User Manual

FCC ID: 2AK2S-BCA

Users Manual

Download: PDF

FCCID_4086442

Mirka® AROS-B 150NV
Mirka® DEROS
AOS-B 130NV
32 mm
125 mm(1(5¼")
in.)•&10.8
150 Vmm (6 in.)

ar ‫إرشادات التشغيل‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 8
bg Инструкция за
Инструкция заексплоатацияексплоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 14
cs Návod kk obsluze
obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 20
da Brugsanvisning
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 26
de Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 32
el Οδηγίες
Οδηγίες χρήσης
χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 38
en Operating
OperatingInstructions
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 44
es Instrucciones
Instruccionesde demanejo manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 50
et Kasutusjuhised
Kasutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 56
fi Käyttöohjeet
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 62
fr Instructions
Instructionsd’utilisation d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 68
hr Upute oo radu
radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 74
hu Kezelői
Kezelői útmutató
útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 80
it Istruzioni
Istruzioniper
perl’uso l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 86
lt
jp 取扱説明書instrukcijos
Naudojimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
lv
ko 사용 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 98
nl
lt Gebruiksaanwijzing
Naudojimo instrukcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
no
lv Bruksanvisning
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
pl
mk Instrukcje
Упатства за dot . ракувањеużytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
pt
nl Instruções de operação
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ro
no Instrucţiuni
Bruksanvisning de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
ru
pl Руководство
Instrukcje dot.поużytkowania эксплуатации . . . . . . . . . . . . 132
. . . . . . . . . . . . . . . 134
sr
pt Uputstvo
Instruçõeszade radoperação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
sv
ro Bruksanvisning
Instrucţiuni de .operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
tr
ru İşletim Talimatları
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 152
zh
sl Navodila za
操作说明 . . . . .uporabo
. . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 156
160
sr Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
tr İşletim Talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
zh 操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

United States of America, Mexico & Canada
en | us • ca Operating instructions . . . . . . 190
es | us • mx Instrucciones de manejo . . . 196
fr | ca Instructions d’utilisation . . . 202

Exploded view

J

K

A
J

E
B

D

K

F
C
K
G

H

I

4 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

en | us • ca

Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites:
https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Proper use of tool
This sander is designed for sanding all types of materials such as paints, metals, wood, stone, plastics, etc., using
abrasives specially designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than that specified without
consulting the manufacturer or the manufacturer’s authorized supplier. Do not use backing pads with an operating
speed of less than 8,000 rpm free speed. Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened
may only be carried out by an authorized service center.

Battery and charger
• The battery pack is not fully charged out of the carton. First read the safety instructions and then charge your battery
according to the instructions.
• For optimal charging capacity the battery should be charged at an ambient temperature between 18 °C (64 °F) and
24 °C (75 °F). To prevent damage to the battery pack, do not charge the battery pack where the air temperature is
below 0 °C (32 °F) or above 40 °C (104 °F).
• To obtain the longest possible battery life, we suggest the following:
– Store and charge your battery in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten
battery life.
– Never store the battery in a discharged condition. Recharge it immediately after it has been discharged.
• All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your tool for long periods of time without use, recharge the battery every month. This practice will prolong
battery life.

Charging procedure
• Connect the power cord to the charger, and then plug into an outlet before inserting battery pack. All three charging
lights will be on for two seconds and then turn off.
• Insert the battery pack into the charger.
• During the charging process, the charging lights will indicate the status as follows:
– Three charging lights will flash in sequence during the charging process.
– Fully charged, all three lights will remain on continuously.
• The charging process will last approximately 40 minutes for Mirka 10.8 V 2.0 Ah battery pack.

NOTE: This charger can only charge Mirka 10.8 V battery packs.
NOTE: Charging times may be longer depending on the surrounding temperature and battery conditions.

LED indication of 10.8 V charger
LED

3

2

1
Status

Pre-charge
(Trickle charge) Charging… Charging… Charging finished Over temperature Battery failure

Remain continuously on

Flashing

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 193

es | us • mx

ADVERTENCIA
• Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de los
estándares locales/nacionales cuando utilice esta herramienta.
• Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) en relación a la superficie de trabajo.
• En caso de cualquier daño físico en la mano/muñeca, deje de trabajar y busque atención médica. Las lesiones en la
mano, la muñeca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposición excesiva
a las vibraciones.

Normas de seguridad para la batería y el cargador
ADVERTENCIA
• Importantes instrucciones de seguridad y manejo para la batería y el cargador. Antes de usar el cargador, lea todas las
instrucciones y advertencias sobre el cargador, la batería y la herramienta.
• Si la batería está agrietada o ha sufrido daños, no la introduzca en el cargador. Corre peligro de recibir una descarga
eléctrica o de electrocución.
• No deje que entre ningún líquido en el cargador. Podría recibir una descarga eléctrica.
• Este cargador no es compatible con cualquier uso que no sea el de cargar baterías recargables.
• No coloque ningún objeto encima del cargador, cerca de una fuente de calor o sobre una superficie suave que pueda
provocar excesivo calor interno.
• Asegúrese de que el cable no esté en un lugar donde pueda ser pisado, se pueda tropezar con él o pueda verse
expuesto a daños y maltrato.
• No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o ha recibido daños de algún otro tipo.
• NO almacene o utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura alcance o supere
los 50 °C (122 °F).
• El cargador ha sido diseñado para funcionar con alimentación eléctrica doméstica estándar (100–240 VAC). No
intente utilizarlo con ningún otro voltaje.

AVISO
• Asegúrese siempre de que el objeto que va a lijar está firmemente sujeto en su lugar.
• Asegúrese de que el abrasivo está perfectamente centrado y firmemente sujeto al plato de soporte.
• Preste atención en todo momento a la seguridad laboral.
• Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando esté en funcionamiento.
• No permita que la herramienta gire a velocidad libre y tome las precauciones necesarias para proteger a personas u
objetos de la pérdida del abrasivo o el plato.

Precauciones de seguridad adicionales
• Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta. Todos los usuarios deben estar ampliamente
capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta.
• Todo mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado. Para reparaciones, póngase en contacto con un
centro de servicio autorizado de Mirka.
• Si la herramienta pareciera estar funcionando mal, deje de usarla de inmediato y llévela a reparar.

Información adicional sobre la batería y el cargador
• Nunca, bajo ningún concepto, intente abrir la batería. Si la carcasa de plástico de la batería se rompe o se agrieta,
deje de utilizarla de inmediato y no la recargue.

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 197

es | us • mx

Datos técnicos
Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Voltaje 10,8 VDC 10,8 VDC
Velocidad 4.000–8.000 R.P.M. 4.000–8.000 R.P.M.
Órbita 5,0 mm (3/16") 3,0 mm (1/8")
Tamaño del plato de soporte Ø 32 mm (1 ¼") Ø 32 mm (1 ¼")
Peso (incl. la batería) * 0,56 kg (1,24 lbs) 0,57 kg (1,26 lbs)

Cargador de batería Mirka BCA 108
entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz
Tiempo de carga < 40 min. (2,0 Ah)
Rango de temperatura de almacenaje –20 °C … 80 °C (–4 °F … 176 °F)
Temperatura de carga 0 °C … 40 °C (32 °F … 104 °F)
Medidas 191 x 102 x 86 mm
Peso 0,66 kg (1,46 lbs)
Grado de protección II /

Batería Mirka BPA 10820
Tipo Li-ion 3IXR19/65 recargable
Voltaje de la batería 10,8 VDC
Capacidad 2,0 Ah 21,6 Wh
Peso 0,18 kg (0,40 lbs)

Información sobre ruido y vibración
Los valores medidos se determinan en base a EN 60745.

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Nivel de presión del sonido (LpA) 61,6 dB(A) 61,2 dB(A)
Nivel de potencia del sonido (LWA) 72,6 dB(A) 72,2 dB(A)
Incertidumbre sobre la medición del sonido K 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Valor de emisión de la vibración a h* 1,9 m/s2 2,54 m/s2
Factor de incertidumbre en la emisión de la vibración K 1,5 m/s2
1,5 m/s2

Especificaciones sujetas a cambios sin previa notificación. La gama de modelos puede variar de un mercado a otro.

* Con el fin de reflejar las condiciones normales de funcionamiento de la lijadora, sus condiciones de uso se han
desviado del método estándar de la siguiente manera: El tamaño del grano del abrasivo era 5 μm. La fuerza de
avance era de 10 N.

Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio, de conformidad con los códigos y estándares
establecidos, y no son suficientes para la evaluación de riesgos. Los valores medidos en una zona de trabajo
determinada pueden ser más altos que los declarados. Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo
o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno, la forma en que
el individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseño del puesto de trabajo y el tiempo de
exposición y la condición física del usuario. Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los
valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.

Se puede obtener más información sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes páginas web:
https://osha.europa.eu/en (Europa) o http://www.osha.gov (EE.UU.)

198 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

es | us • mx

Uso correcto de la herramienta
Esta lijadora ha sido diseñada para lijar todo tipo de materiales (pinturas, metales, madera, piedra, plásticos, etc.)
utilizando un abrasivo especialmente diseñado para dicho propósito. No utilice esta lijadora para ningún propósito que
no figure entre aquellos especificados sin consultar antes con el fabricante o el proveedor autorizado del fabricante. No
utilice platos de soporte con una velocidad de funcionamiento inferior a 8.000 R.P.M. Aquellas tareas de mantenimiento
o reparación que requieran abrir la carcasa del motor solo se podrán llevar a cabo en un centro de reparaciones
autorizado.

Batería y cargador
• La batería no está totalmente cargada fuera del cartón. Lea primero las instrucciones de seguridad y después cargue
la batería siguiendo las instrucciones.
• Para una capacidad de carga óptima, la batería debe cargarse a temperatura ambiente entre 18 °C (64 °F) y
24 °C (75 °F). Para evitar daños en la batería, no la cargue a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) o superiores
a 40 °C (104 °F).
• Para obtener la vida de batería más larga que sea posible, le sugerimos las siguientes medidas:
– Guarde y cargue su batería en un lugar fresco. Las temperaturas superiores o inferiores a la temperatura ambiente
normal acortarán la vida de la batería.
– Nunca guarde la batería si está descargada. Recárguela de inmediato una vez que se haya descargado.
• Todas las baterías van perdiendo su carga de manera gradual. Cuanto más alta sea la temperatura, con más rapidez
perderán la carga.

Si guarda su herramienta y no la utiliza durante un largo periodo de tiempo, recargue la batería todos los meses. Esta
práctica prolongará la vida de la batería.

Procedimiento de carga
• Conecte el cable de alimentación al cargador, y después conéctelo a un enchufe antes de introducir la batería. Las
tres luces de carga se encenderán durante dos segundos y después se apagarán.
• Introduzca la batería en el cargador.
• Durante el proceso de carga, las luces de carga indicarán el estado de la siguiente manera:
– Tres luces de carga parpadearán consecutivamente durante el proceso de carga.
– Una vez cargada, las tres luces permanecerán encendidas de forma continua.
• El proceso de carga durará aproximadamente 40 minutos para la batería Mirka de 10,8 V y 2,0 Ah.

¡ATENCIÓN! Este cargador solo puede cargar baterías Mirka de 10,8 V.
¡ATENCIÓN! Los tiempos de carga pueden ser más largos en función de las condiciones de temperatura y batería
circundantes.

Indicador led del cargador de 10,8 V
LED

3

2

1
Estado

Precarga Carga Por encima Fallo
(Carga lenta) Cargando… Cargando… finalizada de la temperatura de la batería

Permanece encendido de forma continua

Parpadeando

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 199

es | us • mx

Diagnóstico del cargador
El cargador indicará si:
• Una batería está recalentada. Las tres luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe unos 15–30
minutos antes de volver a introducirla.
• Hay una avería en la batería o en el cargador. Dos luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe.
Vuelva a introducir la batería en el cargador. Si todavía parpadean dos luces de carga, puede que sea necesario
reparar la batería o el cargador.

Cómo arrancar
• Al desembalar la herramienta, asegúrese de que está intacta, completa y de que no ha sido dañada durante el
transporte. No utilice nunca una herramienta dañada.
• Antes de utilizarlo, compruebe que el plato de soporte esté correctamente fijado.
• Instale la batería totalmente cargada en la lijadora hasta que encaje perfectamente en su lugar con un “clic”.

Instrucciones de manejo
• La herramienta ha sido diseñada para uso como herramienta manual. La herramienta se puede utilizar en cualquier
posición.
• Seleccione un abrasivo adecuado y fíjelo bien sobre el plato de soporte. Asegúrese de que el abrasivo está centrado
sobre el plato de soporte.
• Ya se puede activar / encender la lijadora, y ponerla en marcha pulsando el interruptor.
• La lijadora se pondrá en funcionamiento y permanecerá en modo activo mientras el interruptor siga pulsado. Cuando
se suelte el interruptor, la lijadora se detendrá pero seguirá en modo activo por un breve periodo de tiempo, antes de
desactivarse / apagarse automáticamente.
• Cuando la lijadora está en modo activo, el led derecho se pone de color verde.
• En modo activo, el led izquierdo muestra el estado de la batería:

– Verde: El nivel de carga de la batería es correcto.
– Parpadeo verde/rojo: El nivel de carga de la batería es bajo.
– Rojo: El voltaje de la batería es demasiado bajo. No se puede utilizar la lijadora.

• El máx. de R.P.M. se puede ajustar en modo activo pulsando R.P.M.+ o R.P.M.–, figura 1. Las R.P.M. se pueden ajustar en
pasos de 4.000, 5.000, 6.000, 6500, 7.000, 75000 y 8.000 R.P.M.
• Se pueden bloquear los R.P.M. para evitar un cambio accidental de R.P.M. Espere hasta que la lijadora deje de estar
en modo activo. Mantenga pulsados simultáneamente los botones de R.P.M.+ y R.P.M.–, y entonces accione el
interruptor. Para desbloquear la herramienta, repita la misma operación. Si están pulsados R.P.M.+ o R.P.M.– en modo
de bloqueo de velocidad, el led derecho parpadeará dos veces en rojo pero no habrá cambio de velocidad.
• Para el lijado, coloque siempre la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de encender la herramienta. Retire
siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla. De este modo evitará posibles melladuras
sobre la superficie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo,
• Cuando termine el lijado, extraiga la batería de la lijadora pulsando simultáneamente el botón en ambos lados y
extrayendo la batería de la herramienta. Cargue la batería.

Bluetooth
Esta herramienta está equipada con tecnología Bluetooth de bajo consumo, y se puede conectar a una app desde la
cual se accede a las funciones adicionales de la herramienta. Para más información sobre las funciones de la app y de
su disponibilidad en su país, visite www.mirka.com.

Active Bluetooth en su Mirka® AROS-B y Mirka® AOS-B de la siguiente manera:
1. Conecte la batería a la herramienta.
2. Mantenga pulsado el botón +rpm a la vez que activa la herramienta, pulsando para ello el interruptor.
3. El led central emitirá una luz intermitente verde para indicar que Bluetooth está activo y listo para conectarse.
4. El led central se pondrá verde cuando la herramienta se conecte a otro dispositivo con Bluetooth.
5. Si la herramienta se desconecta o apaga, se desactivará el Bluetooth.

200 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

fr | ca

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences
et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

AVERTISSEMENT
• Lors de l’utilisation de cet outil, toujours porter les équipements de protection individuelle recommandés par le
fabricant et stipulés dans les normes locales/nationales.
• Lire la fiche signalétique (FS) correspondant à la surface de travail.
• En cas de gêne physique au niveau de la main ou du poignet, cesser de travailler et consulter un médecin. Les lésions
de la main, du poignet ou du bras peuvent découler d’un travail ou de mouvements répétitifs ou d’une surexposition
aux vibrations.

Règles de sécurité relatives à la batterie et au chargeur
AVERTISSEMENT !
• Consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour votre batterie et votre chargeur. Avant d’utiliser le chargeur,
veuillez lire toutes les instructions et les avertissements s’appliquant au chargeur, à la batterie et à l’outil.
• Si le boîtier de batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans le chargeur. Il y a un risque potentiel de choc
électrique ou d’électrocution.
• Éviter toute pénétration de liquide à l’intérieur du chargeur. Risque de choc électrique.
• Ce chargeur s’utilise uniquement pour charger des batteries rechargeables.
• Ne placer aucun objet sur le chargeur, près d’une source de chaleur et ne pas placer le chargeur sur une surface
souple qui pourrait entraîner une surchauffe interne excessive.
• S’assurer que le cordon ne se trouve pas à un endroit où il risque d’être piétiné, accroché, endommagé ou soumis à
des contraintes.
• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, s’il est tombé ou est endommagé de de quelconque façon que
ce soit.
• NE PAS stocker ou utiliser l’outil et la batterie dans un endroit où la température peut atteindre ou dépasser
50 °C (122 °F).
• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation domestique standard (100–240VAC). Ne pas essayer de
l’utiliser avec une autre tension.

MISE EN GARDE
• Toujours s’assurer que la pièce à poncer est bien en place.
• Veiller à ce que l’abrasif soit parfaitement centré et fermement fixé sur le plateau.
• Toujours travailler en toute sécurité.
• Pendant l’utilisation, garder les mains loin du plateau de rotation.
• Ne pas laisser l’outil tourner à vide sans prendre au préalable des précautions pour protéger les personnes ou les
objets qui pourraient être atteints par le détachement de l’abrasif ou du plateau.

Consignes de sécurité supplémentaires
• Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet outil. Tous les opérateurs doivent être pleinement qualifiés afin
d’utiliser cet outil adéquatement et en toute sécurité.
• Tous les travaux d’entretien doivent être effectués par du personnel qualifié. Pour des travaux d’entretien ou de
réparation, communiquer avec un centre d’entretien agréé Mirka.
• Si l’outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement de l’utiliser et le faire réviser ou réparer.

Informations complémentaires relatives à la batterie et au chargeur
• Ne jamais tenter d’ouvrir le boîtier de batterie pour une raison quelconque. Si le boîtier en plastique de batterie est
cassé ou présente des fissures, cesser immédiatement de l’utiliser et ne pas le recharger.

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 203

fr | ca

Caractéristiques techniques
Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Tension de secteur 10,8 VDC 10,8 VDC
Vitesse 4 000–8 000 tr/min 4 000–8 000 tr/min
Orbite 5,0 mm (3/16") 3,0 mm (1/8")
Dimensions du plateau Ø 32 mm (1 ¼") Ø 32 mm (1 ¼")
Poids (y compris batterie) * 0,56 kg (1,24 lbs) 0,57 kg (1,26 lbs)

Chargeur de batterie Mirka BCA 108
Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz
Temps de recharge < 40 min (2,0 Ah)
Plage de température de stockage –20 °C … 80 °C (–4 °F … 176 °F)
Température de recharge 0 °C … 40 °C (32 °F … 104 °F)
Dimensions 191 x 102 x 86 mm
Poids 0,66 kg (1,46 lbs)
Degré de protection II. /

Batterie Mirka BPA 10820
Type Li-ion rechargeable 3IXR19/65
Tension de batterie 10,8 VDC
Capacité 2,0 Ah 21,6 Wh
Poids 0,18 kg (0,40 lbs)

Information sur le bruit et les vibrations
Les valeurs mesurées sont établies conformément à la norme EN 60745.

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Niveau de pression acoustique (LpA) 61,6 dB(A) 61,2 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA) 72,6 dB(A) 72,2 dB(A)
Degré d’incertitude de mesure K 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Valeur ah*d’émission de vibration* 1,9 m/s2 2,54 m/s2
Degré d’incertitude d’émission des vibrations K* 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. La gamme de modèles peut varier d'un marché à
l'autre.

* Afin de correspondre au régime de marche normal de la ponceuse, les conditions d’utilisation se sont écartées de
la méthode standard comme suit : la dimension du grain de l’abrasif était de 5 μm. La force d’avance était de 10 N.

Les valeurs qui apparaissent dans le tableau proviennent d’essais effectués en laboratoire conformément aux codes
et aux normes prescrits. Ils ne suffisent pas à l’évaluation des risques pour tous les types d’exposition. Les valeurs
mesurées sur un lieu de travail particulier peuvent être supérieures aux valeurs déclarées. Les valeurs d’exposition
réelles et le niveau de risque ou d’effets nocifs auxquels un individu est exposé sont spécifiques à chaque situation
et dépendent du milieu ambiant, de la façon de travailler de l’individu, du matériau particulier sur lequel s’effectue
le travail, de la conception de l’aire de travail ainsi que de la durée d’exposition et de la condition physique de
l’utilisateur. Mirka Ltd ne saurait être tenu pour responsable des conséquences qui découleront de l’utilisation des
valeurs déclarées plutôt que des valeurs réelles d’exposition pour toute évaluation de risque individuelle.

Pour de plus amples renseignements sur la santé et la sécurité au travail, consulter les sites Internet suivants :
https://osha.europa.eu/en (Europe) ou http://www.osha.gov (USA)

204 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

fr | ca

Conseils d’utilisation de l’outil
Cette ponceuse est conçue pour le ponçage de tous les types de matériaux : peintures, métaux, bois, pierre, plastique,
etc. à l’aide d’abrasifs conçus à cet effet. Ne pas utiliser cette ponceuse à d’autres fins que celles spécifiées, sans
consulter au préalable le fabricant ou son fournisseur agréé. Ne pas utiliser de plateaux dont la vitesse de régime est
inférieure à une vitesse à vide de 8 000 tr/min. Les travaux d’entretien ou de réparation exigeant l’ouverture du carter
du moteur ne peuvent être effectués que par un centre d’entretien agréé.

Batterie et chargeur
• La batterie n’est pas complètement chargée à la livraison. Commencer par lire les consignes de sécurité, puis charger
la batterie en suivant les instructions.
• Pour une capacité de charge optimale, la batterie doit être chargée à une température ambiante comprise entre
18 °C (64 °F) et 24 °C (75 °F). Pour éviter d’endommager la batterie, ne pas charger la batterie lorsque la température
de l’air est inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F).
• Pour obtenir la durée de vie de la batterie la plus longue possible, nous suggérons ce qui suit :
– Conserver et charger la batterie dans un endroit frais. Des températures supérieures ou inférieures à la
température ambiante normale réduisent la durée de vie de la batterie.
– Ne jamais entreposer la batterie lorsqu’elle est déchargée. La recharger immédiatement une fois qu’elle est
déchargée.
• Toutes les batteries perdent progressivement leur charge. Plus la température est élevée, plus vite elles perdent leur
charge.

Si l’outil est entreposé pendant de longues périodes sans utilisation, recharger la batterie chaque mois. Cette pratique
permettra de prolonger la durée de vie de la batterie.

Procédure de recharge
• Brancher le cordon d’alimentation au chargeur, puis le brancher à une prise avant d’insérer la batterie. Les trois
témoins de recharge s’allument pendant deux secondes puis s’éteignent.
• Insérez la batterie dans le chargeur.
• Pendant le processus de recharge, les témoins de charge indiquent l’état comme suit :
– Trois témoins de charge clignotent en alternance pendant le processus de recharge
– Une fois la batterie chargée à fond, les trois témoins sont allumés en permanence.
• Le processus de recharge dure environ 40 minutes avec une batterie Mirka de 10,8 V 2,0 Ah.

REMARQUE : Ce chargeur ne peut recharger que des batteries Mirka de 10,8 V.
REMARQUE : Le temps de recharge peut être plus long selon la température ambiante et l’état de la batterie.

Indication DEL du chargeur 10,8 V
DEL

3

2

1
État

Précharge Recharge Recharge Chargement
(charge d’entretien) en cours… en cours… terminé Surchauffe Panne de batterie

Demeure allumé en permanence

Clignote

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 205

fr | ca

Diagnostic chargeur
Le chargeur indiquera si :
• Une batterie est en surchauffe. Les trois témoins de charge clignotent. Retirer la batterie et la laisser refroidir pendant
15 à 30 minutes avant de laréintroduire.
• Un dysfonctionnement survient dans la batterie ou le chargeur. Deux témoins de charge clignotent. Retirer la
batterie et la laisser refroidir. Insérer de nouveau la batterie dans le chargeur. Si deux témoins de charge continuent
de clignoter, la batterie ou le chargeur peuvent nécessiter une révision.

Pour vous aider à démarrer
• Lors du déballage de l’outil, vérifier qu’il est intact, complet et qu’il n’a pas été endommagé au cours du transport. Ne
jamais utiliser d’outil endommagé.
• Avant toute utilisation, vérifier que le plateau est correctement monté.
• Monter la batterie chargée à fond sur la ponceuse jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec un clic.

Consignes d’utilisation
• L’outil a été conçu pour être utilisé comme outil portatif. Il est utilisable dans n’importe quelle position.
• Choisir un abrasif approprié et le fixer sur le plateau. Veiller à ce que l’abrasif soit centré et fermement fixé sur le
plateau.
• La ponceuse peut maintenant être actionnée/mise sous tension et démarrée en appuyant sur la gâchette.
• La ponceuse fonctionne et demeure en mode actif aussi longtemps qu’on exerce une pression sur la gâchette. Une
fois la gâchette relâchée, la ponceuse s’arrête, mais continue à rester en mode actif pour un court laps de temps
avant d’être désactivée/mise hors tension automatiquement.
• Lorsque la ponceuse est en mode actif, la DEL de droite passe au vert.
• En mode actif, la DEL de gauche indique l’état de la batterie :

– Vert : Niveau de charge de la batterie OK.
– Vert/rouge clignotant : Niveau de charge de la batterie basse.
– Rouge : Tension de batterie trop basse. La ponceuse ne peut pas fonctionner.

• En mode actif, la vitesse maximale se règle en appuyant sur les boutons tr/min + et tr/min –, voir Figure 1. La vitesse
de rotation peut être ajustée par paliers de 4 000, 5 000, 6 000, 6 500, 7 000, 7 500 et 8 000 tr/min.
• La vitesse de rotation peut être verrouillée pour empêcher tout changement de régime accidentel. Attendre que la
ponceuse ne soit pas en mode actif. Appuyer simultanément sur les deux touches rpm + et rpm – puis appuyer sur
la gâchette. Répéter la même opération pour déverrouiller l’outil. Si la touche rpm + ou rpm – est enfoncée en mode
verrouillage de vitesse, la DEL droite clignote en rouge deux fois, mais aucun changement de vitesse ne se produit.
• Lors du ponçage, toujours commencer par poser l’outil sur la surface de travail avant de le mettre en marche.
Toujours retirer l’outil de la surface de travail avant de l’arrêter. Cela empêchera la formation de rainures causée par
une vittesse excessive de l’abrasif .
• Une fois le ponçage terminé, retirer la batterie de la ponceuse en appuyant simultanément sur le bouton des deux
côtés. Recharger la batterie.

Bluetooth
Cet outil, équipé de la technologie Bluetooth à faible consommation d’énergie, peut être connecté à une application
permettant d’accéder à de nouvelles fonctionnalités. Si l’application est disponible dans votre pays, retrouvez toutes
ses fonctionnalités sur www.mirka.com.

Activer le Bluetooth sur votre Mirka® AROS-B et Mirka® AOS-B comme suit :
1. Brancher la batterie sur l’outil.
2. Maintenir le bouton rpm+ enfoncé tout en activant l’outil en appuyant sur la gâchette de déclenchement.
3. La DEL du milieu clignote en vert pour indiquer que le Bluetooth est actif et prêt à la connexion.
4. La DEL du milieu s’allume en vert lorsque l’outil est connecté à un autre appareil en Bluetooth.
5. Le fait de désactiver/éteindre l’outil désactive le Bluetooth.

206 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

Mirka Ltd
Finland

Brazil Mirka Brasil Ltda.
Belgium Mirka Belgium Logistics NV
Canada Mirka Canada Inc.
China Mirka Trading Shanghai Co., Ltd
Finland & Baltics Mirka Ltd
France Mirka France Sarl
© Mirka Ltd 11/2018

Germany Mirka GmbH
India Mirka India Pvt Ltd
Italy Mirka Italia s.r.l., Cafro S.p.A.
Mexico Mirka Mexicana S.A. de C.V.
Russia Mirka Rus LLC
Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd
Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U.
Sweden Mirka Scandinavia AB
Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi
United Kingdom Mirka (UK) Ltd
United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO
USA Mirka USA Inc.

For contact information,
please visit www.mirka.com Dedicated to the finish

Document Created: 2018-11-23 12:22:24
Document Modified: 2018-11-23 12:22:24

© 2024 FCC.report
This site is not affiliated with or endorsed by the FCC