, and can radiate radio frequency energyand, if not Ponadto nie można zagwarantować, że działanie niektórych instalacji I Kanada: อุปกรณ‹นี้สอดคลˆองตามขˆอกำ�หนดเฉพาะ • 수신기가 연결되어 있는 콘센트와 다른 회선의 콘센트에 installed and used in accordance with the instructions, may cause nie będzie zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub Den här produkten överensstämmer med den kanadensiska ICES-003 Class B ของแคนาดา 장비를 연결합니다. harmful interference to radio communications. However, this is no telewizyjny, co można sprawdzić, wyłączając je i ponownie włączając, • 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 guarantee that interference will not occur in a particular installation. ICES-003 klass B-specifikationen. การทำ�งานของอุปกรณ‹ขึ้นอยู‡กับเงื่อนไข 2 ประการ ดังนี้ (1) อุปกรณ‹นี้ można eliminować zakłócenia tego typu, korzystając z jednej z If this equipment does cause harmful interference to radio or television następujących metod: Följande två villkor ställs för användningen: (1) Enheten får inte ตˆองไม‡ก‡อใหˆเกิดการรบกวน และ (2) อุปกรณ‹นี้จะตˆองรับสัญญาณรบกวน 요청하십시오. reception, which can be determined by turning the equipment off and • Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej. orsaka störningar och (2) enheten måste tåla alla former av störningar, ใดๆ โดยรวมถึงสัญญาณรบกวนที่อาจทำ�ใหˆการทำ�งานของอุปกรณ‹ Bose Corporation에서 명시적으로 승인하지 않은 변경 on, you are encouraged to try to correct the interference by one or inklusive störningar som kan orsaka oönskade effekter på enheten. more of the following measures: • Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem. ไม‡สมบูรณ‹ 또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 • Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego w innym obwodzie Övriga länder: 무효화할 수 있습니다. • Reorient or relocate the receiving antenna. niż odbiornik. Uppfyller IDA:s krav อื่นๆ: • Increase the separation between the equipment and receiver. • Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym technikiem Ordet Bluetooth® och logotypen är registrerade varumärken som สอดคลˆองตามขˆอกำ�หนด IDA 캐나다: • Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy technicznej. tillhör Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation använder dessa under ขˆอความแสดงชื่อและโลโกˆ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการคˆาจดทะเบียน 이 제품은 캐나다 ICES-003 Class B급 사양을 준수합니다. to which the receiver is connected. Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały oficjalnie zatwierdzone licensansvar. ของ Bluetooth SIG, Inc. และการใชˆเครื่องหมายเหล‡านั้นโดย 다음 두 상태에서 작동되어야 합니다. (1) 이 장치는 방해 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. przez firmę Bose Corporation mogą być przyczyną anulowania 전파를 일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을 일으킬 수 Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation Bose Corporation อยู‡ภายใตˆการอนุญาต autoryzacji użytkownika do korzystania z tego urządzenia. 있는 방해 전파를 포함하여 모든 방해 전파를 수용해야 could void the userʼs authority to operate this equipment. W Kanadzie: 합니다. In Canada: Ten produkt jest zgodny z obowiązującymi na obszarze Kanady 기타: This product complies with the Canadian specyfikacjami urządzeń klasy B określonymi przez normę ICES-003. ICES-003 Class B specification. Jego działanie jest uwarunkowane dwoma czynnikami: (1) Urządzenie IDA 요구 사항을 만족합니다 Operation is subject to the following two conditions: (1) This device nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) musi Bluetooth ® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록 zachować odporność na wpływ zakłóceń zewnętrznych, w tym may not cause interference and (2) this device must accept any 상표이며 Bose Corporation은 사용권 계약 하에 해당 표시를 interference received, including interference that may cause undesired zakłóceń, które mogą powodować wadliwe działanie. 사용합니다. operation of the device. Inne: Spełnia wymagania IDA. その他の国々 : Słowo Bluetooth® i loga są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy この製品はIDAの要件に適合しています。 Bluetooth SIG, Inc., wykorzystanymi przez firmę Bose Corporation Bluetooth®のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所 na mocy licencji. 有する登録商標で、Bose Corporationはこれらの商標を使用 する許可を受けています。


Document Created: 2011-07-29 15:29:27
Document Modified: 2011-07-29 15:29:27
© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC