User Manual

FCC ID: 2AR8X-SK621

Users Manual

Download: PDF

FCCID_4171570

Test Model：SK-621-GKLR1-US

200 mm

IMPORTANT WIRED MODE WICHTIG DRAHTGEBUNDENER MODUS IMPORTANTE MODALITÀ CABLATA
Please charge your new keyboard for at least 5 hours before using for the ﬁrst time. Bitte laden Sie Ihre neue Tastatur vor der ersten Benutzung mindestens 5 Stunden auf. Caricare la nuova tastiera per almeno 5 ore prima di utilizzarla per la prima volta.
D. SWITCHING TO WIRED MODE WHEN D. BEIM KOPPELN MIT EINEM GERÄT ZUM D. COMMUTAZIONE ALLA MODALITÀ
PAIRED TO A DEVICE DRAHTGEBUNDENEN MODUS WECHSELN CABLATA DURANTE L'ASSOCIAZIONE
BLUETOOTH MODE BLUETOOTH MODUS MODALITÀ BLUETOOTH DI UN DISPOSITIVO
The SK621 will switch to wired mode automatically as wireless mode is switched L'SK621 passa automaticamente alla modalità cablata quando la modalità
If wireless mode switch is ON Falls Drahtlosmodus-Schalter auf Ein SK621 wechselt automatisch zum drahtgebundenen Modus und verbindet sich
OFF and it is connected to a PC or laptop Se l'interruttore della wireless è su OFF ed è stata effettuata la connessione ad un PC o laptop
A. USING BLUETOOTH - AN OVERVIEW A. BLUETOOTH VERWENDEN – ÜBERSICHT gesetzt ist mit einem PC oder Laptop, wenn der Drahtlosmodus ausgeschaltet wird A. USO DEL BLUETOOTH - PANORAMICA
1. Flip the physical switch on the left side of the SK621 body. This will switch it to 1. Legen Sie den Schalter an der linken Seite des SK621-Gehäuses um. Dadurch 1. Capovolgere l'interruttore fisico sul lato sinistro del corpo SK621. In tal modo modalità wireless è su ON
wireless mode. The SK621 will switch to wired mode automatically as it is connected to a PC or wechselt das Gerät in den Drahtlosmodus. si passa in modalità wireless. L'SK621 passa automaticamente alla modalità cablata quando è connesso
Turning On Bluetooth If wireless mode switch is OFF Bluetooth zum ersten Falls Drahtlosmodus-Schalter auf Aus SK621 wechselt automatisch in den drahtgebundenen Modus, wenn er eine Prima attivazione del Bluetooth
laptop Se l'interruttore della ad un PC o laptop
For the First Time Mal einschalten gesetzt ist Verbindung zu einem PC oder Laptop herstellt
2. Press and hold FN+Z/X/C for 3 seconds to enter pairing mode. The indicator 2. Halten Sie zum Aufrufen des Kopplungsmodus Fn + Y/X/C 3 Sekunden lang 2. Tenere premuto FN+Z/X/C per 3 secondi per accedere alla modalità di modalità wireless è su OFF
will flash a blue light when in this mode. gedrückt. In diesem Modus blinkt die Anzeige blau. associazione. In questa modalità, l'indicatore lampeggia in blu.
Z X C X C Z X C
CHARGING AUFLADUNG
3. If successfully paired, the indicator will flash blue 3 times in one second. If 3. Bei erfolgreicher Kopplung blinkt die Anzeige 3-mal innerhalb einer Sekunde 3. In caso di associazione corretta, l'indicatore lampeggia in blu 3 volte in un
unsuccessful, the SK621 will enter standby mode after 90 seconds. blau. Bei fehlgeschlagener Kopplung ruft SK621 nach 90 Sekunden den secondo. In caso di associazione corretta, l'SK621 entra in modalità standby CARICA
E. CHARGING THE SK621 E. SK621 AUFLADEN
Bereitschaftsmodus auf. dopo 90 secondi.
The SK621 will remain connected to the wireless device and begin charging SK621 bleibt mit dem Drahtlosgerät verbunden und beginnt die Aufladung, E. CARICA DELL'SK621 L'SK621 rimane connesso al dispositivo wireless e inizia a caricarsi quando è
If wireless mode switch is ON when it is plugged into a PC, laptop, or power source. The indicator light will be Falls Drahtlosmodus-Schalter auf Ein wenn er man einem PC, Laptop oder einer Stromquelle eingesteckt ist. Die collegato a un PC, un laptop o una fonte di alimentazione. L'indicatore diventa
RED when charging and change to GREEN when battery is full. gesetzt ist Anzeige leuchtet beim Aufladen ROTE und wird bei vollem Akku GRÜN. Se l'interruttore della ROSSA durante la carica e diventa VERDE quando la batteria è completamente
Turning On Bluetooth Bluetooth nach dem ersten 1. Wenn der Drahtlosmodus aktiviert ist, verbindet sich SK621 automatisch Dopo la prima attivazione 1. Quando è attivata la modalità wireless, l'SK621 si connette automaticamente
After the First Time Mal einschalten del Bluetooth modalità wireless è su ON carica.
1. When wireless mode is activated, the SK621 will connect to the previous The SK621 will begin charging when it is plugged into a PC, laptop, or power innerhalb von 3 Sekunden mit dem zuvor synchronisierten Drahtlosgerät Falls Drahtlosmodus-Schalter auf Aus SK621 beginnt mit der Aufladung, wenn er an einem PC, Laptop oder einer al precedente dispositivo wireless sincronizzato (Z/X/C) entro 3 sec.
synced wireless device (Z/X/C) automatically within 3 secs. If wireless mode switch is OFF source. The indicator light will be RED when charging and change to GREEN (Y/X/C). gesetzt ist Stromquelle eingesteckt ist. Die Anzeige leuchtet beim Aufladen ROTE und wird Se l'interruttore della L'SK621 inizia a caricarsi quando è collegato a un PC, un laptop o una fonte di
2. Se l'SK621 non riesce a trovare il dispositivo connesso in precedenza entro 10
105 mm

when battery is full. bei vollem Akku GRÜN. modalità wireless è su OFF alimentazione. L'indicatore diventa ROSSA durante la carica e diventa VERDE
2. If the SK621 cannot find the previously connected device within 10 seconds, it 2. Falls SK621 das zuvor verbundene Gerät nicht innerhalb von 10 Sekunden secondi, tenta di eseguire l'associazione con le restanti 2 impostazioni in
will attempt to pair with the remaining 2 settings in sequence. sequenza. quando la batteria è completamente carica.
finden kann, versucht es, sich der Reihe nach mit den verbleibenden 2
Einstellungen zu koppeln.
3. If all paired devices (Z/X/C) are not found, the keyboard will enter standby F. INDICATOR LIGHTING RULE F. ANZEIGELEUCHTREGEL 3. Se non si trovano tutti i dispositivi associati (Z/X/C), la tastiera entra in
mode. INDICATOR ON CAPSLK 3. Falls keine gekoppelten (Y/X/C) gefunden werden, ruft die Tastatur den ANZEIGE AM CAPSLK modalità standby. F. REGOLA DI ILLUMINAZIONE
Bereitschaftsmodus auf. DELL'INDICATORE INDICATORE SU CAPSLK
Z X C 4. To connect to a specific paired device, press FN+ Z/X/C after activating Low battery scenario 1. When battery is below 30%, a RED light will flash 1 time/20 seconds. X C Schwacher-Akku-Szenario 1. Wenn die Akkukapazität weniger als 30 % beträgt, blinkt die ROTE Leuchte Z X C 4. Per connettersi ad un dispositivo associato specifico, premere FN+ Z/X/C dopo
wireless mode to connect to the corresponding device. SK621 will link to the 4. Drücken Sie nach Aktivierung der Drahtlosmodus zur Verbindung mit einem 1-mal/20 Sekunden. aver attivato la modalità wireless per connettersi al dispositivo corrispondente. Scenario batteria scarica 1. Quando la batteria è inferiore al 30%, una spia ROSSA lampeggia 1 volta per
device if successful and enter standby mode after 90 secs if device is not found 2. When battery is below 15%, a RED light will flash 2 times/10secs. spezifischen gekoppelten Gerät Fn + Y/X/C, um eine Verbindung zu dem L'SK621 si connette al dispositivo in caso di associazione corretta ed entra in
20 secondi.
or fails to connect. entsprechenden Gerät herzustellen. SK621 verbindet sich bei Erfolg mit dem 2. Wenn die Akkukapazität weniger als 15 % beträgt, blinkt die ROTE Leuchte modalità standby dopo 90 secondi se il dispositivo non viene trovato o non
3. When battery is below 5%, the SK621 will go into deep sleep mode. Gerät und ruft nach 90 Sekunden den Bereitschaftsmodus auf, falls das Gerät 2-mal/10 Sekunden. riesce a connettersi.
2. Quando la batteria è inferiore al 15%, una spia ROSSA lampeggia 2 volta per
nicht gefunden wird oder keine Verbindung herstellen kann. 10 secondi.
In the BT mode, linking to device Indicator will flash a BLUE light once/second 3. Wenn die Akkukapazität weniger als 5 % beträgt, ruft SK621 den
B. MANUALLY PAIRING DEVICES Tiefschlafmodus auf. B. ASSOCIAZIONE MANUALE DI 1. Capovolgere l'interruttore fisico sul lato sinistro del corpo SK621. In tal modo
1. Flip the physical switch on the left side of the SK621 body. This will switch it to DISPOSITIVI ALL'SK621 3. Quando la batteria è inferiore a 5%, l'SK621 entra in modalità di sospensione
TO THE SK621 In Charging mode Indicator will show RED light when in charging mode and change to GREEN B. GERÄTE MANUELL MIT SK621 KOPPELN 1. Legen Sie den Schalter an der linken Seite des SK621-Gehäuses um. Dadurch Im BT-Modus blinkt die si passa in modalità wireless.
wireless mode. profonda.
when battery is full wechselt das Gerät in den Drahtlosmodus. Geräteverbindungsanzeige einmal/Sekunde BLAU
2. Tenere premuto FN+Z/X/C per 3 secondi per accedere alla modalità di
In modalità BT, connessione al dispositivo

SK621
2. Press and hold FN+Z/X/C for 3 seconds to enter pairing mode. The indicator L'indicatore lampeggia in BLU una volta al secondo
2. Halten Sie zum Aufrufen des Kopplungsmodus Fn + Y/X/C 3 Sekunden lang Im Lademodus Anzeige wird im Lademodus ROTE und wechselt bei vollem Akku zu GRÜN associazione. In questa modalità, l'indicatore lampeggia in blu. Assicurarsi che
will flash a blue light when in this mode. Ensure that the device you are pairing gedrückt. In diesem Modus blinkt die Anzeige blau. Stellen Sie sicher, dass das anche il dispositivo che si associa all'SK621 sia entrato in modalità di
to the SK621 has also entered pairing or discovery mode. In modalità di carica L'indicatore diventa ROSSA in modalità di carica e diventa VERDE quando la
Z X C Gerät, das Sie mit SK621 koppeln, ebenfalls den Kopplungs- oder Z X C associazione o individuazione.
batteria è completamente carica.
X C Erkennungsmodus aufgerufen hat.
3. If successfully paired, the indicator will flash blue 3 times in one second. If 3. In caso di associazione corretta, l'indicatore lampeggia in blu 3 volte in un
unsuccessful, the SK621 will enter standby mode after 90 seconds. 3. Bei erfolgreicher Kopplung blinkt die Anzeige 3-mal innerhalb einer Sekunde secondo. In caso di associazione corretta, l'SK621 entra in modalità standby
INDICATOR ON Z/X/C ANZEIGE AN Y/X/C
blau. Bei fehlgeschlagener Kopplung ruft SK621 nach 90 Sekunden den dopo 90 secondi.
INDICATORE SU Z/X/C
In wireless mode, Pressing FN will show the pairing status of each location (Z, X or C) with Bereitschaftsmodus auf. Im Drahtlosmodus Durch Drücken von Fn erscheint der Kopplungsstatus jedes Ortes (Y, X
checking pairing status WHITE light. Kopplungsstatus prüfen oder C) WEISS. In modalità wireless, Premendo FN viene visualizzato lo stato di associazione di ogni
C. SWITCH PAIRED DEVICES C. COMMUTAZIONE
C. GEKOPPELTE GERÄTE WECHSELN DEI DISPOSITIVI ASSOCIATI ccontrollo dello stato di associazione posizione (Z, X o C) con spia BIANCA.

Z X C 1. Press FN+Z/X/C to switch to the corresponding paired device. Z X C X C 1. Premere FN+Z/X/C per passare al corrispondente dispositivo associato.

BLUETOOTH SETUP
X C 1. Drücken Sie zum Umschalten zum entsprechenden gekoppelten
Z X C Z X C
Gerät Fn + Y/X/C.

ES
IMPORTANTE MODO CABLEADO IMPORTANTE MODO COM FIOS 重要資訊有線模式
Cargue su nuevo teclado durante al menos 5 horas antes de utilizarlo por primera vez. Carregue o seu novo teclado durante, pelo menos, 5 horas antes de utilizá-lo pela primeira vez. 初次使用前，請為新鍵盤充電至少 5 小時。
D. CAMBIAR A MODO CABLEADO D. ALTERNAR PARA O MODO COM FIOS D. 與裝置配對時切換至有線模式
CUANDO EMPAREJADO CON UN QUANDO EMPARELHADO COM UM
MODO BLUETOOTH DISPOSITIVO MODO BLUETOOTH DISPOSITIVO 藍牙模式若 SK621 機身左側的無線模式實體開關開啟時當關閉SK621機身左側的無線模式實體開關並且連接至電腦或筆記型電腦時，SK621 會
在自動切換至有線模式
A. USAR BLUETOOTH - RESEÑA 1. Activar el interruptor en el lado izquierda del cuerpo del SK621. Esto lo Si el interruptor del modo inalámbrico está El SK621 cambiará al modo cableado de forma automática cuando el modo A. UTILIZAR O BLUETOOTH - Se o interruptor do modo sem fios estiver O SK621 alterna automaticamente para o modo com fios quando o modo sem A. 使用藍牙 - 概覽
cambiará al modo inalámbrico. en posición ON (activado) inalámbrico está DESACTIVADO y está conectado a un PC o portátil. VISÃO GERAL
1. Desloque o interruptor físico no lado esquerdo do corpo do SK621. O modo LIGADO fios estiver desligado e estiver ligado a um PC ou portátil 若SK621 機身左側的無線模式實體開關關閉時 SK621 會在連接至電腦或筆記型電腦時自動切換至有線模式
Activar Bluetooth por primera vez
sem fios é ativado. 第一次開啟藍牙 1. 撥動 SK621 機身左側的實體開關。將鍵盤切換至無線模式。
2. Mantenga presionado FN+Z/X/C durante 3 segundos para entrar en el modo Si el interruptor del modo inalámbrico está El SK621 cambiará al modo cableado de forma automática cuando está Ligar o Bluetooth pela primeira vez Se o interruptor do modo sem fios estiver O SK621 alterna automaticamente para o modo com fios quando estiver ligado a
de emparejamiento. El indicador parpadeará en azul mientras está en este en posición OFF (desactivado) conectado a un PC o un portátil. 2. Mantenha pressiona FN+Z/X/C durante 3 segundos para entrar no modo de DESLIGADO um PC ou portátil 2. 按住 FN+Z/X/C 3 秒以進入配對模式。在此模式下，指示燈會閃爍藍燈。
emparelhamento. O indicador pisca uma luz azul neste modo.
充電
Z X C modo. Z X C
3. 如果配對成功，指示燈會在一秒內閃爍藍燈 3 次。如果失敗，SK621 會在 90 秒後進入
3. Si ha sido emparejado con éxito, el indicador parpadeará en azul 3 veces en un CARGAR
Z X C 3. Se for emparelhado com sucesso, o indicador pisca uma luz azul 3 vezes no
CARREGAMENTO 待機模式。
segundo. Si no ha sido emparejado con éxito, el SK621 entrará en modo de espaço de um segundo. Se não for efetuado com sucesso, o SK621 entra no E. 為 SK621 充電
modo de espera após 90 segundos.
espera tras 90 segundos. SK621 會在插入電腦、筆記型電腦或電源時持續與無線裝置連線並開始充電。充電時，
若 SK621 機身左側的無線模式實體開關開啟時
E. CARGAR EL SK621 E. CARREGAR O SK621
El SK621 permanecerá conectado al dispositivo inalámbrico y empezará a cargar O SK621 permanece ligado ao dispositivo sem fios e começa a carregar quando 指示燈會亮紅燈，電池充飽時則變成綠燈。
在第一次之後開啟藍牙
Si el interruptor del modo inalámbrico está cuando está enchufado a un PC, portátil o fuente de alimentación. La luz del Se o interruptor do modo sem fios estiver estiver ligado a um PC, portátil ou fonte de alimentação. A luz indicadora
Activar Bluetooth Ligar o Bluetooth após a primeira vez 1. Quando o modo sem fios estiver ativado, o SK621 liga-se ao dispositivo sem
1. Al activar el modo inalámbrico, el SK621 conectará al dispositivo previamente en posición ON (activado) indicador se iluminará en ROJA cuando está cargando y cambiará a VERDE LIGADO permanece VERMELHA ao carregar e alterna para VERDE quando a bateria
después de la primera vez
SK621 會在插入電腦、筆記型電腦或電源時開始充電。充電時，指示燈會亮紅燈，電池充
fios sincronizado previamente (Z/X/C) automaticamente no espaço de 3
sincronizado (Z/X/C) de forma automática dentro de 3 segundos.
若 SK621 機身左側的無線模式實體開關關閉時
cuando la batería está completamente cargada. estiver totalmente carregada.
飽時則變成綠燈。
segundos.
1. 啟動無線模式時，SK621 會在 3 秒內自動連線至之前已配對的無線裝置 (Z/X/C)。
2. Si el SK621 no puede encontrar el dispositivo previamente conectado dentro Si el interruptor de modo inalámbrico está El SK621 empezará a cargar cuando está enchufado a un PC, portátil o fuente de Se o interruptor do modo sem fios estiver O SK621 começa a carregar quando estiver ligado a um PC, portátil ou fonte de
2. Se o SK621 não conseguir encontrar o dispositivo conectado anteriormente
2. 如果 SK621 在 10 秒內找不到之前連線的裝置，則會嘗試依序與剩餘的 2 個設定配對。
de 10 segundos, intentará emparejar con los 2 configuraciones restantes en en posición OFF (desactivado) alimentación. La luz del indicador se iluminará en ROJA cuando está cargando y DESLIGADO alimentação. A luz indicadora permanece VERMELHA ao carregar e alterna para
no espaço de 10 segundos, tenta emparelhar com as duas configurações
secuencia. cambiará a VERDE cuando la batería está completamente cargada. VERDE quando a bateria estiver totalmente carregada.
restantes sequencialmente.
3. 如果所有配對裝置 (Z/X/C) 都找不到，則鍵盤會進入待機模式。 F. 指示燈燈光規則
CAPSLK 指示燈
3. Si no se encuentra ninguno de los dispositivos emparejados (Z/X/C), el teclado
3. Se nenhum dos dispositivos emparelhados (Z/X/C) for encontrado, o teclado
4. 若要連線至特定的配對裝置，請在啟動無線模式後按 FN+ Z/X/C 以連線至對應的裝置
entrará en modo de espera. F. PAUTAS DE LUCES DEL INDICADOR F. REGRA DA ILUMINAÇÃO INDICADORA
entrará no modo de espera.
Z X C
INDICADOR EN CAPSLK
Z X C
INDICADOR NO CAPSLK
Z X C 。如果成功，SK621 將連結至裝置；如果找不到裝置或連線失敗，則會在 90 秒後進入待低電量情況 1. 電量低於 30% 時，會每隔 20 秒閃爍 1 次紅燈。
機模式。
4. Para conectar a un dispositivo emparejado específico, presione FN+ Z/X/C tras
4. Para ligar-se a um dispositivo emparelhado específico, pressione FN+Z/X/C
2. 電量低於 15% 時，會每隔 10 秒閃爍 2 次紅燈。
activar el modo inalámbrico para conectar al correspondiente dispositivo. Si Situación de baja carga de batería 1. Cuando la batería tiene menos de 30% de carga, una luz ROJA parpadeará 1 Cenário de bateria fraca 1. Quando a bateria estiver abaixo dos 30%, uma luz VERMELHA pisca 1 vez a
após ativar o modo sem fios para ligar-se ao dispositivo correspondente. O
tiene éxito, el SK621 conectará al dispositivo y entrará en modo de espera tras vez/20 segundos. cada 20 segundos.
SK621 associa-se ao dispositivo se for bem-sucedido e entra no modo de espera
3. 電量低於 5% 時，SK621 會進入深度休眠模式。
90 segundos si no encuentra el dispositivo o si no conecta con éxito.
após 90 segundos se o dispositivo não for encontrado ou não conseguir ligar-se.
2. Cuando la batería tiene menos de 15% de carga, una luz ROJA parpadeará 2 2. Quando a bateria estiver abaixo dos 15%, uma luz VERMELHA pisca 2 vez a
在藍牙模式下連結至裝置指示燈會每秒閃爍一次藍燈
veces/10 segundos. cada 10 segundos.
B. EMPAREJAR DISPOSITIVOS 1. Activar el interruptor en el lado izquierda del cuerpo del SK621. Esto lo B. EMPARELHAMENTO MANUAL DE 1. Desloque o interruptor físico no lado esquerdo do corpo do SK621. O modo B. 手動將裝置與 SK621 配對
在充電模式下在充電模式下，指示燈會亮紅燈，電池充飽時則變成綠燈
MANUALMENTE AL SK621 3. Cuando la batería tiene menos de 5% de carga, el SK621 entrará en modo de DISPOSITIVOS AO SK621 3. Quando a bateria estiver abaixo de 5%, o SK621 entra no modo de suspensão.
cambiará al modo inalámbrico. sem fios é ativado.
suspensión profunda. 1. 撥動 SK621 機身左側的實體開關。將鍵盤它切換至無線模式。
No modo BT, associar ao dispositivo O indicador pisca uma luz AZUL uma vez por segundo
2. Mantenga presionado FN+Z/X/C durante 3 segundos para entrar en el modo 2. Mantenha pressiona FN+Z/X/C durante 3 segundos para entrar no modo de
de emparejamiento. El indicador parpadeará en azul mientras está en este
En modo BT, conectar al dispositivo El indicador parpadeará en AZUL una vez por segundo.
emparelhamento. O indicador pisca uma luz azul neste modo. Certifique-se de 2. 按住 FN+Z/X/C 3 秒以進入配對模式。在此模式下，指示燈會閃爍藍燈。此時請確定
modo. Asegúrese de que el dispositivo que empareja al SK621 también ha que o dispositivo que está a emparelhar com o SK621 também está no modo de
No modo de carregamento O indicador mostra uma luz VERMELHA quando estiver no modo de 要與 SK621 配對的裝置也已進入配對或搜尋模式。
En modo de carga El indicador se iluminará en ROJA cuando está en modo de carga y cambiará a carregamento e alterna para VERDE quando a bateria estiver totalmente
entrado en modo de emparejamiento o detección. emparelhamento ou deteção. Z X C
3. 如果配對成功，指示燈會在一秒內閃爍藍燈 3 次。如果失敗，SK621 會在 90 秒後進入
Z X C VERDE cuando la batería está completamente cargada. Z X C carregada
3. Si ha sido emparejado con éxito, el indicador parpadeará en azul 3 veces en un 3. Se for emparelhado com sucesso, o indicador pisca uma luz azul 3 vezes no 待機模式。
segundo. Si no ha sido emparejado con éxito, el SK621 entrará en modo de espaço de um segundo. Se não for efetuado com sucesso, o SK621 entra no Z/X/C 指示燈
espera tras 90 segundos. modo de espera após 90 segundos.
在無線模式下檢查配對狀態按 FN 會顯示各個位置（Z、X 或 C）的配對狀態並亮白燈。
INDICADOR EN Z/X/C INDICADOR EM Z/X/C

C. CAMBIAR DISPOSITIVOS En modo inalámbrico, comprobar el estado Al presionar FN, se mostrará el estado de emparejamiento para cada C. ALTERNAR DISPOSITIVOS No modo sem fios, verificar o estado de Pressionar FN exibe o estado de emparelhamento de cada local (Z, X ou C. 切換配對裝置
EMPAREJADOS del emparejamiento ubicación (Z, X o C), iluminándose en BLANCO. emparelhamento C) com uma luz BRANCA.
EMPARELHADOS Z X C
Ver 1.0: 2018/12 512002230-GP
1. 按 FN+Z/X/C 以切換至對應的配對裝置。
Z X C
1. Presione FN+Z/X/C para cambiar al correspondiente dispositivo emparejado. 1. Pressione FN+Z/X/C para alternar para o dispositivo emparelhado
Z X C correspondente. Z X C
Z X C Z X C

重要有线模式重要有線モード ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРОВОДНОЙ РЕЖИМ
初次使用前，请为新键盘充电至少5小时。初めてキーボード使用するときは、使用前に少なくとも 5 時間は充電してください。 Перед первым использованием зарядите новую клавиатуру в течение не менее 5 часов.
D. 与设备配对时切换至有线模式 D. デバイスにペアリングしているとき、有線モー D. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОВОДНОЙ
ドに切り替える РЕЖИМ ПОСЛЕ СОПРЯЖЕНИЯ С
蓝牙模式若无线模式开关开启 SK621会在无线模式关闭并且连接至PC或笔记本电脑时自动切换至有线模式 BLUETOOTH モード РЕЖИМ BLUETOOTH УСТРОЙСТВОМ
ワイヤレスモードスイッチがオンになっている場合ワイヤレスモードがオフに切り替えられ、PC やノートパソコンに接続されると、SK621 は
A. 使用蓝牙 - 概要若无线模式开关关闭 SK621会在连接至PC或笔记本电脑时自动切换至有线模式 A. BLUETOOTH を使用する - 概要有線モードに自動的に切り替わります。 A. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ BLUETOOTH - Если беспроводной режим включен
SK621 автоматически переключается на проводной режим в случае
1. Щелкните физический переключатель, расположенный с левой стороны отключения беспроводного режима и подключения к ПК или ноутбуку
1. SK621 本体の左側にあるスイッチを入れます。これで無線モードに切り替わります。
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
初次开启蓝牙 1. 拨动SK621机身左侧的实体开关。这会将它切换至无线模式 Bluetooth を初めて有効にするワイヤレスモードスイッチがオフになっている場合 PC やノートパソコンに接続されると、SK621 は有線モードに自動的に切り替わります。 корпуса SK621. Устройство будет переключено в беспроводной режим.
SK621 автоматически переключается на проводной режим в случае
Если беспроводной режим выключен
2. FN + Z / X / Cを3秒間押し続けるとペアリングモードになります。このモードのときは、
Первое включение Bluetooth
2. 按住 FN+Z/X/C 3秒以进入配对模式。在此模式下，指示灯会闪烁蓝灯。
2. Нажмите и удерживайте FN+Z/X/C в течение 3 секунд для входа в режим подключения к ПК или ноутбуку
インジケータが青色に点滅します。 сопряжения. При переходе в этот режим индикатор мигает синим цветом.
充电充電
Z X C Z X C
3. 如果配对成功，指示灯会在一秒内闪烁蓝灯3次。如果失败，SK621会在90秒后进入待
3. ペアリングに成功すると、インジケーターが 1 秒間に 3 回青く点滅します。失敗した場 Z X C
机模式。
3. В случае успешного сопряжения индикатор мигает синим цветом 3 раза ЗАРЯДКА
合、SK621 は 90 秒後にスタンバイモードに入ります。
E. 为SK621充电 E. SK621 を充電する
в секунду. Если сопряжение не выполнено, SK621 переходит в режим
ожидания через 90 секунд.
SK621会在插入PC、笔记本电脑或电源时保持与无线设备连接并开始充电。充电时，指示 PC、ノートパソコン、電源に接続すると、SK621 は無線デバイスに接続されたまま、充電
E. ЗАРЯДКА SK621
若无线模式开关开启ワイヤレスモードスイッチがオンになっている場合 SK621 сохраняет подключение к беспроводному устройству и начинает
灯会亮红灯，电池充满电时则变为绿灯。を開始します。充電中のインジケーターは赤色に光り、完全に充電されると緑色に変わ зарядку в случае подключения к ПК, ноутбуку или источнику питания. В
ります。
Если беспроводной режим включен
非初次开启蓝牙 2 回目以降、Bluetooth を有効にする Последующее включение Bluetooth 1. После активации беспроводного режима SK621 автоматически процессе зарядки индикатор светится Красный цветом, а после полной
SK621会在插入PC、笔记本电脑或电源时开始充电。充电时，指示灯会亮红灯，电池充满 1. ワイヤレスモードが有効になると、SK621 は 3 秒以内に前回同期したワイヤレスデバイ
若无线模式开关关闭ワイヤレスモードスイッチがオフになっている場合 устанавливает подключение к ранее синхронизированному зарядки его цвет меняется на ЗЕЛЕНЫЙ.
电时则变为绿灯。ス (Z/X/C) と自動的に接続します。 PC、ノートパソコン、電源に接続すると、SK621 は充電を開始します。充電中のインジケ беспроводному устройству (Z/X/C) в течение 3 секунд.
1. 启动无线模式时，SK621会在3秒内自动连接之之前同步的无线设备(Z/X/C) ーターは赤色に光り、完全に充電されると緑色に変わります。 SK621 начинает зарядку в случае подключения к ПК, ноутбуку или
Если беспроводной режим выключен
2. SK621が10秒以内に以前接続されたデバイスを検出できない場合、残り2つのデバイス 2. Если SK621 не может найти ранее подключенное устройство в течение 10 источнику питания. В процессе зарядки индикатор светится Красный
2. 如果SK621在10秒内找不到之前连接的设备，则会尝试配对队列中剩余的2个设备。のペアリングを順番に試行します。 секунд, выполняется попытка сопряжения с оставшимися 2 настройками цветом, а после полной зарядки его цвет меняется на ЗЕЛЕНЫЙ.
по очереди.
3. 如果所有的配对设备 (Z/X/C) 都无法找到，则键盘会进入待机模式。 F. 指示灯灯光规则 3. ペアリングされているデバイス (Z/X/C) が何も見つからない場合、スタンバイモードに入 F. インジケーターのライティングルール
大写锁定指示灯ります。 CAPSLK のインジケーター 3. Если все сопряженные устройства (Z/X/C) не обнаружены, клавиатура F. РЕЖИМЫ ПОДСВЕТКИ
4. 若要连接至特定的配对设备，请在启动无线模式后按 FN+ Z/X/C 以连接至对应的设备 переходит в режим ожидания. ИНДИКАТОРОВ ИНДИКАТОР НА CAPSLK
Z X C 。如果成功，SK621将连接至设备；如果找不到设备或连线失败，则会在90秒后进入待机低电量情况 1. 电量低于30%时，会每隔20秒闪烁1次红灯。 Z X C 4. 特定のペアリングデバイスに接続するには、ワイヤレスモードを有効にした後、バッテリーの残量が少ない場合 1. バッテリーの残量が 30% を下回ると、20 秒ごとに 1 回赤色に点滅します。 Z X C
模式。 FN+Z/X/C を押し、対応するデバイスに接続します。接続に成功すると SK621 はデバイス 4. Для подключения к определенному сопряженному устройству нажмите Сценарий низкого заряда батареи 1. Если уровень заряда составляет менее 30%, КРАСНЫЙ индикатор мигает
2. 电量低于15%时，会每隔10秒闪烁2次红灯。とリンクします。デバイスが見つからないか、接続に失敗した場合、90 秒後にスタンバイ 2. バッテリーの残量が 15% を下回ると、10 秒ごとに 2 回赤色に点滅します。 FN+ Z/X/C после активации беспроводного режима и установите 1 раз за 20 секунд.
モードに入ります。 подключение к соответствующему устройству. В случае успешного
3. 电量低于X%时，SK621会进入深度睡眠模式。 3. バッテリーの残量が 5% を下回ると、SK621 はスリープモードに入ります。 подключения SK621 устанавливает связь с устройством, а если устройство 2. Если уровень заряда составляет менее 15%, КРАСНЫЙ индикатор мигает
не обнаружено, или связь с ним установить не удалось, переходит в режим 2 раза за 10 секунд.
在蓝牙模式下连接至设备指示灯会每秒闪烁一次蓝灯 BT モードで、デバイスにつなげます。インジケーターは 1 秒に 1 回青色に点滅します。 ожидания через 90 секунд.
B. 手动将设备与SK621配对 B. デバイスと SK621 を手動でペアリングする 3. Если уровень заряда составляет менее 5%, SK621 переходит в режим
在充电模式下在充电模式下，指示灯会亮红灯，电池充满电时则变为绿灯。 1. SK621 本体の左側にあるスイッチを入れます。これでワイヤレスモードに切り替わりま充電モード充電モードのとき、インジケーターは赤色に光り、完全に充電されると緑色に変わります。 глубокого сна.
1. 拨动SK621机身左侧的实体开关，这会将它切换至无线模式。
す。 B. ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ К 1. Щелкните физический переключатель, расположенный с левой стороны
SK621 ВРУЧНУЮ корпуса SK621. Устройство будет переключено в беспроводной режим. В режиме BT, подключение к устройству Индикатор мигает СИНИМ цветом один раз в секунду
2. 按住 FN+Z/X/C 3秒以进入配对模式。在此模式下，指示灯会闪烁蓝灯。确定要与
2. FN+Z/X/C を 3 秒間押し続けるとペアリングモードに入ります。このモードでは、イン
SK621配对的设备也已进入配对或探索模式。
ジケーターが青色に点滅します。 SK621 とペアリングしているデバイスもペアリングまた 2. Нажмите и удерживайте FN+Z/X/C в течение 3 секунд для входа в режим В режиме зарядки В процессе зарядки индикатор светится Красный цветом, а после полной
Z X C Z X C は検出モードに入っていることを確認します。 сопряжения. При переходе в этот режим индикатор мигает синим цветом. зарядки его цвет меняется на ЗЕЛЕНЫЙ.
3. 如果配对成功，指示灯会在一秒内闪烁蓝灯3次。如果失败，SK621会在90秒后进入待 Убедитесь, что устройство, подключаемое к SK621, находится в режиме
机模式。
3. ペアリングに成功すると、インジケーターが 1 秒間に 3 回青く点滅します。失敗した場 Z X C сопряжения или обнаружения.
Z/X/C 指示灯合、SK621 は 90 秒後にスタンバイモードに入ります。 Z/X/C のインジケーター
3. В случае успешного сопряжения индикатор мигает синим цветом 3 раза ИНДИКАТОР НА Z/X/C
在无线模式下检查配对状态按FN会显示各个位置 (Z、X或C)的配对状态并亮白灯。ワイヤレスモードで、 FN を押すと、各場所 (Z、X、C) のペアリング状態が白のライティングで表示されます。 в секунду. Если сопряжение не выполнено, SK621 переходит в режим
ペアリングの状態を確認します。
C. ペアリングしているデバイスを切り替える
ожидания через 90 секунд.
C. 切换配对设备
В беспроводном режиме, проверка При нажатии на кнопку FN отображается состояние сопряжения в
состояния сопряжения каждой точке (Z, X или C) с БЕЛОЙ подсветкой.
Z X C Z X C
C. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
1. 按 FN+Z/X/C 以切换至对应的配对设备。 1. FN+Z/X/C を押し、対応しているデバイスに切り替えます。
Z X C
Z X C СОПРЯЖЕННЫХ УСТРОЙСТВ Z X C
1. Для переключения соответствующих сопряженных устройств нажмите
Z X C FN+Z/X/C.

IMPORTANT MODE FILAIRE PENTING MODE BERKABEL ÖNEMLİ KABLOLU MOD ‫ﻫﺎم‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺴﻠﻜﻲ‬
Veuillez recharger votre nouveau clavier pendant au moins 5 heures avant de l'utiliser pour la première fois. Isi daya keyboard baru Anda sekurang-kurangnya 5 jam untuk sebelum digunakan untuk pertama kalinya. Lütfen klavyenizi ilk kullanımdan önce en az 5 saat şarj edin. ‫ ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻷول ﻣﺮة‬5 ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺷﺤﻦ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻤﺪة‬.
D. BASCULER EN MODE FILAIRE UNE FOIS D. BERGANTI KE MODE KABEL KETIKA D. BIR CIHAZ ILE EŞLEŞTIĞINDE
APPAIRÉ À UN PÉRIPHÉRIQUE DIPASANGKAN DENGAN SEBUAH KABLOSUZ MODA GEÇME
MODE BLUETOOTH MODE BLUETOOTH PERANGKAT BLUETOOTH MODE BLUETOOTH ‫وﺿﻊ اﺗﺼﺎل‬
Si commutateur du mode Le SK621 va basculer automatiquement en mode filaire lorsque le mode sans fil Kablosuz mod kapalı konuma getirildiğinde veya bir PC veya dizüstü bilgisayara
Kablosuz mod açık olduğunda
A. UTILISATION DE BLUETOOTH - sans fil est sur ON est sur OFF et qu’il est connecté à un PC ou un ordinateur portable Jika sakelar mode nirkabel ON SK621 akan secara otomatis berganti ke mode kabel ketika mode nirkabel dibuat kablo ile bağlandığında otomatik olarak kablosuz moda geçer.
1. Basculez l'interrupteur physique sur le côté gauche du corps du SK621. Ceci A. MENGGUNAKAN BLUETOOTH - A. BLUETOOTH KULLANIMI - GENEL ‫ ﻧﻈﺮﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬- BLUETOOTH ‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.‫ﺃ‬
UNE VUE D’ENSEMBLE 1. Balik sakelar fisik pada sisi kiri bodi SK621. Sakelar ini akan mengganti ke OFF (nonaktif) dan tersambung ke PC atau laptop ‫ ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬SK621 ‫ ﺍﻋﻜﺲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻷﻳﺴﺮ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬.1
bascule en mode sans fil. SEBUAH IKHTISAR BAKIŞ
Si commutateur du mode Le SK621 va basculer automatiquement en mode filaire tant qu’il est connecté à mode nirkabel. 1. SK621 gövdesinin sol tarafında ki anahtarı çevirerek kablosuz modu aktif edin. PC veya dizüstü bilgisayara kablo ile bağlandığında otomatik olarak kablosuz .‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬
Kablosuz mod kapalı olduğunda ‫ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬Bluetooth ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
Activation de Bluetooth sans fil est sur OFF un PC ou un ordinateur portable Jika sakelar mode nirkabel OFF SK621 akan secara otomatis berganti ke mode kabel ketika mode ketika moda geçer.
2. Maintenez enfoncés FN+W/X/C pendant 3 secondes pour entrer en mode Menghidupkan Bluetooth Bluetooth'u ilk kez açma
pour la première fois 2. Tekan lalu tahan FN+Z/X/C selama 3 detik untuk masuk ke mode perpasangan. tersambung ke PC atau laptop 2.Eşleştirme moduna geçmek için FN+Z/X/C tuşlarına 3 saniye basılı tutun. Bu ‫ ﻭﺳﻴﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬،‫ ﺛﻮﺍﻥ ٍ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﻥ‬3 ‫ ﻟﻤﺪﺓ‬FN+Z/X/C ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ‬.2
d’appairage. Le voyant clignote en bleu une fois dans ce mode. untuk Pertama Kalinya
Lampu indikator akan mengerdipkan nyala biru saat berada pada mode ini. modda gösterge ışığı mavi yanacaktır. .ً ‫ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻣﻔ ﻌ ّ َﻻ‬
RECHARGE ŞARJ ETME Z X C
‫اﻟﺸﺤﻦ‬
3. Si l’appairage réussit, le voyant clignote 3 fois en bleu en l’espace d'une 3. Jika berhasil dipasangkan, lampu indikator akan berkedip biru 3 kali dalam Z X C 3.Eğer cihaz başarı ile eşleşir ise gösterge bir saniyede 3 kez mavi yanıp
X C MENGISI DAYA ،‫ ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗ ُﻗﺘﺮﻥ ﺑﻨﺠﺎﺡ‬،‫ ﻣﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬3 ‫ ﻓﺴﻴﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺇﻗﺮﺍﻧﻬﺎ ﺑﻨﺠﺎﺡ‬.3
seconde. En cas d’échec, le SK621 entre en mode veille après 90 secondes. E. RECHARGE DU SK621 Z X C satu detik. Jika tidak berhasil, SK621 akan memasuki mode siaga setelah 90 sönecektir. Başarısız olur ise SK621 90 saniye sonra bekleme moduna girer.
E. SK621 ŞARJ ETME .‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬90 ‫ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺑﻌﺪ‬SK621 ‫ﺳﺘﺪﺧﻞ‬
Le SK621 reste connecté au périphérique sans fil et commence à se recharger detik. E. MENGISI DAYA SK621
Si commutateur du mode lorsqu'il est branché sur un PC, un ordinateur portable ou une source SK621 akan tetap terhubung ke perangkat nirkabel dan mulai mengisi daya Kablosuz mod açık olduğunda SK621 kablosuz cihaza bağlı kaldığında ve bir PC, dizüstü veya güç kaynağına
sans fil est sur ON d'alimentation. Le voyant lumineux est ROUGE lors de la recharge et passe au Jika sakelar mode nirkabel ON ketika dicolokkan ke PC, laptop, atau sumber daya. Lampu indikator akan takıldığında şarj olmaya başlayacaktır. Şarj ederken gösterge KIRMIZI, pil
Activation de Bluetooth 1. Lorsque le mode sans fil est activé, le SK621 se connecte automatiquement au VERT lorsque la batterie est pleine. Menghidupkan Bluetooth 1. Ketika mode nirkabel diaktifkan, SK621 akan secara otomatis menyambung ke Bluetooth modunu ilk seferden sonra dolduğunda ise YEŞİL yanacaktır.
menyala MERAH ketika mengisi daya dan berubah HIJAU ketika baterai penuh. ‫ ﺑﻌﺪ ﺃﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬Bluetooth ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
après la première fois périphérique sans fil précédemment synchronisé (W/X/C) dans les 3 secondes. Sesudah yang Pertama Kali perangkat nirkabel (Z/X/C) yang sudah disinkronkan dalam waktu 3 detik. tekrar aktifleştirmek
Si commutateur du mode Le SK621 commence à se recharger lorsqu'il est branché sur un PC, un 1. Kablosuz mod aktifleştirildiğinde, SK621 önceden eşleşmiş olduğu kablosuz SK621 PC, dizüstü veya güç kaynağına takıldığında şarj olmaya başlayacaktır.
SK621 akan mulai mengisi daya ketika dicolokkan ke PC, laptop, atau sumber cihazlara (Z/X/C) 3 saniye içinde otomatik olarak bağlanacaktır. Kablosuz mod kapalı olduğunda ‫ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺍﻟﻤﺘﺰﺍﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬SK621 ‫ ﺳﺘﻘﻮﻡ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬،‫ ﻋﻨﺪ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬.1
2. Si le SK621 ne parvient pas à trouver le périphérique précédemment connecté sans fil est sur OFF ordinateur portable ou une source d'alimentation. Le voyant lumineux est 2. Jika SK621 tidak dapat menemukan perangkat yang tersambung sebelumnya Jika sakelar mode nirkabel OFF Şarj ederken gösterge KIRMIZI, pil dolduğunda ise YEŞİL yanacaktır.
daya. Lampu indikator akan menyala MERAH ketika mengisi daya dan berubah .ٍ ‫ ﺛﻮﺍﻥ‬3 ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﺧﻼﻝ‬
‫ًﺍ‬ (Z/X/C)
sous 10 secondes, il tente d’appairer avec les 2 paramètres restants ROUGE lors de la recharge et passe au VERT lorsque la batterie est pleine. dalam 10 detik, ia akan berusaha berpasangan dengan 2 pengaturan tersisa HIJAU ketika baterai penuh. 2. SK621 daha önce eşleştiği cihazı 10 saniye içinde bulamaz ise, sıra ile daha
successivement. secara berurutan.
önce eşleştiği 2 cihazı daha aramaya devam eder ve eşleştirmeye çalışır. ‫ ﻓﺴﺘﺤﺎﻭﻝ‬،ٍ ‫ ﺛﻮﺍﻥ‬10 ‫ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ ﺳﺎﺑﻘ ًﺍ ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ‬SK621 ‫ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺬﺭ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬.2
.‫ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬
3. Si aucun périphérique appairé (W/X/C) n’est trouvé, la clavier entre en mode F. RÈGLE DU VOYANT LUMINEUX 3. Jika semua perangkat yang dipasangkan (Z/X/C) tidak ditemukan, keyboard F. GÖSTERGE AYDINLATMA BILGILER ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺇﺿﺎﺀﺓ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬
veille. VOYANT SUR CAPSLK F. ATURAN PENYALAAN INDIKATOR 3. Eşleştirilmiş tüm cihazlar bulunamaz ise (Z/X/C), klavye bekleme moduna
akan memasuki mode siaga. CAPSLK GÖSTERGESI .‫ ﻓﺴﺘﺪﺧﻞ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬، (Z/X/C) ‫ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺬﺭ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﻧﺔ‬.3
girer.
INDIKATOR DI CAPSLK
X C 4. Pour vous connecter à un périphérique appairé spécifique, appuyez sur Scénario de batterie faible 1. Lorsque la batterie est en dessous de 30%, une lumière ROUGE clignote 1 fois Z X C 4. Untuk menyambung ke perangkat yang sudah dipasangkan secara spesifik, Düşük batarya seviyesi ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
Z X C 4. Eşleştirilmiş belirli bir cihaza bağlanmak için, kablosuz modu aktifleştirdikten 1. Pilin %30'dan düşük olduğu durumlarda, KIRMIZI ışık 1 kez/20saniye yanıp Z X C ‫ ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻟﻼﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‬FN+ Z/X/C ‫ ﻟﻼﺗﺼﺎﻝ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻣﻘﺘﺮﻥ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬.4
FN+W/X/C après avoir activé le mode sans fil afin de vous connecter au toutes les 20 secondes. tekan FN+ Z/X/C sesudah mengaktifkan mode nirkabel untuk menyambungkan Skenario baterai rendah 1. Ketika baterai di bawah 30%, lampu MERAH akan berkedip 1 kali/20 detik. söner.
sonra FN + Z / X / C tuşlarına basın. SK621 başarılı olursa cihaza bağlanır veya 90 ‫ ﺇﻣﺎ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺑﻌﺪ‬SK621 ‫ ﻭﺣﻴﻨﺌﺬ ﺳﺘﻘﻮﻡ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬،‫ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‬
périphérique correspondant. Le SK621 établit une liaison avec le périphérique ke perangkat yang sesuai. SK621 akan menautkan ke perangkat jika berhasil dan
başarısız olup bağlanamaz ise 90 saniye sonra bekleme moduna girer. .‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺬﺭ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻓﺸﻞ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬
en cas de succès et passe en mode veille après 90 secondes si le périphérique 2. Lorsque la batterie est en dessous de 15%, une lumière ROUGE clignote 2 fois memasuki mode siaga sesudah 90 detik jika perangkat tidak ditemukan atau 2. Ketika baterai di bawah 15%, lampu MERAH akan berkedip 2 kali/10 detik. 2. Pilin %15'den düşük olduğu durumlarda, KIRMIZI ışık 2 kez/10saniye yanıp
n’est pas trouvé ou si la connexion échoue. toutes les 10 secondes. tidak bisa menyambung. söner.
3. Ketika baterai di bawah 5%, SK621 akan memasuki mode tidur nyenyak.
3. Lorsque la batterie est en dessous de 5%, le SK621 passe en mode de veille 3. Pilin %5'den aşağı düşer ise, SK621 uyku moduna geçer.
B. APPAIRAGE MANUEL DES prolongée. B. MEMASANGKAN PERANGKAT SECARA 1. Balik sakelar fisik pada sisi kiri bodi SK621. Sakelar ini akan mengganti ke B. SK621 ILE CIHAZLARIN MANUEL
1. Basculez l'interrupteur physique sur le côté gauche du corps du SK621. Ceci Pada mode BT, menautkan ke perangkat Indikator akan berkedip BIRU sekali/dua kali SK621 ‫ ﺇﻗﺮﺍﻥ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻳﺪﻭﻳﺎ ﻣﻊ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬.‫ﺏ‬
PÉRIPHÉRIQUES AVEC LE SK621 MANUAL KE SK621 mode nirkabel. OLARAK EŞLEŞTIRILMESI
bascule en mode sans fil. 1. SK621 gövdesinde sol tarafta bulunan anahtarı çevirerek kablosuz modu aktif BT modunda cihaza bağlantı Gösterge ışığı saniyede 1 MAVİ yanıp söner. ‫ ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬، SK621 ‫ ﺍﻋﻜﺲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻷﻳﺴﺮ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬.1
EN mode BT, liaison au périphérique Le voyant clignote en BLEU une fois par seconde Pada mode pengisian daya Indikator akan menampilkan lampu warna MERAH ketika pada mode pengisian edin. .‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬
2. Maintenez enfoncés FN+W/X/C pendant 3 secondes pour entrer en mode 2. Tekan lalu tahan FN+Z/X/C selama 3 detik untuk masuk ke mode perpasangan. daya dan berganti HIJAU ketika baterai penuh. Şarj Modunda Gösterge şarj modundayken KIRMIZI ışık yanar ve pil dolduğunda yeşil BT ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬
En mode Recharge Le voyant s’allume en ROUGE en mode de recharge et passe au VERT lorsque la Lampu indikator akan mengerdipkan nyala biru saat berada pada mode ini. 2. Eşleştirme moduna geçmek için FN+Z/X/C tuşlarına 3 saniye basılı tutun. Bu ‫ ﻭﺳﻴﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬،‫ ﺛﻮﺍﻥ ٍ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﻥ‬3 ‫ ﻟﻤﺪﺓ‬FN + Z/X/C ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ‬.2
d’appairage. Le voyant clignote en bleu une fois dans ce mode. Assurez-vous que yanacaktır.
le périphérique que vous appairez au SK621 est également entré en mode batterie est pleine Pastikan bahwa perangkat yang Anda pasangkan dengan SK621 juga telah modda gösterge ışığı mavi yanacaktır. SK621 ile eşleştirmeye çalıştığınız cihazın ‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺈﻗﺮﺍﻧﻪ ﻣﻊ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬.ً ‫ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻣﻔ ﻌ ّ َﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
X C d'appairement ou de découverte. memasuki mode perpasangan atau pencarian. da eşleşme veya keşif modunda olduğundan emin olun. .‫ ﻗﺪ ﺩﺧﻞ ﺃﻳ ﻀًﺍ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﻥ ﺃﻭ ﺍﻻﻛﺘﺸﺎﻑ‬SK621
Z X C Z X C Z X C
3. Si l’appairage réussit, le voyant clignote 3 fois en bleu en l’espace d'une 3. Jika berhasil dipasangkan, lampu indikator akan berkedip biru 3 kali dalam 3.Eğer cihaz başarı ile eşleşir ise gösterge bir saniyede 3 kez mavi yanıp ،‫ ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗ ُﻗﺘﺮﻥ ﺑﻨﺠﺎﺡ‬،‫ ﻣﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬3 ‫ ﻓﺴﻴﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺇﻗﺮﺍﻧﻬﺎ ﺑﻨﺠﺎﺡ‬.3
seconde. En cas d’échec, le SK621 entre en mode veille après 90 secondes. VOYANT SUR W/X/C satu detik. Jika tidak berhasil, SK621 akan memasuki mode siaga setelah 90 sönecektir. Başarısız olur ise SK621 90 saniye sonra bekleme moduna girer. .‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬90 ‫ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺑﻌﺪ‬SK621 ‫ﺳﺘﺪﺧﻞ‬
Z / X / C ÜZERINDE KI GÖSTERGE Z/X/C ‫ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ‬
detik. INDIKATOR PADA Z/X/C
En mode sans fil, vérification Le fait d’appuyer sur FN affiche l’état d’appairage de chaque Kablosuz modda, FN tuşuna bastığınızda, BEYAZ ışık hangi profilde olduğunuzu gösterir. .‫( ﻣﻊ ﺍﻧﺒﻌﺎﺙ ﻭﻣﻴﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ‬Z ‫ ﺃﻭ‬X ‫ ﺃﻭ‬C) ‫ ﺳﺘﻈﻬﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻗﺘﺮﺍﻥ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻊ‬FN ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬
de l'état d’appairage emplacement (W, X ou C) avec un éclairage BLANC. Pada mode nirkabel, Menekan FN akan menampilkan status perpasangan setiap lokasi (Z, X ayrıştırma durmunu kontrol etme ( Z, X veya C)
C. CHANGER D’APPAREIL APPAIRÉ C. GANTI PERANGKAT YANG C. EŞLEŞTIRILMIŞ CIHAZLARI ‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﻧﺔ‬.‫ﺝ‬
memeriksa status perpasangan atau C) dengan lampu PUTIH.
DIPASANGKAN DEĞIŞTIRME
X C 1. Appuyez sur FN+W/X/C pour basculer vers le périphérique appairé correspondant. X C
1. Tekan FN+Z/X/C untuk mengganti perangkat yang dipasangkan yang sesuai. FN + Z/X/C tuşlarına basarak bağlı olduğunuz 3 cihaz arasında geçiş yapabilirsiniz. Z X C Z X C .‫ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‬FN + Z/X/C ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬.1 Z X C
Z X C
Z X C Z X C

Steve Chiang 姜石友
100g双铜，折页双面印刷
2018/11/30
印刷：单黑
105*200mm

512002230-GP

2018/11/30
K:100 SK-621-蓝牙说明书-A1

&tĂƌŶŝŶŐ^ƚĂƚĞŵĞŶƚŚĂŶŐĞƐŽƌŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŶŽƚĞǆƉƌĞƐƐůǇĂƉƉƌŽǀĞĚďǇƚŚĞƉĂƌƚǇƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĐŽŵƉůŝĂŶĐĞĐŽƵůĚǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞƌ͛ƐĂƵƚŚŽƌŝƚǇƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚ
ĂŶĚĨŽƵŶĚƚŽĐŽŵƉůǇǁŝƚŚƚŚĞůŝŵŝƚƐĨŽƌĂůĂƐƐĚŝŐŝƚĂůĚĞǀŝĐĞ͕ƉƵƌƐƵĂŶƚƚŽWĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐ͘dŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĂŐĂŝŶƐƚŚĂƌŵĨƵů
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞŝŶĂƌĞƐŝĚĞŶƚŝĂůŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŐĞŶĞƌĂƚĞƐƵƐĞƐĂŶĚĐĂŶƌĂĚŝĂƚĞƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐǇĞŶĞƌŐǇĂŶĚ͕ŝĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƵƐĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͕
ŵĂǇĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞƌĞŝƐŶŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĂƚŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞǁŝůůŶŽƚŽĐĐƵƌŝŶĂƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘/ĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚŽĞƐĐĂƵƐĞ
ŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽŽƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƌĞĐĞƉƚŝŽŶ͕ǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďǇƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽĨĨĂŶĚŽŶ͕ƚŚĞƵƐĞƌŝƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŽƚƌǇƚŽĐŽƌƌĞĐƚƚŚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞďǇŽŶĞ
ŽƌŵŽƌĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŵĞĂƐƵƌĞƐ͗
ϋϋZĞŽƌŝĞŶƚŽƌƌĞůŽĐĂƚĞƚŚĞƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶƚĞŶŶĂ͘
ϋϋ/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƉĂƌĂƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƌ͘
ϋϋŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƚŽĂŶŽƵƚůĞƚŽŶĂĐŝƌĐƵŝƚĚŝĨĨĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
ϋϋŽŶƐƵůƚƚŚĞĚĞĂůĞƌŽƌĂŶĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚƌĂĚŝŽͬdsƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶĨŽƌŚĞůƉ͘
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐ͘KƉĞƌĂƚŝŽŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͗;ϭͿdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂǇŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ͕ĂŶĚ;ϮͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞ
ŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚĂŶǇŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚŵĂǇĐĂƵƐĞƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘

Document Created: 2019-02-14 14:15:03
Document Modified: 2019-02-14 14:15:03

© 2025 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC